Thread: Đến Thượng đế cũng phải cười

có thuyết minh hay fụ đề tiếg việt k mấy bác
fần 4 die rồi

Originally Posted by Chip

The God must be crazy! Với 2 phần, bộ phim đã đem đến những giây phút thư giãn không thể nào quên cho người xem.

Nhưng mà người ta chuyển ngữ tựa phim sang tiếng Việt là: "Thượng đế cũng phải cười (hay khùng)" thì sai văn phạm quá thể.

Originally Posted by HD 1080p

Tôi thấy dịch sang tiếng Việt " Đến Thượng Đế cũng phải cười" là quá chuẩn, chưa hiểu cậu Chip dịch thế nào cho đúng văn phạm

Bác này nói đúng. Không biết Chip có ý tưởng gì mới dịch tựa đề sát với nội dung hơn. Chứ must be crazy dịch là phải cười thì quá ổn rồi. Ai xem phim này rồi thì không chỉ ấn tượng với nội dung phim [hài kiểu must be crazy] mà chắc sẽ nghĩ đến tựa đề đó khi nói đến phim hài.

Originally Posted by hieuchien

Mình đã tìm được bản DVD của phim này, gồm 3 phần, anh em nào hứng thú thì down về coi nhé.

Trích dẫn:

Phim Download:
God Must Be Crazy Đến Thượng Đế Cũng Phai Cười I (1980) II (1990) III (


Code Phần 1:
http://www.megaupload.com/?f=9VPHW1LD

[IMGL]http://ecx.images-amazon.com/images/I/51w2KCLTYHL._SS500_.jpg[/IMGL]

Code Phần 2:
http://www.megaupload.com/?f=LJBAHKTI

[IMGL]http://i190.photobucket.com/albums/z131/bagidong/godsmustbecrazy2.jpg[/IMGL]

Code Phần 3:
http://www.megaupload.com/?f=1ZOXOFFP

[IMGL]http://ecx.images-amazon.com/images/I/517e33mItHL._SL500_AA240_.jpg[/IMGL]

Bác leech sang mega.1280 dùng em cái

chắc mình cũng phải cười nửa, phải thử rinh về xem
cám ơn cám ơn cám ơn nhiều

Originally Posted by phuongth

Link mediafire

Phần 1

http://www.mediafire.com/?3zbbf0xcabh
http://www.mediafire.com/?10tzbnjglt0
http://www.mediafire.com/?vfsybpwjzv0
http://www.mediafire.com/?e2etvlbahzn
http://www.mediafire.com/?v1xbzbotzg9
http://www.mediafire.com/?hm22idmvdbz
http://www.mediafire.com/?fpzwvm1n19n

Phần 2 :

http://www.mediafire.com/?icdgjeqd1mo
http://www.mediafire.com/?myz0y4ezatk
http://www.mediafire.com/?tlejmzcn4cz
http://www.mediafire.com/?4m52mmndyly
http://www.mediafire.com/?yndlwkjjwuj
http://www.mediafire.com/?nzmwwyn5z2y
http://www.mediafire.com/?molmyug0vb0

Phần 3:

http://www.mediafire.com/?0mvhimbyayz
http://www.mediafire.com/?0mvhimbyayz
http://www.mediafire.com/?adrb2lmwywm
http://www.mediafire.com/?igytsewhlyy
http://www.mediafire.com/?ygu5v39opmy
http://www.mediafire.com/?ijntniymqrw
http://www.mediafire.com/?poeord3zxic
http://www.mediafire.com/?poeord3zxic

Phần 4:

http://www.mediafire.com/?zn4tj5wznhn
http://www.mediafire.com/?qimtww2zljo

Phần 3 của bác sao pat 2 ko có, và pat 7 nụa Làm ơn kiểm tra lại nhé, cảm ơn nhiều

Phim này đã có bản Rip rất tốt ở box Chế Tác rồi. Mình thích phim này lắm.

Originally Posted by crazyfan

Phim này đã có bản Rip rất tốt ở box Chế Tác rồi. Mình thích phim này lắm.

Bạn xem 2 bản thì thấy bản nào chất lượng tốt hơn. Tôi cũng đang dự định load về, mặc dù đã có VCD nhưng muốn có bản nét hơn để xem.

THANK PÁC NHIỀU

phim này có thuyết minh ko vậy anh em !