Thread: Breaking Bad S04

Đoạn cuối film có cảnh chiếu tên chậu hoa "lily of the valley" hoa này có độc, phải chăng chính White đã hạ độc thằng bé

Originally Posted by fctraucho

Cập nhật tập cuối.
Sub nấu nguyên 1 ngày.
Anh em ủng hộ.
Tks.

cảm ơn bác rất nhiều, khi nào có tiếp phần 5 bác nhớ làm trọn bộ cuối nhé

thanks bác fctraucho, sub ngon

Tks bạn đã góp ý.
Bạn chứ hiểu được khi dịch subtitle đâu.
Có nhiều thứ quan tâm lắm.

Trước hết mong các bác thông cảm vì spam việc này trên một số TP khác nhau.
Nhưng em là mem mới, chưa đủ 20 bài nên chưa thể tạo 1 chủ đề. Mong các bác hiểu biết về việc này trả lời em với. Chả là thế này:
Em có cái đầu BD LG550 không hiểu tại sao phụ đề Việt .srt đọc trong máy tính klite codec 8 thì được nhưng khi cho sang đầu đọc bằng USB thì toàn lên tiếng Anh (trường hợp này khi em xem = klite codec 4 cũng bị như thế, khi chuyển lên Ver 8 thì ra tiếng Việt).
Khi xem = đuôi .ass thì đầu BD của em xem được.
Vì thế em có thắc mắc muốn các bác giải đáp giùm:
- Cái đầu LG BD550 của em có xem được phụ đề đuôi .srt không? Nếu được thì làm cách nào để xem.
- Nếu không xem được đuôi .srt thì có cách nào chuyển đuôi .srt thành đuôi .ass được không vì đuôi .ass này thì đầu LG của em đọc được?
Rất mong các bác chỉ giúp vì được cho cái đầu này nên chưa biết cách sử dụng
Cám ơn các bác nhiều

Bác cho em hỏi là bản bác dịch có tham khảo của Google Dịch đúng không ạ? Xem xong tập 10 thấy nhiều đoạn dịch như google vậy... Đoạn cuối Mike có nói câu :" I hope the hell that works"... thì được dịch là "Tôi hi vọng cái quái quỷ đó công việc" =.= Dù sao cũng cám ơn bác đã dịch phim giúp anh em.

Bài dịch của mình còn nhiều thiếu sót.
Các bác góp ý để em chỉnh lại sub cho tốt hơn để phục vụ anh em trong diễn đàn.
Cảm ơn các bác.

thanks..................

Có phần 5 rồi, bác quất tiếp phụ đề cho phần 5 chứ