Trang 1/8 1 2 3 ... Cuối cùngCuối cùng
Kết quả từ 1 tới 10 trên 72
  1. #1
    HD-1080i condonhan's Avatar
    Đăng ký
    22-04-09
    Bài viết
    672
    Thanks
    181
    Thanked
    1.033
    cR
    40

    Mặc định Hướng dẫn add hard sub vào video (phụ đề tích hợp trong MKV và phụ đề rời) bằng Format Factory

    Đang trong thời gian chờ thực tập nên lập chủ đề này hướng dẫn bà con cách add hard-sub vào video (và chuyển đổi định dạng nếu cần) để có thể xem trên youtube và đầu DVD mà không mất phụ đề. Chủ đề này hướng dẫn add hard-sub cho loại sub được kèm sẵn trong MKV và sub rời có định dạng ASS, SRT.... Trên hdvietnam chúng ta đã có thread na ná thread này nhưng chưa đầy đủ nên mong là thread này sẽ cung cấp đầy đủ thông tin hơn.
    Là chủ đề đầu tiên, mong các bác đừng chém mạnh tay.

    Chúng ta cần Format Factory, chương trình chuyển đổi video mạnh mẽ mà miễn phí, download tại:
    Code:
    http://www.formatoz.com/
    và một chương trình gì đó chơi được file MKV, mình khuyến nghị Splash PRO EX, download tại:
    Code:
    http://mirillis.com/en/products/splashexport.html
    License là : man8V-Mb#gl-q8lHe-iab1i-YUvcf-MzoFJ
    Nhớ chặn với firewall

    Bước 1: Chạy Format Factory, Chọn Tác vụ/Tùy chọn/Phông chữ và duyệt tới file font mà bạn cần, khuyến cáo font Times New Roman, copy từ folder Font trong Control Panel của Windows 7
    Bước 2: Trong Format Factory, chọn mục Video, và chọn định dạng out mà bạn muốn, mình chọn AVI để ghi DVD cho nhanh, rồi Thêm tập tin video mà bạn muốn
    Bước 3: Sau khi chọn file video mà bạn cần rồi chọn Thiết lập, Phụ đề tích hợp (ở đây mình chọn file MKV có cả sub tích hợp và sub rời để các bác dễ hiểu)

    Bước 4: Có 2 lựa chọn:
    Lựa chọn 1: Add sub rời: chọn dòng Phụ đề tích hợp, nhấp vào dấu ... để tìm đến file sub ASS, SRT.... và chỉnh Chỉ mục luồn phụ đề là Không, các bác có thể chỉnh độ lớn chữ phụ đề tùy ý ở dòng Kích thước phụ đề (nếu muốn)
    Lựa chọn 2: Add sub tích hợp sẵn trong file MKV: các bác mở file MKV bằng Splash/ nhấp phải vào cửa sổ Splash và để mouse vào Subtitle track, ở đây, film có 1 sub english được tích hợp sẵn và chỉ số của sub english này là 01 (Subtitle 01)
    Các bác quay lại Format Factory. Sau khi chọn file video mà bạn cần rồi chọn Thiết lập, Phụ đề tích hợp. Các bác không đá động gì tới dòng Phụ đề tích hợp nhé (để trống, nếu lỡ chọn file sub rồi thì nhấp chuột vào rồi xóa đi), chỉnh phần Chỉ mục luồn phụ đề là 0, do sub english tích hợp có chỉ số là 01. Nếu file có nhiều sub tích hợp thì chọn Chỉ mục luồn phụ đề là n-1 nếu sub cần add có chỉ số là n, nghĩa là nếu sub có trị số là 02 thì chọn Chỉ mục luồn phụ đề là 1... Và chỉnh độ lớn phụ đề ở dòng Kích thước phụ đề (nếu muốn).
    Bước 5: Nhấp Đồng ý 2 lần rồi Start convert.
    Hoàn tất, chúc các bác thành công.


    -----------------------------------------------------------------


  2. #2
    HD-1080i condonhan's Avatar
    Đăng ký
    22-04-09
    Bài viết
    672
    Thanks
    181
    Thanked
    1.033
    cR
    40

    Mặc định Ðề: Hướng dẫn add hard sub vào video (phụ đề tích hợp trong MKV và phụ đề rời) bằng Format Factory

    updated..........

  3. 2 người đã cảm ơn condonhan


  4. #3

    Mặc định Re: Hướng dẫn add hard sub vào video (phụ đề tích hợp trong MKV và phụ đề rời) bằng Format Factory

    mình convert 1 phim qua đuôi .avi nhưng chưa có add sub vào,giờ bỏ thêm 1 sub .srt đã đổi giống tên phim đó và chép vào USB mang ra đầ DVD coi.vậy không biết nó có hiện sub cho mình không hả bạn.

  5. The Following User Says Thank You to cuocdoilangtu For This Useful Post:


  6. #4
    Banned huyencuaanh's Avatar
    Đăng ký
    27-01-10
    Bài viết
    80
    Thanks
    146
    Thanked
    337
    cR
    252

    Mặc định Ðề: Hướng dẫn add hard sub vào video (phụ đề tích hợp trong MKV và phụ đề rời) bằng Format Factory

    hay quá .....................hay quá .....................hay quá .....................

  7. The Following User Says Thank You to huyencuaanh For This Useful Post:


  8. #5
    HD-1080i condonhan's Avatar
    Đăng ký
    22-04-09
    Bài viết
    672
    Thanks
    181
    Thanked
    1.033
    cR
    40

    Mặc định Ðề: Re: Hướng dẫn add hard sub vào video (phụ đề tích hợp trong MKV và phụ đề rời) bằng Format Facto

    Trích Nguyên văn bởi cuocdoilangtu Xem bài viết
    mình convert 1 phim qua đuôi .avi nhưng chưa có add sub vào,giờ bỏ thêm 1 sub .srt đã đổi giống tên phim đó và chép vào USB mang ra đầ DVD coi.vậy không biết nó có hiện sub cho mình không hả bạn.
    cái này mình cũng không biết vì chưa bao giờ cắm usb vào DVD xem. tốt nhất là bác dùng FF add vào file AVI của bác dưới format output vẫn là AVI là được rồi

  9. 2 người đã cảm ơn condonhan


  10. #6

    Mặc định Ðề: Hướng dẫn add hard sub vào video (phụ đề tích hợp trong MKV và phụ đề rời) bằng Format Factory

    Cảm ơn bạn đã hướng dẫn chi tiết nhưng mình bị trường hợp thế này:
    Mình có 1 file mkv và 1 file srt cùng tên => mục đích là cho ra 1 file mkv mới có phụ đề cứng. Mình làm theo lựa chọn 1 của bước 4 (chỉnh chỉ mục luồn phụ đề là "Không") thì không xem được phụ đề => mình làm lại => chỉnh chỉ mục luồn là "0" ( số 0) thì đọc được, rất đẹp. Nhờ bạn gỉai thích thêm về phần "chỉ mục luồn phụ đề" để mình hiểu rõ hơn.
    Mục đích mình cần là: add hardsub vào file mkv dung luợng lớn, sau đó cắt nhỏ ra để chép vào điện thoại.

  11. The Following User Says Thank You to tyramis For This Useful Post:


  12. #7
    HD-upscale devil2104's Avatar
    Đăng ký
    13-12-09
    Bài viết
    21
    Thanks
    2
    Thanked
    9
    cR
    8

    Mặc định Ðề: Hướng dẫn add hard sub vào video (phụ đề tích hợp trong MKV và phụ đề rời) bằng Format Factory

    thanks....................

  13. 2 người đã cảm ơn devil2104


  14. #8
    HD-upscale daiveo's Avatar
    Đăng ký
    10-08-11
    Bài viết
    21
    Thanks
    28
    Thanked
    19
    cR
    160

    Mặc định Ðề: Hướng dẫn add hard sub vào video (phụ đề tích hợp trong MKV và phụ đề rời) bằng Format Factory

    mình thì ra 2 phụ đề liền

  15. The Following User Says Thank You to daiveo For This Useful Post:


  16. #9
    HD-1080i condonhan's Avatar
    Đăng ký
    22-04-09
    Bài viết
    672
    Thanks
    181
    Thanked
    1.033
    cR
    40

    Mặc định Ðề: Hướng dẫn add hard sub vào video (phụ đề tích hợp trong MKV và phụ đề rời) bằng Format Factory

    Trích Nguyên văn bởi tyramis Xem bài viết
    Cảm ơn bạn đã hướng dẫn chi tiết nhưng mình bị trường hợp thế này:
    Mình có 1 file mkv và 1 file srt cùng tên => mục đích là cho ra 1 file mkv mới có phụ đề cứng. Mình làm theo lựa chọn 1 của bước 4 (chỉnh chỉ mục luồn phụ đề là "Không") thì không xem được phụ đề => mình làm lại => chỉnh chỉ mục luồn là "0" ( số 0) thì đọc được, rất đẹp. Nhờ bạn gỉai thích thêm về phần "chỉ mục luồn phụ đề" để mình hiểu rõ hơn.
    Mục đích mình cần là: add hardsub vào file mkv dung luợng lớn, sau đó cắt nhỏ ra để chép vào điện thoại.
    bạn có load phụ đề trước khi chỉnh chỉ mục luồn phụ đề là "không" không?

  17. 2 người đã cảm ơn condonhan


  18. #10
    HD-upscale magiclongst's Avatar
    Đăng ký
    29-01-10
    Bài viết
    26
    Thanks
    106
    Thanked
    15
    cR
    52

    Mặc định Ðề: Hướng dẫn add hard sub vào video (phụ đề tích hợp trong MKV và phụ đề rời) bằng Format Factory

    mình cũng ra 2 phụ đề liền cứ chóp tắt rất khó chịu mà k bik cách sửa ><

  19. 2 người đã cảm ơn magiclongst


Trang 1/8 1 2 3 ... Cuối cùngCuối cùng

Bookmarks

Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn

  • Bạn không được phép viết chủ đề mới
  • Bạn không được phép viết trả lời
  • Bạn không được phép gởi đính kèm
  • Bạn không được phép chỉnh sửa bài viết
  •  
$ads2ben
Lên Trên! Xuống Dưới!