[ 2D/3D ISO ] Resident Evil Retribution 2012 1080p 2D/3D Bluray DTS-HD MA 5.1 ~ Vùng Đất Quỷ Dữ 5

Thảo luận trong 'Bluray nguyên gốc' bắt đầu bởi 0joro0, 6/7/15.

  1. 0joro0

    0joro0 Uploader

    Tham gia ngày:
    26/2/09
    Bài viết:
    35,972
    Đã được cảm ơn:
    294,747
    Điểm thành tích:
    113
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Cung Cấp Giải Pháp Thực Tế Ảo
    Nơi ở:
    VN
    Web:
    Tiền:
    32,773 CR
    [​IMG]

    Trong khi chờ phần 6 chiếu dịp Tết - Cùng thưởng thức bộ 5 phần đầu


    [​IMG]

    [​IMG]


    Bộ sưu tập Full Bluray không thể bỏ qua

    Phim hành động, kinh dị Zombie hấp dẫn, rùng rợn hơn với phiển bản 3D nổi ISO Bluray

    Resident Evil Retribution 2012 1080p 2D+3D Blu-ray AVC DTS-HD MA.5.1-HDChina

    ~ Vùng Đất Quỷ Dữ 5 : Báo Thù

    ( Milla Jovovich, Lý Băng Băng Sienna Guillory, Michelle Rodriguez )

    Trọn bộ 5 phần bluray

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]


    Mã:
    PLAYLIST REPORT:
    Name:                   00001.MPLS
    Length:                 1:35:37 (h:m:s)
    Size:                   24,420,661,248 bytes
    Total Bitrate:          34.05 Mbps
    VIDEO:
    Codec                   Bitrate             Description
    -----                   -------             -----------
    MPEG-4 AVC Video        23982 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
    AUDIO:
    Codec                           Language        Bitrate         Description
    -----                           --------        -------         -----------
    DTS-HD Master Audio             English         3360 kbps       5.1 / 48 kHz / 3360 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
    Dolby Digital Audio             English         640 kbps        5.1 / 48 kHz / 640 kbps
    DTS-HD Master Audio             French          2552 kbps       5.1 / 48 kHz / 2552 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
    Dolby Digital Audio             Spanish         640 kbps        5.1 / 48 kHz / 640 kbps
    Dolby Digital Audio             English         192 kbps        2.0 / 48 kHz / 192 kbps / Dolby Surround
    Dolby Digital Audio             English         192 kbps        2.0 / 48 kHz / 192 kbps / Dolby Surround
    SUBTITLES:
    Codec                           Language        Bitrate         Description
    -----                           --------        -------         -----------
    Presentation Graphics           English         22.121 kbps                
    Presentation Graphics           English         17.482 kbps                
    Presentation Graphics           French          15.499 kbps                
    Presentation Graphics           Spanish         17.922 kbps                
    Presentation Graphics           French          0.696 kbps                  
    Presentation Graphics           Spanish         62.365 kbps                
    Presentation Graphics           English         71.982 kbps                
    Presentation Graphics           English         69.769 kbps                
    Presentation Graphics           Spanish         70.224 kbps  
    Resident Evil Retribution 2012 1080p Blu-ray DTS x264-WiKi
    https://www.fshare.vn/file/97XVBLT1DJAJJWK



    Resident Evil Retribution 2012 1080p 2D+3D Blu-ray AVC DTS-HD MA.5.1-HDChina

    Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!

    Sub Việt :https://www.fshare.vn/file/32QC6ITAQI5U


    Bản 1080p : http://www.hdvietnam.com/threads/ha...p-blu-ray-dts-x264-vung-dat-quy-du-5.1287076/

    Bản 720p : http://www.hdvietnam.com/threads/ha...p-blu-ray-dts-x264-vung-dat-quy-du-5.1287077/

    Phần 1 Bluray : Resident Evil 2002 1080p Bluray Remux AVC DTS-HD MA 5.1 ~ Vùng Đất Quỷ Dữ 1
    Phần 2 Bluray : Resident Evil Apocalypse 2004 Blu-ray Remux 1080p MPEG2 LPCM 5.1 ~ Vùng Đất Quỷ Dữ 2 : Tận Thế
    Phần 3 Bluray : Resident Evil Extinction 2007 1080p Bluray AVC True HD 5.1 ~ Vùng Đất Quỷ Dữ 3 : Tuyệt Diệt
    Phần 4 Bluray : Resident Evil Afterlife 2D3D 2010 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1 ~ Vùng Đất Quỷ Dữ 4 : Kiếp Sau
    Phần 5 Bluray :
    Resident Evil Retribution 2012 1080p 2D+3D Blu-ray AVC DTS-HD MA.5.1-HDChina ~ Vùng Đất Quỷ Dữ 5 : Báo Thù



    Thể Loại
    18+ | All | Kinh Dị | Võ Thuật | Hành Động | Phiêu Lưu | Viễn Tưởng | Hoạt Hình
    Phim Chiếu Rạp | Chiến Tranh | Hài | Nhạc Hoa | Thúy Nga
    Thuyết Minh | m-HD | Korea | Hong Kong | Japan | India | Thái | Nga

    4K | HDR | Bluray | 3D SBS | 3D ISO | Atmos | DTS:X | 4Share | TenLua

    Diễn Viên
    Thành Long | Châu Tinh Trì | Lý Liên Kiệt | Chân Tử Đan | Triệu Văn Trác | Lê Minh
    Hồng Kim Bảo | Lưu Đức Hoa | Quách Phú Thành | Trương Học Hữu | Cổ Thiên Lạc
    Nhậm Đạt Hoa | Huỳnh Hiểu Minh | Trần Khôn | Trương Gia Huy | Châu Nhuận Phát
    Đặng Siêu | Nhậm Hiền Tề |
    Trịnh Y Kiện | Lương Triều Vỹ | Ngô Kinh | Ngô Ngạn Tổ
    Tạ Đình Phong | Lưu Thanh Vân | Châu Kiệt Luân | Bành Vu Yến
    Lee Min Ho | Bi Rain | Lee Min Ki | Tony Jaa


    Phạm Băng Băng | Lưu Diệc Phi | Triệu Vy | Lâm Tâm Như | Trần Tuệ Lâm
    Trương Bá Chi | Châu Tấn | Tôn Lệ | Lý Mỹ Kỳ | Lâm Chí Linh | Thang Duy | Từ Hy Viên
    Lý Băng Băng | Angelababy | Dương Tử Quỳnh | Chương Tử Di | Chu Ân | Thư Kỳ | Dương Mịch
    Cảnh Điềm | Huỳnh Thánh Y | Đường Yên | Son Ye Jin | Jun Ji Hyun


    Jason Statham | Steven Seagal | Vin Diesel | Johnny Depp | Mark Wahlberg | Daniel Craig
    Paul Walker | Dwayne Johnson | Chris Hemsworth | Harrison Ford | Nicolas Cage | Hugh Jackman | Ben Affleck | Russell Crowe | Chris Pine | Tom Cruise | Daniel Radcliffe | Will Smith
    Arnold Schwarzenegger |
    Bruce Willis | Sylvester Stallone | Van Damme | James McAvoy
    Leonardo Dicaprioo | Matt Damon | Keanu Reeves | Morgan Freeman | Liam Neeson
    Tom Hanks | Denzel Washington | Chris Pratt

    Angelina Jolie
    | Milla Jovovich | Kate Beckinsale | Kristen Stewart | Jennifer Lawrence
    Scarlett Johansson


    Series
    The Mummy | The Saw | Resident Evil | Underworld | Final Destination | Wrong Turn

    Twilight | Transporter | X-MEN | Riddick | 007 | Mission Impossible | The Hobbit
    Star Trek | Terminator | Expendables | Pirates Of the Caribbean | Harry Potter
    Hunger Games | Matrix



    [​IMG]

     
    Chỉnh sửa cuối: 2/1/17
  2. manhhung371

    manhhung371 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    2/7/09
    Bài viết:
    1,600
    Đã được cảm ơn:
    1,201
    Điểm thành tích:
    113
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Tự do
    Nơi ở:
    Việt Nam
    Tiền:
    3,218 CR
    Ðề: [ Hành Động | Kinh Dị | Phiêu Lưu | Viễn Tưởng | 2D/3D ISO ] Resident Evil Retribution 2012 1080p 2D+3D Blu-ray AVC DTS-HD MA.5.1-HDChina ~ Vùng Đất Quỷ Dữ 5 : Báo Thù ( Milla Jovovich, Lý Băng Băng, Sienna Guillory )

    Bác Chủ test lại dùm sao P4 down về ko chạy được trên dune 303D,Thanks!!!
     
  3. 0joro0

    0joro0 Uploader

    Tham gia ngày:
    26/2/09
    Bài viết:
    35,972
    Đã được cảm ơn:
    294,747
    Điểm thành tích:
    113
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Cung Cấp Giải Pháp Thực Tế Ảo
    Nơi ở:
    VN
    Web:
    Tiền:
    32,773 CR
    Ðề: [ Hành Động | Kinh Dị | Phiêu Lưu | Viễn Tưởng | 2D/3D ISO ] Resident Evil Retribution 2012 1080p 2D+3D Blu-ray AVC DTS-HD MA.5.1-HDChina ~ Vùng Đất Quỷ Dữ 5 : Báo Thù ( Milla Jovovich, Lý Băng Băng, Sienna Guillory )

    Mình test trên Dune303 xem bình thường. Hơn 10 lượt down rồi, chưa thấy ai report lỗi. Bạn kiểm tra lại nếu down idm trong quá trình ráp file lại, file lớn thường bị lỗi. Nếu down bằng Fshare Tool thì không sao.
     
  4. manhhung371

    manhhung371 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    2/7/09
    Bài viết:
    1,600
    Đã được cảm ơn:
    1,201
    Điểm thành tích:
    113
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Tự do
    Nơi ở:
    Việt Nam
    Tiền:
    3,218 CR
    Ðề: [ Hành Động | Kinh Dị | Phiêu Lưu | Viễn Tưởng | 2D/3D ISO ] Resident Evil Retribution 2012 1080p 2D+3D Blu-ray AVC DTS-HD MA.5.1-HDChina ~ Vùng Đất Quỷ Dữ 5 : Báo Thù ( Milla Jovovich, Lý Băng Băng, Sienna Guillory )

    Ok để mình down lại,Thanks 0joro0 !
     
  5. vinhglory

    vinhglory Active Member

    Tham gia ngày:
    18/9/10
    Bài viết:
    150
    Đã được cảm ơn:
    70
    Điểm thành tích:
    28
    Giới tính:
    Nam
    Nơi ở:
    Tp.Hồ Chí Minh
    Tiền:
    472 CR
    Ðề: [ Hành Động | Kinh Dị | Phiêu Lưu | Viễn Tưởng | 2D/3D ISO ] Resident Evil Retribution 2012 1080p 2D+3D Blu-ray AVC DTS-HD MA.5.1-HDChina ~ Vùng Đất Quỷ Dữ 5 : Báo Thù ( Milla Jovovich, Lý Băng Băng, Sienna Guillory )

    Bản này đúng là ISO 3D Bluray nguyên gốc luôn. 42.2GB. Down điên cuồng, xong về chơi trên PC qua phần mềm Power DVD 14. Chơi được 20 phút thì dính bảo vệ Cinavia, câm tiếng luôn. Làm cách nào cũng ko qua được: Tắt wifi, pause dừng một lát, Remux lại ISO đều không qua được Cinavia (Nó như Nữ hoàng đỏ trong chính cái phim này vậy). Ai xem được ISO phim này, xin chia sẻ với
     
  6. 0joro0

    0joro0 Uploader

    Tham gia ngày:
    26/2/09
    Bài viết:
    35,972
    Đã được cảm ơn:
    294,747
    Điểm thành tích:
    113
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Cung Cấp Giải Pháp Thực Tế Ảo
    Nơi ở:
    VN
    Web:
    Tiền:
    32,773 CR
    Ðề: [ Hành Động | Kinh Dị | Phiêu Lưu | Viễn Tưởng | 2D/3D ISO ] Resident Evil Retribution 2012 1080p 2D+3D Blu-ray AVC DTS-HD MA.5.1-HDChina ~ Vùng Đất Quỷ Dữ 5 : Báo Thù ( Milla Jovovich, Lý Băng Băng, Sienna Guillory )

    Mình xem bằng Dune Base 3D chơi playlist bình thường. Nếu bạn xem 2D có thể play file M2TS trong file ISO đó.
     
  7. botjnj

    botjnj Member

    Tham gia ngày:
    5/12/09
    Bài viết:
    134
    Đã được cảm ơn:
    6
    Điểm thành tích:
    18
    Tiền:
    1,953 CR
    Ðề: [ Hành Động | Kinh Dị | Phiêu Lưu | Viễn Tưởng | 2D/3D ISO ] Resident Evil Retribution 2012 1080p 2D+3D Blu-ray AVC DTS-HD MA.5.1-HDChina ~ Vùng Đất Quỷ Dữ 5 : Báo Thù ( Milla Jovovich, Lý Băng Băng, Sienna Guillory )

    mình dùng VTen, làm thế nào mở file play ra vậy Bác! Bấm vô là nó cứ play 3D luôn :(
     
  8. 0joro0

    0joro0 Uploader

    Tham gia ngày:
    26/2/09
    Bài viết:
    35,972
    Đã được cảm ơn:
    294,747
    Điểm thành tích:
    113
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Cung Cấp Giải Pháp Thực Tế Ảo
    Nơi ở:
    VN
    Web:
    Tiền:
    32,773 CR
    Ðề: [ Hành Động | Kinh Dị | Phiêu Lưu | Viễn Tưởng | 2D/3D ISO ] Resident Evil Retribution 2012 1080p 2D+3D Blu-ray AVC DTS-HD MA.5.1-HDChina ~ Vùng Đất Quỷ Dữ 5 : Báo Thù ( Milla Jovovich, Lý Băng Băng, Sienna Guillory )

    Bạn có thể mount dĩa ảo. rồi play file M2TS lớn nhất. Sau đó trỏ phụ đề tới là xem 2D.
     
  9. botjnj

    botjnj Member

    Tham gia ngày:
    5/12/09
    Bài viết:
    134
    Đã được cảm ơn:
    6
    Điểm thành tích:
    18
    Tiền:
    1,953 CR
    Ðề: [ Hành Động | Kinh Dị | Phiêu Lưu | Viễn Tưởng | 2D/3D ISO ] Resident Evil Retribution 2012 1080p 2D+3D Blu-ray AVC DTS-HD MA.5.1-HDChina ~ Vùng Đất Quỷ Dữ 5 : Báo Thù ( Milla Jovovich, Lý Băng Băng, Sienna Guillory )

    PopcornHour VTen bấm vô là nó play liền ah bác, đâu có mount gì??? Mình chỉ muốn hỏi là bấm vô để cho nó hiện thư mục và chọn file để play thui!?
     
  10. 0joro0

    0joro0 Uploader

    Tham gia ngày:
    26/2/09
    Bài viết:
    35,972
    Đã được cảm ơn:
    294,747
    Điểm thành tích:
    113
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Cung Cấp Giải Pháp Thực Tế Ảo
    Nơi ở:
    VN
    Web:
    Tiền:
    32,773 CR
  11. huy_tran1988

    huy_tran1988 Member

    Tham gia ngày:
    5/8/15
    Bài viết:
    35
    Đã được cảm ơn:
    4
    Điểm thành tích:
    6
    Tiền:
    732 CR
    Ðề: [ Hành Động | Kinh Dị | Phiêu Lưu | Viễn Tưởng | 2D/3D ISO ] Resident Evil Retribution 2012 1080p 2D+3D Blu-ray AVC DTS-HD MA.5.1-HDChina ~ Vùng Đất Quỷ Dữ 5 : Báo Thù ( Milla Jovovich, Lý Băng Băng, Sienna Guillory )

    ban nay co xem 2d duoc tren android box minix 8h khong ban oi
     
  12. 0joro0

    0joro0 Uploader

    Tham gia ngày:
    26/2/09
    Bài viết:
    35,972
    Đã được cảm ơn:
    294,747
    Điểm thành tích:
    113
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Cung Cấp Giải Pháp Thực Tế Ảo
    Nơi ở:
    VN
    Web:
    Tiền:
    32,773 CR
    Ðề: [ Hành Động | Kinh Dị | Phiêu Lưu | Viễn Tưởng | 2D/3D ISO ] Resident Evil Retribution 2012 1080p 2D+3D Blu-ray AVC DTS-HD MA.5.1-HDChina ~ Vùng Đất Quỷ Dữ 5 : Báo Thù ( Milla Jovovich, Lý Băng Băng, Sienna Guillory )

    Xem bình thường đó bạn. Bản 3D đã bao gôm 2D. Xem 2D trên đầu 2D bình thường.
     
  13. liwenjing93

    liwenjing93 Member

    Tham gia ngày:
    15/11/12
    Bài viết:
    69
    Đã được cảm ơn:
    6
    Điểm thành tích:
    8
    Tiền:
    152 CR
    Re: Ðề: [ Hành Động | Kinh Dị | Phiêu Lưu | Viễn Tưởng | 2D/3D ISO ] Resident Evil Retribution 2012 1080p 2D+3D Blu-ray AVC DTS-HD MA.5.1-HDChina ~ Vùng Đất Quỷ Dữ 5 : Báo Thù ( Milla Jovovich, Lý Băng Băng, Sienna Guillo

    các bác ơi, em tải file về có 2 file , 1 file iso 42gb, 1 file srt, giờ muốn mở film có phụ đề bằng phần mềm power dvd thì làm thế nào hả các bác?
     
  14. nvqhaiduong

    nvqhaiduong Moderator

    Tham gia ngày:
    27/1/11
    Bài viết:
    6,154
    Đã được cảm ơn:
    10,428
    Điểm thành tích:
    113
    Giới tính:
    Nam
    Nơi ở:
    Lossless Box
    Tiền:
    26,629 CR
    Ðề: [ Hành Động | Kinh Dị | Phiêu Lưu | Viễn Tưởng | 2D/3D ISO ] Resident Evil Retribution 2012 1080p 2D+3D Blu-ray AVC DTS-HD MA.5.1-HDChina ~ Vùng Đất Quỷ Dữ 5 : Báo Thù ( Milla Jovovich, Lý Băng Băng, Sienna Guillory )

    Phim này có bản remux không bác chủ? Bản 2D thôi.
     
  15. 0joro0

    0joro0 Uploader

    Tham gia ngày:
    26/2/09
    Bài viết:
    35,972
    Đã được cảm ơn:
    294,747
    Điểm thành tích:
    113
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Cung Cấp Giải Pháp Thực Tế Ảo
    Nơi ở:
    VN
    Web:
    Tiền:
    32,773 CR
    Ðề: [ Hành Động | Kinh Dị | Phiêu Lưu | Viễn Tưởng | 2D/3D ISO ] Resident Evil Retribution 2012 1080p 2D+3D Blu-ray AVC DTS-HD MA.5.1-HDChina ~ Vùng Đất Quỷ Dữ 5 : Báo Thù ( Milla Jovovich, Lý Băng Băng, Sienna Guillory )

    Để mình remux file m2ts 2D trong bản 3D ISO nhé.
     
  16. liwenjing93

    liwenjing93 Member

    Tham gia ngày:
    15/11/12
    Bài viết:
    69
    Đã được cảm ơn:
    6
    Điểm thành tích:
    8
    Tiền:
    152 CR
    Re: Ðề: [ Hành Động | Kinh Dị | Phiêu Lưu | Viễn Tưởng | 2D/3D ISO ] Resident Evil Retribution 2012 1080p 2D+3D Blu-ray AVC DTS-HD MA.5.1-HDChina ~ Vùng Đất Quỷ Dữ 5 : Báo Thù ( Milla Jovovich, Lý Băng Băng, Sienna Guillo

    bác chủ thớt trả lời giúp em với, hic, ko ai giúp em sao ak..."các bác ơi, em tải file về có 2 file , 1 file iso 42gb, 1 file srt, giờ muốn mở film có phụ đề bằng phần mềm power dvd thì làm thế nào hả các bác?"
     
  17. 0joro0

    0joro0 Uploader

    Tham gia ngày:
    26/2/09
    Bài viết:
    35,972
    Đã được cảm ơn:
    294,747
    Điểm thành tích:
    113
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Cung Cấp Giải Pháp Thực Tế Ảo
    Nơi ở:
    VN
    Web:
    Tiền:
    32,773 CR
    Ðề: [ Hành Động | Kinh Dị | Phiêu Lưu | Viễn Tưởng | 2D/3D ISO ] Resident Evil Retribution 2012 1080p 2D+3D Blu-ray AVC DTS-HD MA.5.1-HDChina ~ Vùng Đất Quỷ Dữ 5 : Báo Thù ( Milla Jovovich, Lý Băng Băng, Sienna Guillory )

    PowerDVD chỉ mở phụ đề rời từ file m2ts rời. Bạn mount ổ dĩa ảo. rồi copy file m2ts lớn nhất ra. Đặt trên trùng srt phụ đề rồi xem.
     
  18. phongrip

    phongrip New Member

    Tham gia ngày:
    17/7/15
    Bài viết:
    16
    Đã được cảm ơn:
    16
    Điểm thành tích:
    0
    Nghề nghiệp:
    hoc sinh
    Nơi ở:
    viet nam
    Web:
    Tiền:
    11 CR
    Ðề: [ Hành Động | Kinh Dị | Phiêu Lưu | Viễn Tưởng | 2D/3D ISO ] Resident Evil Retribution 2012 1080p 2D+3D Blu-ray AVC DTS-HD MA.5.1-HDChina ~ Vùng Đất Quỷ Dữ 5 : Báo Thù ( Milla Jovovich, Lý Băng Băng, Sienna Guillory )

    xem đc cũng tốt
     
  19. liwenjing93

    liwenjing93 Member

    Tham gia ngày:
    15/11/12
    Bài viết:
    69
    Đã được cảm ơn:
    6
    Điểm thành tích:
    8
    Tiền:
    152 CR
    Re: Ðề: [ Hành Động | Kinh Dị | Phiêu Lưu | Viễn Tưởng | 2D/3D ISO ] Resident Evil Retribution 2012 1080p 2D+3D Blu-ray AVC DTS-HD MA.5.1-HDChina ~ Vùng Đất Quỷ Dữ 5 : Báo Thù ( Milla Jovovich, Lý Băng Băng, Sienna Guillo

    cảm ơn bác, vậy em sẽ xóa PowerDVD đi, bác cho em hỏi phần mềm nào có tác dụng mở film bluray iso này và xem được phụ đề mà không cần copy như trên ạ, em sẽ cài phần mềm mới. Hướng dẫn em cách mở phụ đề luôn nhé bác. Thanks.
     
  20. 0joro0

    0joro0 Uploader

    Tham gia ngày:
    26/2/09
    Bài viết:
    35,972
    Đã được cảm ơn:
    294,747
    Điểm thành tích:
    113
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Cung Cấp Giải Pháp Thực Tế Ảo
    Nơi ở:
    VN
    Web:
    Tiền:
    32,773 CR
    Ðề: [ Hành Động | Kinh Dị | Phiêu Lưu | Viễn Tưởng | 2D/3D ISO ] Resident Evil Retribution 2012 1080p 2D+3D Blu-ray AVC DTS-HD MA.5.1-HDChina ~ Vùng Đất Quỷ Dữ 5 : Báo Thù ( Milla Jovovich, Lý Băng Băng, Sienna Guillory )

    Bạn dùng MPC (klitecodec) . Rồi mount ổ dĩa. Sau đó open file m2ts lớn nhất rồi trên menu bar -> Load Subtitle ( Ctrl + L) -> chọn file srt xem bình thường.

    [​IMG]
     

Chia sẻ trang này