Cho hỏi cách convert phụ đề từ .smi sang .srt

Thảo luận trong 'Phụ đề' bắt đầu bởi ledung123, 4/2/09.

  1. ledung123

    ledung123 Về Hưu

    Tham gia ngày:
    31/10/08
    Bài viết:
    27,626
    Đã được cảm ơn:
    45,117
    Các bạn cho mình hỏi cách convert phụ đề từ .smi sang .srt . Cám ơn các bạn rất nhiều
     
  2. hat2305

    hat2305 Member

    Tham gia ngày:
    6/7/08
    Bài viết:
    111
    Đã được cảm ơn:
    7
    Ðề: Cho hỏi cách convert phụ đề từ .smi sang .srt

    đơn giản chỉ cần dùng phần mềm Subtitle Workshop là được bạn .Nhưng nhớ khi chuyển thì file sub của bạn phải là dạng Windows CP 1258
     
  3. nvmy

    nvmy Active Member

    Tham gia ngày:
    6/7/08
    Bài viết:
    1,032
    Đã được cảm ơn:
    22
    Ðề: Cho hỏi cách convert phụ đề từ .smi sang .srt

    Dùng công cụ của Unikey chuyển mã sang Windows CP 1258
    Bảng mã nguồn (của .smi) thường là NCR Decimal.
    Chuyển mã xong bác mở bằng SW, save as ra .srt
     
  4. bogialata

    bogialata Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    3/10/09
    Bài viết:
    91
    Đã được cảm ơn:
    352
    Ðề: Cho hỏi cách convert phụ đề từ .smi sang .srt

    Convert hộ em cái sub này với
     
  5. duchuy2007

    duchuy2007 Member

    Tham gia ngày:
    3/7/10
    Bài viết:
    198
    Đã được cảm ơn:
    23
    Nơi ở:
    Người Việt da vàng.
    Ðề: Cho hỏi cách convert phụ đề từ .smi sang .srt

    Nếu các bạn làm các cách như trên không ổn, thì các bạn còn có thể tách phụ đề bằng KMP (với điều kiện phim có sẵn phụ đề).
    Cách làm như sau:

    1. Chuyển giao diện KMP thành tiếng Việt (cho dễ làm).
    2. Cho phim chạy tự nhiên (tức là như mình coi phim) cho đến gần hết thì bấm tạm dừng
    (chú ý: đừng cho phim chạy hết 100%, cho đến khi phim nổi lên đoạn giới thiệu các ngôi sao, đạo diễn... vv... mà cụ thể là hết phụ đề là OK.).

    Mẹo: Nếu không có thời gian, ta nhìn thời lượng phim và nhớ để bấm tạm dừng.
    (tôi đã làm thử bằng cách cho chạy nhanh nhưng chỉ được mấy dòng, chắc tại KMP chưa load subtitle vào clipbroad đoạn mình phát nhanh)

    3. Click chuột phải vào màn hình, chọn dòng “phụ đề”/ chọn "trộn, lưu như là"/ chọn "Lưu phụ đề như là..."
    (chọn chỗ lưu phụ đề tùy thích, nó sẽ mặc định có đuôi là .msi).
    Đó là xong phần tách phụ đề.

    Còn đổi đuôi từ file .smi sang .srt, ta dùng SubRip làm như sau:
    (trước đó phải đổi bảng mã sang window CP 125 hoặc NCR Decimal)
    1. Mở SubRip/ chọn "show/hide subtitles text window" (cái ô màu xanh ngọc bích nhạt, dưới chữ Characters Matrix). Sẽ hiện ra window "Subtitles/ NewFile.srt."
    2. Load subtitle có đuôi .smi mới lấy từ KMP vào đó. Nếu nó có hỏi gì, cứ bấm Yes to all/ xong rồi bấm vào ô DONE.
    3. Sync time phụ đề (nếu cần).
    4. Chọn Save as, nó sẽ hỏi lưu bằng đuôi .srt. Bạn OK. Chỉ thế thôi.

    Chúc các bạn thành công.
     
    Chỉnh sửa cuối: 23/11/11

Chia sẻ trang này