Chuyển phụ đề ass sang srt

Thảo luận trong 'Phụ đề' bắt đầu bởi Mr DANG, 17/8/10.

  1. Mr DANG

    Mr DANG Banned

    Tham gia ngày:
    31/8/09
    Bài viết:
    103
    Đã được thích:
    0
    Điểm thành tích:
    0
    Các Bác cứu giúp Tôi vụ này!
    Tôi down bộ Tam quốc về nhưng phụ đề của nó lại là đuôi .ass nên con K200 của Tôi k nhận được. Các Bác xem có cách nào chuyển nó sang đuôi srt để Em nó kéo đc k?
    Thanks các Bác trước!@-)
     
  2. Mr DANG

    Mr DANG Banned

    Tham gia ngày:
    31/8/09
    Bài viết:
    103
    Đã được thích:
    0
    Điểm thành tích:
    0
    Ðề: Chuyển phụ đề ass sang srt

    K ai biết vụ này a??
     
  3. hoangtrinhag

    hoangtrinhag New Member

    Tham gia ngày:
    28/11/08
    Bài viết:
    964
    Đã được thích:
    1
    Điểm thành tích:
    0
    Ðề: Chuyển phụ đề ass sang srt

    Dễ lắm, nhưng bác không tìm hiểu trong forum trước khi hỏi, vì đã có nhiều người hỏi như bác và đã được cố vấn rồi. Hy vọng lần sau bác sẽ chịu khó hơn.

    Kéo Subpro của bạn Wizar trong forum này. Bác mở Subpro lên, load file phụ đề dạng ass vào, save lại thì sẽ thành file srt ngay.

    Vào đây lấy Subpro3.2 và bấm thank cho bạn Wizar. http://www.hdvietnam.com/diendan/showthread.php?t=4761
     
  4. Mr DANG

    Mr DANG Banned

    Tham gia ngày:
    31/8/09
    Bài viết:
    103
    Đã được thích:
    0
    Điểm thành tích:
    0
    Ðề: Chuyển phụ đề ass sang srt

    Cảm ơn Bác đã giúp!
    Tôi cung IT về vụ này lắm!!
     
  5. tungthanh261

    tungthanh261 New Member

    Tham gia ngày:
    12/3/10
    Bài viết:
    1
    Đã được thích:
    0
    Điểm thành tích:
    0
    Ðề: Chuyển phụ đề ass sang srt

    đâu ý nhỉ , hum trước em làm đc rồi nhưng hôm nay quên béng mất ^^
     
  6. kid_195

    kid_195 New Member

    Tham gia ngày:
    8/6/09
    Bài viết:
    1
    Đã được thích:
    0
    Điểm thành tích:
    0
    Ðề: Chuyển phụ đề ass sang srt

    đơn giản hơn chuyển .ass thành .srt
     
  7. the_calm_dawn

    the_calm_dawn New Member

    Tham gia ngày:
    4/2/12
    Bài viết:
    1,382
    Đã được thích:
    0
    Điểm thành tích:
    0
    Ðề: Chuyển phụ đề ass sang srt

    Mở phụ đề bằng aegisub, vào File/Export subtitles... khung Text encoding chọn UTF-8/Export... khung Save as type chọn SubRip (*.srt)/save.
    Nếu mở bằng subpro rồi save thì sau đó mở bằng aegisub sẽ báo lỗi incomplete file. Tiện đây xin nhờ các bác chỉ giúp!
     
  8. voxztrung

    voxztrung New Member

    Tham gia ngày:
    9/2/11
    Bài viết:
    6
    Đã được thích:
    0
    Điểm thành tích:
    0
    Ðề: Chuyển phụ đề ass sang srt

    tôi làm theo cách của bạn nhưng chuyển xong thì lại không có chữ ở phụ đề mới chuyển- làm sao để có chữ hả bạn- tôi dùng subpro v3.2
    cảm ơn bạn chỉ giáo
     
  9. voxztrung

    voxztrung New Member

    Tham gia ngày:
    9/2/11
    Bài viết:
    6
    Đã được thích:
    0
    Điểm thành tích:
    0
    Ðề: Chuyển phụ đề ass sang srt

    thank bạn the_calm_dawn nhiều
    tôi đã dùng thử cách của bạn thấy rất tốt
    chỉ cần chuyển xong sau đó mở phụ đề bằng notepad> rồi copy toàn bộ>chuyển mã bằng unikey từ unicod thành unicod tổ hợp >trở lại notepad oá toàn bộ chữ >dán lại phần chuyển bằng Ctrl và C>sau đó chọn save as nhớ chọn loại all file để đặt tên có đuôi srt là được> cuối cùng chép vào USB là xem trên TV Samsung rất tốt
     
  10. totorauxom

    totorauxom Active Member

    Tham gia ngày:
    24/5/09
    Bài viết:
    2,780
    Đã được thích:
    1
    Điểm thành tích:
    38
    Ðề: Chuyển phụ đề ass sang srt

    em copy từ bác tngoctu về ạ
    Các bác có thể làm theo như sau, tỷ lệ thành công là 100%, mình dùng hơn 2 năm nay rồi:

    1. Bước 1: download Vobsub và cài đặt trên máy tính: Free-Codecs.com :: Download VobSub 2.23 : VobSub is a subtitle filter for Virtualdub and DirectShow
    2. Có sẵn Unikey trên máy tính: UniKey - Binary Download
    3. Mở file ass bằng NotePad, nhấn tổ hợp phím nóng Ctrl-A (hoặc chọn menu Edit >> Select All) để chọn toàn bộ nội dung sub
    4. Nhấn tổ hợp phím nóng Ctrl-C (hoặc Edit >> Copy)
    5. Nhấn chuột phải lên trên biểu tượng Unikey góc bên phải bên dưới màn hình, chọn Công Cụ, Unikey hiện bảng Unikey Toolkit.
    6. Chọn Unicode trong danh sách xổ xuống của Nguồn, chọn NCR Decimal trong danh sách xổ xuống trong phần Đích. Check vào ô chọn Chuyển mã Clipboard. Nhấn nút lệnh Chuyển mã.
    7. Nhấp chuột phải lên nội dung đã bôi đen chọn của Sub (đang mở sẵn bằng NotePad), chọn Paste.
    8. Lúc này toàn bộ nội dung bị thay bằng nội dung mới với chữ Decimal, đừng bối rối. Nhấn tổ hợp phím nóng Ctrl-S, hoặc chọn menu File >> Save. Đóng sub lại.
    9. Mở SubReSync trong thư lục Vobsub tại menu Program của Windows. Chọn Open, browse chọn đến file Sub vừa thao tác xong.
    10. Chọn Save As, trong phần Save As Type, chọn định dạng SubRipper (Srt), nhấn Save.
    11. Mở file srt vừa save, tiếp tục nhấn tổ hợp phím Ctrl-A (hoặc Edit >> Select All) để chọn toàn bộ nội dung.
    12.Nhấn chuột phải lên trên biểu tượng Unikey góc bên phải bên dưới màn hình, chọn Công Cụ, Unikey hiện bảng Unikey Toolkit.
    13. Chọn Unicode trong danh sách xổ xuống của Đích, chọn NCR Decimal trong danh sách xổ xuống trong phần Nguồn (Hoặc đơn giản hơn là nhấn vào nút lệnh Đảo bảng mã). Nhấn nút lệnh Chuyển mã.
    14. Nhấp chuột phải lên nội dung đã bôi đen chọn của Sub (đang mở sẵn bằng NotePad), chọn Paste.
    15. Lúc này toàn bộ nội dung được thay bằng nội dung mới với chữ Unicode, đừng vội vàng. Nhấn File >> Save As. Trong phần Encoding chọn Unicode (hoặc UTF-8). Nhấn Save Đóng sub lại. Done.

    Bạn đã có sub mới dưới bảng mã Unicode tương thích với mọi TV và HDP hiện nay. 15 bước mình viết tuy thấy rườm rà, nhưng khi bạn thao tác rất nhanh.
    Hãy tự học và tự làm sub cho mình mà ko cần phải nhờ đến bất cứ ai.
    Chúc vui.

    ---------- Post added 25-03-2014 at 15:59 ----------

    em copy của bác tngoctu cho các bác dùng để mux phim nha. tks
     
  11. hanhsl

    hanhsl New Member

    Tham gia ngày:
    2/6/11
    Bài viết:
    15
    Đã được thích:
    0
    Điểm thành tích:
    0
    Ðề: Chuyển phụ đề ass sang srt

    ai giúp em được không ạ, em convert ở máy và mở bt nhưng khi up lên host chạy thì nó lỗi font toàn ra chữ tàu. Ai biết giúp em với ạ
     
  12. ngochungpro

    ngochungpro New Member

    Tham gia ngày:
    17/2/09
    Bài viết:
    100
    Đã được thích:
    1
    Điểm thành tích:
    0
    Ðề: Chuyển phụ đề ass sang srt

    Ngày trước dùng Mac có phần mềm Con Vẹt (parrot) thấy cũng xài được. Không biết bên Windows có không?
     

Chia sẻ trang này