Chuyển phụ đề từ .SUB về .SRT

Thảo luận trong 'Phụ đề' bắt đầu bởi thangnd, 10/6/09.

  1. thangnd

    thangnd New Member

    Tham gia ngày:
    6/2/09
    Bài viết:
    108
    Đã được thích:
    1
    Điểm thành tích:
    0
    Em đọc trong mục này thấy các bác chỉ convert từ *.srt sang *.sub và idx.
    Nhưng em có con K200 mà mấy phim chỉ có phụ đề là *.Sub.Làm ơn chỉ dùm em cách chuyển ngược từ Sub ra srt với ạ.Thank
     
  2. NguyenHL

    NguyenHL New Member

    Tham gia ngày:
    11/6/09
    Bài viết:
    159
    Đã được thích:
    1
    Điểm thành tích:
    0
    Ðề: Chuyển phụ đề từ .SUB về .SRT

    Chuyển .sub sang .str khó đấy, Vì File .sub là dạng hình ảnh, nếu dùng chương trình nhận dạng chữ thì nó đạt hiệu quả kg cao. Vì sao? Do hình ảnh trong file .SUB chất lượng thấp, chương trình nhận dạng tiếng việt kg tốt.

    Kết luận, bạn không thể chuyển .SUB sang .STR tự động, chỉ có thể bằng tay thôi ( nhìn và gõ :) ).
     
  3. tunggiao

    tunggiao New Member

    Tham gia ngày:
    30/7/08
    Bài viết:
    162
    Đã được thích:
    1
    Điểm thành tích:
    0
    Ðề: Chuyển phụ đề từ .SUB về .SRT

    Có 2 loại đuôi .sub, 1 loại của microDVD, loại này bác cứ sử dụng chương trình xử lý subtilte nào để mở & save as định dạng khác cũng được. Loại 2 là đi chung với file .idx, em không biết chương trình convert ngược lại phụ đề dạng text
     
  4. shutaro183

    shutaro183 New Member

    Tham gia ngày:
    6/7/08
    Bài viết:
    75
    Đã được thích:
    1
    Điểm thành tích:
    0
    Ðề: Chuyển phụ đề từ .SUB về .SRT

    idx/sub thì phải dùng subresync hoặc subrip để nhận dạng được chữ chuyển ngược lại thành dạng text
     
  5. evnd1

    evnd1 New Member

    Tham gia ngày:
    27/3/09
    Bài viết:
    9
    Đã được thích:
    1
    Điểm thành tích:
    0
    Ðề: Chuyển phụ đề từ .SUB về .SRT

    bạn thử dùng Subtitle Processor chuyển từ sub sang srt xem sao, mình đã thử thành công, chỉ cần mở sub rồi save as dưới dạng srt là OK
     
  6. wanttolove

    wanttolove New Member

    Tham gia ngày:
    27/9/09
    Bài viết:
    9
    Đã được thích:
    0
    Điểm thành tích:
    0
    Ðề: Chuyển phụ đề từ .SUB về .SRT

    Bạn ơi chuyển giúp mình wa srt phát. cái .sub này đọc font bị lỗi
     
  7. Yuury

    Yuury Member

    Tham gia ngày:
    10/8/08
    Bài viết:
    311
    Đã được thích:
    1
    Điểm thành tích:
    18
    Ðề: Chuyển phụ đề từ .SUB về .SRT

    Bro check attach file.Thân.
     
  8. victory_41176

    victory_41176 New Member

    Tham gia ngày:
    15/12/09
    Bài viết:
    2
    Đã được thích:
    0
    Điểm thành tích:
    0
    Ðề: Chuyển phụ đề từ .SUB về .SRT

    thank nha (^_^)
     
  9. nhoctom

    nhoctom New Member

    Tham gia ngày:
    5/9/09
    Bài viết:
    28,336
    Đã được thích:
    60
    Điểm thành tích:
    0
    Nghề nghiệp:
    ...
    Nơi ở:
    Huế mộng Huế mơ :-"
    Ðề: Chuyển phụ đề từ .SUB về .SRT

    Đã tải và cài đặt subresync nhưng khi bật lên sao k đc ta :-?
     
    Chỉnh sửa cuối: 7/1/10
  10. hangkhong

    hangkhong New Member

    Tham gia ngày:
    8/1/10
    Bài viết:
    28
    Đã được thích:
    1
    Điểm thành tích:
    0
  11. QuangiahoPan

    QuangiahoPan New Member

    Tham gia ngày:
    2/1/10
    Bài viết:
    16
    Đã được thích:
    1
    Điểm thành tích:
    0
    Nghề nghiệp:
    sinh viên òi
    Nơi ở:
    Hải Phòng City
    Web:
    Ðề: Chuyển phụ đề từ .SUB về .SRT

    Dùng cái SubRip được đó, nó dùng kĩ thuật nhận dạng hình ảnh chuyển qua text (OCR), nhưng mà có vài cái lỗi mình đành phải tự sửa thôi, ví dụ nó ko nhận dạng được kí tự "l" (el) và "I" (ai).
    Download SubRip150b4 ở đây.
    Hướng dẫn dùng SubRip để chuyển:
    - từ (.idx + . sub) sang .srt ở đây.
    - từ .srt sang (.idx + .sub) ở đây.
     
  12. ivy68

    ivy68 Moderator

    Tham gia ngày:
    29/3/09
    Bài viết:
    10,092
    Đã được thích:
    17
    Điểm thành tích:
    0
    Nơi ở:
    Hà Nội
    Ðề: Chuyển phụ đề từ .SUB về .SRT

    Link bị lỗi không xem đc.
    Bác chủ cho xin hướng dẫn, đang rất cần.
    Thanks
     
  13. andyduy2005

    andyduy2005 New Member

    Tham gia ngày:
    26/1/10
    Bài viết:
    1,088
    Đã được thích:
    1
    Điểm thành tích:
    0
  14. sunny77

    sunny77 Active Member

    Tham gia ngày:
    6/11/11
    Bài viết:
    1,189
    Đã được thích:
    0
    Điểm thành tích:
    36
    Dùng SubRip là chuẩn rồi, mình cũng dùng qua rồi, có điều hơi vất vả do nó thường ko nhận dc hết các ký tự :)
     
  15. kuj123456

    kuj123456 New Member

    Tham gia ngày:
    14/9/12
    Bài viết:
    4
    Đã được thích:
    0
    Điểm thành tích:
    0
    tks bạn rất nhìu ^^!
     
  16. quasin3000

    quasin3000 Member

    Tham gia ngày:
    9/4/09
    Bài viết:
    852
    Đã được thích:
    1
    Điểm thành tích:
    18
    Ðề: Chuyển phụ đề từ .SUB về .SRT

    Dùng phần mềm Subpro 3.2 nhanh vô cùng. Mở file .sub là phần mềm tự chuyển sang .srt, xong chuyển định dạng, tiếp tục syn time là xong một phim.
    Người Việt sử dụng hàng Việt.
     
  17. hbot

    hbot Active Member

    Tham gia ngày:
    10/2/10
    Bài viết:
    1,110
    Đã được thích:
    1
    Điểm thành tích:
    38
    Ðề: Chuyển phụ đề từ .SUB về .SRT

    Bạn hướng dẫn chi tiết hơn được không? Tôi dùng Subpro 3.2, nhưng trong folde sub của 1 phim định chuyển nó chẳng thấy file nào để mở. Thế thì dùng Subpro 3.2 dư lào đây? Cảm ơn bạn trước.
     
  18. shark_810

    shark_810 New Member

    Tham gia ngày:
    31/8/10
    Bài viết:
    2
    Đã được thích:
    0
    Điểm thành tích:
    0
    Ðề: Chuyển phụ đề từ .SUB về .SRT

    các bạn cho mình hỏi có phần mềm nào chuyển định dạng từ SRT sang VTT không vậy? Mình mò hoài mà chẳng ra hixx. :(
     
  19. hiepsi462353

    hiepsi462353 New Member

    Tham gia ngày:
    9/1/10
    Bài viết:
    4
    Đã được thích:
    0
    Điểm thành tích:
    0
  20. tuanvncit

    tuanvncit New Member

    Tham gia ngày:
    18/7/14
    Bài viết:
    30
    Đã được thích:
    0
    Điểm thành tích:
    0
    Ðề: Chuyển phụ đề từ .SUB về .SRT

    ko để ý lắm vs 2 loại này toàn dùng luôn :))
     

Chia sẻ trang này