[Fshare] CLB Loa Nhỏ - Còn Tuổi Nào Cho Em [WAV] - Dự án phi thương mại đóng góp cho Từ Thiện tại Hà Giang

Thảo luận trong 'Nhạc Việt Nam' bắt đầu bởi langthangvn33, 26/10/18.

  1. langthangvn33

    langthangvn33 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    16/12/08
    Bài viết:
    8,192
    Đã được cảm ơn:
    77,378
    Điểm thành tích:
    113
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Cắm Rút Audio
    Nơi ở:
    Vũng Sình
    Web:
    Tiền:
    5,635 CR
    Số là em được giao phụ trách cd vol 1 nhạc Việt Nam ... mục đích phi thương mại gây quỹ từ thiện cũng như kỷ niệm thành viên thứ 15.000 của CLB người yêu loa nhỏ .... Hiện tại dư án mua 1000 áo ấm cho trẻ em tại Trường tiểu học Niêm Tòng, Huyện Mèo Vạc, Hà Giang đã xong và chuẩn bị trao tận tay cho ác em trước khi mùa đông đến.

    nếu anh em Hdvietnam ai tham gia được thì liện lạc : Lý Hoàng Năng 0905080709

    lynanghoang@gmail.com

    Danh sách các Thành viên hưởng ứng cùng BQT lên tận nơi Trào quà kết hợp tham quan ,thời gian di chuyển khoảng 4 ngày (cả đi và về đón Tại Hà Nội ) Chi phí tự túc là [​IMG]:3.500.000đ di chuyển và ăn uống nghỉ ngơi .Lưu ý : Thời gian dự kiến từ 19->25/11/2018.
    BQT mong muốn các Thành viên có thể hổ trợ Vận chuyển Hàng Áo Ấm từ Hà Nội --->Hà Giang .
    Các Thành Viên đăng ký trước đến ngày 30/10/2018 để BQT tiện sắp xếp hành trình và chổ ăn ở cho thành viên.


    -------------------------------
    Khi nhận tham gia dự án này ,em đắn đo thứ 1 là làm được gì có ích cho xã hội từ các dự án công đồng và từ thiện này không ... ???

    Thứ 2 nhạc Việt Nam là ngôn ngữ mẹ đẻ ,sẽ rất khó làm vì nhiều bài hay mà có 9 người 1000 ý , làm sao để làm hài lòng phần lớn người nghe ... làm sao có thể làm 1 cd hay mà chơi trên tất cả các dàn âm thanh không riêng gì loa nhỏ ... và là cd kỷ niệm có giá trị cho anh em audio ...

    và em bắt tay vô làm ... nó chiếm khá nhiều thơi gian công sức ,cũng như tiền bạc em bỏ ra ...

    sẵn đây em cũng nói luôn , e kíp làm là những người thực sự có tâm muốn góp ít gì cho xã hội , và em tin ở những con người này ...

    kết quả thật bất ngờ , đâu đó anh em vẫn còn tin ở xã hội VN còn những điều tốt đẹp , họ đóng góp tự nguyện đến bất ngờ ... lúc đầu dự định phát hành chỉ 666 cái cd chộ bộ 3 cd kỷ niệm ... nhưng đến khi thực tế thì sản xuất 1000 cái cũng hết ... anh em nghe hay yêu cầu tái bản và muốn có bộ 3 Cd này ..... nhưng BQT nhất định không tái bản và dừng lại ở 666 cái CD.

    Cũng không ngở là nó HOT trong suốt mấy tuần liền trong hội audio trên FB.

    Có những anh em , không cần mua cd vẫn đóng góp , có những anh em mua 3 cd giá 6tr2 ....có những anh em bỏ hiện vật ra đấu giá gây quỹ ... còn đâu đó những người có tâm cho đất ...ít hội audio nào làm được ... và dựa án thành công vượt cả moing đợi.


    Quay lại chủ để chính ...

    Em từng làm 128 cd nhạc cả nhạc VN lẫn nhạc quốc tế và up trên hdvietnam hơn 10 năm nay...

    Khi chọn làm này … em cũng đã chơi qua nhiều cặp loa nhỏ nên em hiểu đâu là thế mạnh của loa nhỏ, vì vậy chủ đề sẽ là vocal,acoustic ….

    Vì loa nhỏ bản chất tiếng mid ngọt ngào , nhẹ nhàng , phù hợp với loại trữ tình không thiên về trình diễn và nhạc cụ như loa lớn, nên vocal ,acoustic là phù hợp …

    Sau khi chọn lọc khá nhiều thì thấy về ca sỹ vocal thi có Trần Thu Hà , Quỳnh Lan , Bạch yến ,Nhật Hạ, Mỹ Linh … riêng Hiền Thục là một khám phá mới khi em nó hát dòng nhạc xưa, nhạc cũ … có nét tươi mới lạ thường …. Nên được chọn ….

    Bản gốc có bài của Nguyễn Đình Toàn … sau khi kiểm tra phổ và chất lượng âm thanh thì nhạc Nguyễn Đình Toàn bị đẩy gain và can thiệp kỹ thuật ở studio nhiều quá nên quyết định bỏ ra.

    Về phần nhạc sỹ ngoài Trịnh Công Sơn , Diệu Hiền , Lam Phuong , Doan Chuan Tu Linh , Nguyen Anh 9 …….

    Thì 2 bài làm khó cho loa nhỏ là Trên đỉnh phù vân của Phó Đức Phương và Cô Đơn – Nguyễn Ánh 9 Live …

    Anh em có comment và nói nhiều Về bài lạc tông của Phó Đức Phương …

    Trước hết em xin trình bày là nghe hoài vocal , acoustic sẽ ngán lắm ... trước khi nghe tiếp em sẽ đổi khẩu vị và làm khó cho loa nhỏ và cả hệ thống ... các bác cứ tin em dàn càng lớn nghe bài này càng hay ...nó là thuốc thử cho dàn loa lớn chứ ko riêng gì loa nhỏ …

    Quay về với thể loại dân giang đương đại khó nghe nhưng từ từ nó sẽ ngấm dần dần , nó là giao thoa giữa nghệ thuật cổ xưa truyền thống như ca trù ,chèo , ả đào xưa với nhạc ngày nay …

    Bản thân mình được nghe bài này trên dàn loa sân khấu hoành tráng thì thấy nó thật sự đỉnh cao của hòa âm phối khí , hiếu kỳ đem đi nghe trên một số dàn như Altec A5 nhà bác Đại HCM thì thấy thực sự kinh ngạc … sân khấu tái hiện ... giọng ca gai góc ma mị ...

    sau đó đem đi test trên dàn âm Altec Hàng hiếm được mệnh danh là The Voice of Theatre tai việt Nam là con Altec A4 thì anh em audiophile trong hội chơi chung ngớ người ra … truớc giờ có bài nhạc vn hay như vậy ah

    Trên đỉnh phù vân với âm hưởng dân gian đương đại cùng những tiết tấu nhanh, chậm cùng giai điệu và ca từ ma mị, khiến không ít audiophile phải thừa nhận đỉnh cao của ca trù cũng như nhạc đương đại VN.

    … ca từ của bài hát này thì sao .....

    Vi vi vu vu Trúc Lâm thiền tự
    Thổn thức nỗi lòng ai kẻ tình si
    Nước mắt tràn mi tìm người trong mộng

    Riêng phần ca từ chắc ít ai để ý tới , nhạc sỹ Phó Đức Phương luôn thể hiện tấm lòng yêu quê hương đất nước trong âm nhạc của ông ... về phần âm nhạc ông dùng chất liệu dân gian để nói lên tinh yêu với cảnh đẹp quê hương đất nước như sông núi , lồng ghép tình yêu lứa đôi và chất Thiền trong đạo Phật thông qua Yên Tử và Thiền Viện Trúc Lâm của nhà Trần khai phá , các ca từ chủ yếu là của vùng đồng bằng Bắc Bộ…. cộng với chất giọng của Mỹ Linh tạo nên chất gai góc ma mị huyền ảo của ca khúc …

    Mọi người đều công nhận khó ai hát bài này qua My Linh và Tùng Dương ...

    Ngoài ra Bản gốc còn có "Bài Tinh Ca Cho Em – Lê Huỳnh của nhạc sỹ Diệu Hương " ... nhưng mình bỏ ra vì nó làm khó cho loa nhỏ khi chất giọng ấm áp của Lê Huỳnh nghe mỏng quá ... còn lý do nữa là mình dùng bài này quá nhiều trong các cd tuyển chọn của mình …

    Bài Còn lại là Cô Đơn vì sao mình chọn bản này không chọn bản của Quỳnh Lan . Sau khi tìm hiểu khi tham gia buổi kỷ niệm một năm ngày mất của nhạc sỹ Nguyen Anh 9 mình càng qúy bản thu này hơn , được biết ca sy Trần Thu Hà tâm đắt với bản thu live này … và nói đó là cảm xúc thật dành cho nhac sỹ ,hát bằng cả tấm lòng cả ca sỹ và nhạc sỹ đều khóc rưng rưng ... nhạc live chủ yếu cảm nhận âm thanh mộc mạc cảm xúc thật không qua studio được thu trực tiếp … vẻ đẹp không photoshop … vì vậy set up được hệ thống loa nhỏ để nghe bản live này cũng không phải dễ ....

    Muốn nghe bản này hay chắc phải set uo tốt vậy là làm khó cho loa nhỏ chứ không nó chỉ là bản nhạc tầm thường …. Anh em nghe nhiều lần sẽ cảm nhận được giá trị và cảm xúc của bản live này... đôi khi cả đời không thu được lần thứ 2

    Vi vậy nó cũng là thuốc thử cho dàn loa nhỏ … cũng như các dàn âm thanh lớn khác

    để có cd này cũng mất cả tuần nghe đi nghe lại , kiểm tra phổ , kiểm tra gain , kiểm tra xem rip chuẩn chưa …

    nghe thử trên nhiều dàn âm thanh khác nhau để xem có lỗi gì không ...

    sau đó đưa cụ Thiện Audio space hoàn chỉnh cân bằng gain , cân bằng âm thanh , làm các bước cuối của khâu sản xuất ....

    Ghi ra đĩa master để sản xuất và đánh ra Cd bằng máy chuyên dụng ….

    Toàn bộ cover được thiết kế rất đẹp và hoàn toàn cover được in từ Nhật về …

    ---------------------
    Topic này xin bàn riêng về bài số 4 Ru Đời Đi Nhé trong cd vol 1

    Nhật Hạ là ca sĩ nổi tiếng ở hải ngoại từ thập niên 80. Cô đã xuất hiện trong nhiều album và DVD ca nhạc của các trung tâm băng nhạc tại hải ngoại và là chủ nhân của các trung tâm Dạ Khúc, Melody và Nhật Hạ productions.

    Không chỉ được yêu mến trong lĩnh vực ca nhạc, Nhật Hạ còn được biết đến như là một nhà thơ, diễn viên, người mẫu ảnh, chuyên gia chăm sóc sắc đẹp…
    Sau lần đầu về nước biểu diễn trong chương trình Bước chân hoàn vũ 2007 tại sân khấu Lan Anh (TP.HCM), Nhật Hạ xuất hiện thường xuyên trong các minishow tại phòng trà lớn ở Sài Gòn như 2B, Yesterday, Đồng Dao, Tiếng Xưa,…

    Không chỉ là một ca sĩ đơn thuần, Nhật Hạ còn là người viết nhạc, chị đã cùng chồng mình - nhạc sĩ Huỳnh Thái Bình sáng tác nhiều tình khúc. Âm nhạc của Huỳnh Thái Bình - Nhật Hạ đậm chất thơ, nhẹ nhàng và sâu lắng như Để còn em với ngày vui, Mái tóc quen, Màu nắng lạ, Mái tóc quen,….

    Vì sao mình chọn Nhật Hạ chứ không phải là Khánh Ly hát nhạc Trịnh.

    Đối với một audiophile không chỉ đòi hỏi khắt khe về chất giọng ca sỹ mà còn ở chất lượng thu âm của bàn thu , cá nhân mình thấy những ca khúc của Khánh Ly vẫn chưa đã , vẫn chưa thể dùng cho các dàn âm thanh chất lượng cao sau này …

    Do đó mình đi kiếm những bản thu tốt hơn , may sao khi mua được CD Thả Tình và tìm thấy bài “Ru đời đi nhé” trong cd này .

    Mở đầu bài hát là khoản lặng solo của violon và guitar làm cho ta liên tưởng đến các bản classic của Phương Tây … nhẹ nhàng sâu lắng … ai có dàn loa càng hay thì lại càng yêu khúc dạo đầu này …

    Chất giọng Nhật Hạ bắt đầu cất lên “Có khi...mưa ngoài trời...là giọt nước mắt em... Đã nương theo vào đời..làm từng nỗi..ưu phiền “

    Cá nhân mình thấy giọng hát quyện vào lời ca khúc thành một dòng sông ma mị day dứt, cứ chập chờn canh cánh bên tai . Những giấc mộng của đời không thực, những đam mê vỡ vào ngày tháng thiên di, cũng như những nỗi phiền muộn, lo toan của cuộc sống... tất cả bỗng thức dậy và trở về trong dòng chảy chất giọng ấy

    Chất Thiền trong nhạc Trịnh là vậy , cuộc sống đôi lúc khiến người ta cảm thấy ngột ngạt, bức bối vì cơm áo gạo tiền, những mối quan hệ chằng chịt khiến người ta mỏi mệt. Những lúc như thế, người ta thường hay mong ước được một phút bình yên bên tách cà phê ấm nóng và văng vẳng bên tai là khúc nhạc Trịnh Ru Đời Đi nhé :

    “Ngoài phố mùa đông, đôi môi em là đốm lửa hồng
    Ru đời đi nhé, cho ta nương nhờ...lúc thở than! “

    Vẻ đẹp của ca từ mang đầy đủ nét họa, chất thơ, chất thiền và đậm chất triết lý về thân phận con người khi được truyền tải đến người nghe trong không gian gần gũi nhất với đời ! Nhạc Trịnh không phù hợp với những nơi năng động và gấp gáp, pha lẫn xa hoa như thế. Một chút cỏ cây, một chút nến vàng, một chút hương cà phê nồng nồng hay tách trà nóng và cái mùi ngai ngái của đất, gạch sẽ tạo nên một không gian đậm đà “chất Trịnh”. Hay đơn giản là một không gian yên tĩnh sẽ phù hợp với việc thưởng thức nhạc Trinh.

    “Ru đời đi nhé
    Ôi môi ngon này giữa trần gian.
    Ru từng chiếc bóng
    Lênh đênh vào giấc ngủ ngon.
    Cho tôi tay gối mong manh,
    Cho tôi ôm lấy vai thon.”

    Và cứ thế giọng hát của ca sỹ nồng nàn da diết những khúc nhạc quyến rũ đến lạ thường. Có phải chăng là nét buồn nhẹ nhàng nhưng sâu lắng, những giai điệu trữ tình mà đơn sơ, mộc mạc, những lời nhạc đẹp như thơ và tranh vẽ ,tất cả hòa quyện lẫn nhau, bổ sung cho nhau làm giàu thêm những tâm hồn yêu nhạc chắc rằng đã có thừa sự lãng mạn khi nghe bài này.
    Và để kết lại bài, xin mượn lời Trịnh Công Sơn đã viết "Tất cả mọi điều sẽ qua đi, sẽ biến mất, nhưng tiếng hát, câu ca, một khi đã được khai sinh với ngày thôi nôi huy hoàng của nó thì sẽ ở lại với đời mãi mãi. Đó là một cuộc rong chơi ngậm ngùi của hữu hạn muốn chộp bắt cái vô hạn làm món quà vào thế chấp cho đời mình". Đã bao năm trôi qua nhưng nhạc Trịnh đã, đang và sẽ sống mãi trong lòng những người yêu nhạc.

    Cám ơn Nhật Hạ ,cám ơn người hòa âm phối khí … cám ơn nhạc sỹ Trịnh Công Sơn … cám ơn tất cả đã tạo nên bản nhạc hay này …

    -----------------------

    Một số anh em inbox để xin cd này ... sau nhiều suy nghĩ mình rip CD này và mình chia sẽ bản rip của cd vol 1 này .

    Langthangvn33

    [​IMG]

    [​IMG]


    Link


    Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!





    Hãy truy cập vào box langthangvn33 ,để đừng bỏ lỡ những CD hay , những Cd mới luôn được cập nhật


    Tổng Hợp CD đã post Của Langthangvn33


    http://www.hdvietnam.com/diendan/26-lossless-albums/342297-tong-hop-lossless-cua-langthangvn33.html




     
  2. tusontay

    tusontay Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    2/4/10
    Bài viết:
    22,322
    Đã được cảm ơn:
    100,920
    Điểm thành tích:
    113
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    7 Nghề
    Nơi ở:
    Viet Nam
    Tiền:
    4,554 CR
    Tem đã. :)
     
  3. ih8u

    ih8u Active Member

    Tham gia ngày:
    20/10/17
    Bài viết:
    145
    Đã được cảm ơn:
    130
    Điểm thành tích:
    43
    Giới tính:
    Nữ
    Tiền:
    146 CR
    Công việc đáng được điểm 10. Thanks bạn
     
    #3 +1 CR
    langthangvn33 cảm ơn bài này.
  4. hanoi88

    hanoi88 Member

    Tham gia ngày:
    19/5/11
    Bài viết:
    58
    Đã được cảm ơn:
    52
    Điểm thành tích:
    18
    Giới tính:
    Nam
    Tiền:
    172 CR
    huedilinh and langthangvn33 like this.
  5. abctbl

    abctbl Active Member

    Tham gia ngày:
    18/8/12
    Bài viết:
    202
    Đã được cảm ơn:
    118
    Điểm thành tích:
    43
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Tự Do
    Nơi ở:
    BMT
    Tiền:
    1,863 CR
    Hàng chính chủ. Thank cụ :D
     
    #5 +1 CR
    langthangvn33 cảm ơn bài này.
  6. thanhphucvo

    thanhphucvo Member

    Tham gia ngày:
    17/10/17
    Bài viết:
    99
    Đã được cảm ơn:
    85
    Điểm thành tích:
    18
    Giới tính:
    Nam
    Tiền:
    99 CR
    Chúc Bác THƯỢNG LỘ BÌNH AN
     
    langthangvn33 cảm ơn bài này.
  7. da vinci

    da vinci Active Member

    Tham gia ngày:
    4/2/09
    Bài viết:
    520
    Đã được cảm ơn:
    27
    Điểm thành tích:
    28
    Tiền:
    1,154 CR
    Cám ơn chương trình, cám ơn clb và những lời chia sẻ của cụ Lang nhé !
     
    langthangvn33 cảm ơn bài này.
  8. langthangvn33

    langthangvn33 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    16/12/08
    Bài viết:
    8,192
    Đã được cảm ơn:
    77,378
    Điểm thành tích:
    113
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Cắm Rút Audio
    Nơi ở:
    Vũng Sình
    Web:
    Tiền:
    5,635 CR
    Cám ơn Tú nhiều
     
    lovestory85 and xthang like this.
  9. langthangvn33

    langthangvn33 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    16/12/08
    Bài viết:
    8,192
    Đã được cảm ơn:
    77,378
    Điểm thành tích:
    113
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Cắm Rút Audio
    Nơi ở:
    Vũng Sình
    Web:
    Tiền:
    5,635 CR
    Cám ơn mọi người ....
     
    manhminh, hanoi88 and xthang like this.
  10. ph291

    ph291 Member

    Tham gia ngày:
    6/8/10
    Bài viết:
    288
    Đã được cảm ơn:
    9
    Điểm thành tích:
    18
    Tiền:
    186 CR
    NHẠC mà ko chỉ đơn giản là NHẠC, cảm ơn các cụ nhiều !
     
    #10 +1 CR
    hanoi88 and langthangvn33 like this.
  11. lenhat73

    lenhat73 Member

    Tham gia ngày:
    22/10/10
    Bài viết:
    27
    Đã được cảm ơn:
    27
    Điểm thành tích:
    13
    Tiền:
    465 CR
    Tks bác Khôi, mình đã mua CDs nhưng vẫn xin bản RIP vì mình RIP file không chuẩn :)
     
    langthangvn33 and ph291 like this.
  12. langthangvn33

    langthangvn33 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    16/12/08
    Bài viết:
    8,192
    Đã được cảm ơn:
    77,378
    Điểm thành tích:
    113
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Cắm Rút Audio
    Nơi ở:
    Vũng Sình
    Web:
    Tiền:
    5,635 CR
    Cảm ơn bác đã ủng hộ để dự án từ thiện thành công như hôm nay
     
    xthang cảm ơn bài này.
  13. tuatk

    tuatk Member

    Tham gia ngày:
    21/12/09
    Bài viết:
    38
    Đã được cảm ơn:
    49
    Điểm thành tích:
    18
    Tiền:
    161 CR
    Cảm ơn tấm lòng của bác trong am nhạc cũng như trong cuộc sống
     
    #13 +1 CR
    langthangvn33 cảm ơn bài này.
  14. taphoatrunghieu

    taphoatrunghieu New Member

    Tham gia ngày:
    2/5/17
    Bài viết:
    4
    Đã được cảm ơn:
    2
    Điểm thành tích:
    3
    Giới tính:
    Nam
    Tiền:
    4 CR
    Cảm ơn bác CD rất hay
     
    langthangvn33 cảm ơn bài này.
  15. ih8u

    ih8u Active Member

    Tham gia ngày:
    20/10/17
    Bài viết:
    145
    Đã được cảm ơn:
    130
    Điểm thành tích:
    43
    Giới tính:
    Nữ
    Tiền:
    146 CR
    Nếu bạn có paypal account để link cho donate thì quá hay. Mỗi project như vậy mua CD ở đâu vậy bạn?
     
    #15 +1 CR
    langthangvn33 cảm ơn bài này.
  16. ih8u

    ih8u Active Member

    Tham gia ngày:
    20/10/17
    Bài viết:
    145
    Đã được cảm ơn:
    130
    Điểm thành tích:
    43
    Giới tính:
    Nữ
    Tiền:
    146 CR
    Mình thích bài số 5, nhạc và giọng hay quá! Xuất sắc thật.
     
    #16 +1 CR
    langthangvn33 cảm ơn bài này.
  17. sct70

    sct70 Active Member

    Tham gia ngày:
    17/8/10
    Bài viết:
    432
    Đã được cảm ơn:
    90
    Điểm thành tích:
    28
    Tiền:
    3,311 CR
    Cám ơn bác Khôi nhé. Nhạc bác chia sẻ từ trước tới giờ ngoài chất lượng về âm thanh, gu âm nhạc, khiếu thẩm mỹ nó còn chứa cả chữ Tình trong ấy nữa.
     
    #17 +1 CR
    langthangvn33 cảm ơn bài này.
  18. leminhtulinh

    leminhtulinh Active Member

    Tham gia ngày:
    22/8/10
    Bài viết:
    199
    Đã được cảm ơn:
    155
    Điểm thành tích:
    43
    Tiền:
    213 CR
    Bây giờ thì không còn cơ hội được mua trọn bộ 3CD nữa rồi. Chỉ mong có bác nào tốt up lên chia sẻ 2 album còn lại. Và nếu như CLB quyết định tái bản. Em và nhiều bác khác chắc chắn sẽ mua bằng mọi giá. Không quý gì, chỉ quý tấm lòng người..
     
  19. tmb20x

    tmb20x Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    1/7/10
    Bài viết:
    378
    Đã được cảm ơn:
    340
    Điểm thành tích:
    63
    Tiền:
    868 CR
    Album này quá hay. Thật là trùng hợp cho một buổi tối cuối tuần được thưởng thức album này.
    Cảm ơn bác!
     
    langthangvn33 cảm ơn bài này.
  20. langthangvn33

    langthangvn33 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    16/12/08
    Bài viết:
    8,192
    Đã được cảm ơn:
    77,378
    Điểm thành tích:
    113
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Cắm Rút Audio
    Nơi ở:
    Vũng Sình
    Web:
    Tiền:
    5,635 CR
    Project gần hoàn tất rồi ... cám ơn bác
     
    dole and xthang like this.

Chia sẻ trang này