Cùng Góp Sức Dịch Bộ Sưu Tập IMAX

Thảo luận trong 'Phim tài liệu - Documentaries' bắt đầu bởi hoaitrung, 27/7/19.

Tags
  1. hoaitrung

    hoaitrung Super Moderators Thành viên BQT

    Tham gia ngày:
    13/12/09
    Bài viết:
    3,668
    Đã được cảm ơn:
    142,320
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    HD Documentaries
    Nơi ở:
    Việt Nam
    [​IMG]
    Xin chào mọi người!

    Trong box của chúng ta đến nay đã có rất nhiều bộ phim hay của BBC được chuyển ngữ tiếng Việt phục vụ bà con cộng đồng. Nhưng còn một hãng phim tài liệu rất hay nữa là IMAX, lại chưa được quan tâm lắm. Nên phụ đề Việt các phim của IMAX còn khá hạn chế. Dù chất lượng chuyên môn và hình ảnh trong các bộ IMAX cũng hấp dẫn không kém.

    Được sự đồng tình từ các dịch giả của HDVN, những người có kinh nghiệm và chuyên môn về dịch thuật. Nay mình xin mở topic này, nhằm thống kê các bộ phim của IMAX đã và chưa có phụ đề Việt, để mọi người tiện theo dõi và nhận dịch. Để chúng ta có một bộ sưu tập IMAX phụ đề Việt kha khá, và cũng nhằm tránh dẫm chân nhau dịch đơn lẻ, dễ bị trùng lặp phí công sức.

    Một phim của IMAX cũng chỉ có thời lượng khoảng 40 phút và trung bình tầm 300 line phụ đề, nếu chuyên môn sẽ dịch khá nhanh, không làm cho ta bị cảm giác ngán ngẩm. Topic này rất mong, rất hoan nghênh những người có khả năng dịch thuật cùng tham gia. Dù chỉ nhận dịch 1 bộ thôi cho vui nhà vui cửa cũng là quý giá lắm lắm rồi.

    Mình xin phép tag một số thành viên đã từng tham gia dịch phim tài liệu tại HDVN vào đây nhé:
    @borea ~ @anhcos ~ @hoang_thuy ~ @tepriu ~ @kimtv ~ @tonthatduc ~ @huyxnguyen ~ @davidseanghia ~ @Hoàng Hôn ~ @dung4tt~ @TrùmSpam ~ @Hòa Thượng

    Và còn nhiều nữa, xin lỗi nếu có thiếu sót. Xin cảm ơn rất nhiều!


    Để phụ đề có ý nghĩa hơn, mong các dịch giả thêm dòng này vào phụ đề:
    TÊN NGƯỜI DỊCH ~ THÂN TẶNG CÁC ANH EM HDVIETNAM
    Hoặc tùy theo ý thích của từng người, nhưng cũng nên có chủ chứ đừng để trống ạ.

    ----------------------------------------------------------------

    LIST PHIM NÓNG HỔI VỪA DỊCH XONG

    List phim được dịch bởi anh @kimtv

    IMAX - Arabia (2011)
    IMAX - Mountain Gorilla (1992)
    IMAX - Flight of the Butterflies (2012)
    IMAX - Solarmax (2000)
    IMAX - Ring of Fire (1991)
    IMAX - Galapagos: The Enchanted Voyage (1999)
    IMAX - Antarctica: An Adventure Of A Different Nature (1991)
    IMAX - Greece: Secrets of the Past (2006)

    List phim được dịch bởi anh @borea
    IMAX - North Americas National Parks (2009)
    IMAX - Volcanoes Of The Deep Sea (2003)


    List phim được dịch bởi anh @hoang_thuy
    IMAX - Wolves (1999)


    List phim được dịch bởi @anhcos

    IMAX - Aircraft Carrier Guardian of the Seas (2016)
    IMAX-Roving Mars (2006)
    IMAX - Destiny in Space (1994)

    List phim được dịch bởi @tonthatduc
    IMAX- The Dream is Alive (1985)
    ---------------------------------------------------------------------


    LIST PHIM CHƯA CÓ PHỤ ĐỀ VIỆT

    IMAX - Adventures in Wild California 2000 -------------------------- Bác hoang_thuy đã nhận
    IMAX - Beautiful Planet 2016
    IMAX - Bugs! A Rainforest Adventure 2003
    IMAX - Chronos 1985
    IMAX - Dinosaurs: Giants of Patagonia 2007
    IMAX - Earth From Above 2004
    IMAX - Extreme 1999
    IMAX - Fighter Pilot - Operation Red Flag 2005
    IMAX - First Emperor of China 1989
    IMAX - Flight of the Aquanaut 1993
    IMAX - Ghosts of the Abyss 2003
    IMAX - Grand Canyon Adventure: River at Risk 2008
    IMAX - Great North 2001
    IMAX - Hurricane on the Bayou 2006
    IMAX - India: Kingdom of the Tiger 2002
    IMAX - Into the Deep 1994
    IMAX - Journey Into Amazing Caves 2001
    IMAX - Kilimanjaro: to the Roof of Africa 2002
    IMAX - Mexico 2000
    IMAX - Mystery Of The Nile 2006
    IMAX - Ocean Men - Extreme Dive 2001
    IMAX - Ocean Origins 2001
    IMAX - Rescue 2011
    IMAX - Search for the Great Sharks 1995
    IMAX - Sharks 3D 2004
    IMAX - Ski To The Max - Ski Into the Sun 2004
    IMAX - Space Junk 2012 ---------------------------------------------- wonbinbk đã nhận
    IMAX - Space Shuttle Dreamtime 2005
    IMAX - Space Station 2002--------------------------------------------anhcos đã nhận
    IMAX - Speed 1984
    IMAX - Straight Up: Helicopters in Action 2002
    IMAX - Super Speedway 1997
    IMAX - The Greatest Places 1998
    IMAX - The stormchasers 1995
    IMAX - The ALPS 2007
    IMAX - The Secret Of Life On Earth 1993 --------------------------Bác borea đã nhận
    IMAX - The Ultimate Wave Tahiti 2010
    IMAX - To The Limit 1995
    IMAX - Vikings: Journey to New Worlds 2004 -------------------- lehmanbear đã nhận
    IMAX - Voyage of Time Lifes Journey 2016
    IMAX - Wild Ocean 2008
    IMAX - Wonders of the Arctic 2014
    ------------------------------------------------
    Một số phim REMUX do leutrunghieu cung cấp:
    http://www.hdvietnam.com/tags/bo-suu-tap-phim-tai-lieu/
    -------------------------------------------------
    List phim tiếng Anh tạm thời chưa bổ sung thêm. Ai thấy thiếu gì xin góp ý giúp, vì khả năng còn sót nhiều. Và góp link nữa thì càng quý, ưu tiên bản 1080p hoặc REMUX cho đồng đều.
    Link Fshare các bản tiếng Anh (chưa đủ trong list trên) - Sẽ cập nhật thêm từ từ:
    https://www.fshare.vn/folder/M37IMFW16IR2

    Bác nào tự kéo bản phim về dịch thì kéo bản từ nguồn Bluray (nếu có thể) dùm nha, để sau này cần sync với các bản bluray khác cũng dễ dàng. Dịch từ các bản HDTV sợ rằng khó khớp với bluray lắm. Bác nào nhận dịch rồi mà chưa có phim download, chưa có phụ đề tiếng Anh thì post bài trong topic này hoặc nhắn tin giúp mình nha.
    Và Bác nào đã nhận xin đừng ngâm quá 3 tháng dùm nha. Chân thành cảm ơn!
     
    Chỉnh sửa cuối: 1/9/19
  2. hoaitrung

    hoaitrung Super Moderators Thành viên BQT

    Tham gia ngày:
    13/12/09
    Bài viết:
    3,668
    Đã được cảm ơn:
    142,320
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    HD Documentaries
    Nơi ở:
    Việt Nam
  3. borea

    borea Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    24/5/10
    Bài viết:
    110
    Đã được cảm ơn:
    516
    Mình đăng ký :

    tuần này dịch IMAX North Americas National Parks 2009
    tuần sau dịch IMAX Volcanoes of the Deep Sea 2003
     
  4. hoang_thuy

    hoang_thuy Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    10/6/09
    Bài viết:
    2,295
    Đã được cảm ơn:
    5,663
    Mình đăng ký:

    IMAX - Adventures in Wild California 2000

    rồi mới tính tiếp vì còn đang dịch CHASING MONSTERS (phim câu cá), syn phụ đề cho 6 seasons RIVER MONSTERS và dịch 8 tập nữa cho STRANGE CREATURES.
     
  5. hoaitrung

    hoaitrung Super Moderators Thành viên BQT

    Tham gia ngày:
    13/12/09
    Bài viết:
    3,668
    Đã được cảm ơn:
    142,320
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    HD Documentaries
    Nơi ở:
    Việt Nam
    Có 3 "Cao thủ" mở hàng vậy chắc là làm ăn ngon lành rồi đây :D :D
    Xin cảm ơn anh borea, anh hoang_thuy và anhcos nhiều!
     
    bongxinhtuti, TPAT and borea like this.
  6. adm820

    adm820 Moderator Thành viên BQT

    Tham gia ngày:
    1/12/10
    Bài viết:
    7,779
    Đã được cảm ơn:
    181,972
    Giới tính:
    Nam
    bác @hoaitrung dạo này quay lại upload nhiều ghê ,


    :)
     
  7. Super Man

    Super Man Active Member

    Tham gia ngày:
    24/10/10
    Bài viết:
    820
    Đã được cảm ơn:
    39
    Ủng hộ 2 tay anh @hoaitrung và các anh em dịch thuật của Diễn Đàn HDVN.
     
    hoaitrung cảm ơn bài này.
  8. hoaitrung

    hoaitrung Super Moderators Thành viên BQT

    Tham gia ngày:
    13/12/09
    Bài viết:
    3,668
    Đã được cảm ơn:
    142,320
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    HD Documentaries
    Nơi ở:
    Việt Nam
    Tính chạy đua với adm820 nhưng chắc khó có cửa rồi, toàn remux với iso ai chịu cho nổi :D :D
     
    bongxinhtuti cảm ơn bài này.
  9. adm820

    adm820 Moderator Thành viên BQT

    Tham gia ngày:
    1/12/10
    Bài viết:
    7,779
    Đã được cảm ơn:
    181,972
    Giới tính:
    Nam
    hàng đó , tốn nhiều acc fshare lắm , nhất là phim bộ Bluray Remux nữa thì ....
    Đang REMUX gần xong bộ này nhưng chưa có dung lượng upload


    http://prntscr.com/okrxoa
     
  10. anhcos

    anhcos Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    25/6/09
    Bài viết:
    1,337
    Đã được cảm ơn:
    1,453
    Film Destiny in space đúng là chưa có sub Việt nên mình sẽ dịch bản này, xong thì sẽ Roving Mars và Solarmax.
     
    Hòa Thượng and hoaitrung like this.
  11. adm820

    adm820 Moderator Thành viên BQT

    Tham gia ngày:
    1/12/10
    Bài viết:
    7,779
    Đã được cảm ơn:
    181,972
    Giới tính:
    Nam
    bộ nào chưa có raw thì mod thông kê lại nhé , rảnh mình tìm hộ xem sao
     
    hoaitrung cảm ơn bài này.
  12. hoaitrung

    hoaitrung Super Moderators Thành viên BQT

    Tham gia ngày:
    13/12/09
    Bài viết:
    3,668
    Đã được cảm ơn:
    142,320
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    HD Documentaries
    Nơi ở:
    Việt Nam
    Vậy còn bộ IMAX - Blue Planet 1990 Tuấn Anh có file phụ đề Việt không? Mình tìm không thấy.
    Còn bộ này nữa: Earth From Above 2004 có phải của IMAX không ta?







    .
     
    bongxinhtuti cảm ơn bài này.
  13. leutrunghieu1993

    leutrunghieu1993 Uploader

    Tham gia ngày:
    24/3/13
    Bài viết:
    2,089
    Đã được cảm ơn:
    30,582
    Nghề nghiệp:
    Director Animation
    Nơi ở:
    Hà Nội
    Lên xong bộ này cho em hẳn luôn link nha anh :D
    Có anh nữa thì chắc em rút lui kaka. Em cũng định xúc bộ remux imax bên private nhưng hơi oải
     
    tonthatduc and hoaitrung like this.
  14. tranphulocson

    tranphulocson Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    21/3/19
    Bài viết:
    807
    Đã được cảm ơn:
    805
    Giới tính:
    Nữ
    Việc khởi xướng ý tưởng của bác hoaitrung và sự đóng góp cụ thể của các bác dịch thuật là việc làm hết sức ý nghĩa, là chiếc chìa khóa mở rộng cánh cửa tri thức đến cho mọi người... Xin trân trọng cám ơn, chúc các bác luôn tràn đầy sức khỏe và bầu nhiệt huyết luôn cháy bỏng, để đem đến những thước phim quí giá đầy giá trị cho mọi người. :rolleyes:
     
    hoaitrung cảm ơn bài này.
  15. anhcos

    anhcos Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    25/6/09
    Bài viết:
    1,337
    Đã được cảm ơn:
    1,453
    Blue Planet em thấy là của IMAX nhưng k có sub Việt, còn film kia thì em không chắc lắm nhưng trên subscene có tiếng Việt.
     
    tonthatduc, galaxy91 and hoaitrung like this.
  16. borea

    borea Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    24/5/10
    Bài viết:
    110
    Đã được cảm ơn:
    516
    Earth From Above / La Terre vue du ciel 2004 phim của Pháp, không phải IMAX

    bộ này 3 tập : Life, Amazing Lands, and Stunning Water
     
    tonthatduc, galaxy91 and hoaitrung like this.
  17. hoaitrung

    hoaitrung Super Moderators Thành viên BQT

    Tham gia ngày:
    13/12/09
    Bài viết:
    3,668
    Đã được cảm ơn:
    142,320
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    HD Documentaries
    Nơi ở:
    Việt Nam
    Cảm ơn bạn rất nhiều, cựu lão làng của HDVN!
     
    bongxinhtuti, galaxy91 and wonbinbk like this.
  18. lehmanbear

    lehmanbear Member

    Tham gia ngày:
    23/6/11
    Bài viết:
    45
    Đã được cảm ơn:
    22
    Nếu có sub Eng bộ Vikings thì tốt, ko tự tin vào nghe nói lắm.
    Nếu có sub Eng thì mình đk.
     
    galaxy91 and hoaitrung like this.
  19. hoaitrung

    hoaitrung Super Moderators Thành viên BQT

    Tham gia ngày:
    13/12/09
    Bài viết:
    3,668
    Đã được cảm ơn:
    142,320
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    HD Documentaries
    Nơi ở:
    Việt Nam
    Để mình tìm dữ liệu đủ rồi gửi bạn nha. Cảm ơn nhiều lắm!
     
    bongxinhtuti and galaxy91 like this.
  20. hoaitrung

    hoaitrung Super Moderators Thành viên BQT

    Tham gia ngày:
    13/12/09
    Bài viết:
    3,668
    Đã được cảm ơn:
    142,320
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    HD Documentaries
    Nơi ở:
    Việt Nam
    LIST PHIM NÓNG HỔI VỪA DỊCH XONG
    IMAX - Arabia 2011 - Người dịch: Bác @kimtv
    ==> LINK
    Chân thành cảm ơn Bác kimtv đã mở hàng cho topic!
     

Chia sẻ trang này