[Kinh Điển|Tâm lý] Tổng hợp các phim do Quynhchi biên dịch

Thảo luận trong 'Thư viện link Phim' bắt đầu bởi 5ti, 21/1/16.

  1. 5ti

    5ti Uploader

    Tham gia ngày:
    7/7/08
    Bài viết:
    1,457
    Đã được cảm ơn:
    10,720
    Phim do bạn QuynhChi giới thiệu và biên dịch phụ đề

    Le Boucher 1970 DVD5
    (ANH HÀNG THỊT)


    [​IMG]


    Giới thiệu phim :
    Phim ANH HÀNG THỊT ( tiếng Pháp : Le boucher, tiếng Anh : The Butcher)
    Phim Pháp. Năm sản xuất : 1970
    Đạo diễn : Claude Chabrol
    Kịch bản : Claude Chabrol
    Diễn viên : Stéphane Audran, Jean Yanne.
    Thể loại : tâm lý, vụ án.
    IMDb rating : 7.6

    Tóm tắt nội dung :
    Tại một đám cưới, một anh hàng thịt quen một cô giáo.Họ trở thành bạn của nhau, trùng với thời điểm ở thị trấn của họ xảy ra những vụ án giết người mà cảnh sát chưa tìm được manh mối.

    (QuynhChi)

    MediaInfo


    1 file mkv


    Phụ đề tiếng Việt do bạn QuynhChi Biên dịch
    Xin cám ơn bạn nhiều


    https://subscene.com/subtitles/le-boucher-the-butcher



    Tổng hợp các phim do Quynhchi biên dich
     
    Chỉnh sửa cuối: 13/12/19
  2. nontrau

    nontrau Member

    Tham gia ngày:
    9/8/15
    Bài viết:
    32
    Đã được cảm ơn:
    5
    Ðề: [Kinh Điển|Tâm lý] Tổng hợp các phim do Quynhchi biên dịch

    có phim này thuyết minh thì thật tuyệt. phụ đề các bé không xem được
    https://www.youtube.com/watch?v=faVAhkjD47w
     
  3. 5ti

    5ti Uploader

    Tham gia ngày:
    7/7/08
    Bài viết:
    1,457
    Đã được cảm ơn:
    10,720
    Phim do bạn QuynhChi giới thiệu và biên dịch phụ đề

    Jeux.interdits.1952.720p.BluRay-HDClub
    (TRÒ CẤM)



    [​IMG]


    Giới thiệu phim :
    Phim TRÒ CẤM ( tiếng Pháp : Jeux interdits, tiếng Anh : Forbidden games)
    Phim Pháp. Năm sản xuất : 1952
    Đạo diễn : René Clément
    Kich bản : Jean Aurenche
    Thể loại : tâm lý, chiến tranh.
    IMDb rating : 7.9
    Giải thưởng : Giải Oscar danh dự 1955 Phim nước ngòai hay nhất; Giải Sư tử vàng Liên hoan phim Venise 1952; Giải BAFTA 1954 Phim hay nhất; và một số giải khác.

    Tóm tắt nội dung :
    Một cô bé người Paris, do chiến tranh, lưu lạc tới một vùng quê. Em gặp một cậu bé con nhà nông dân nghèo. Hai em trở thành bạn của nhau và có một trò chơi đặc biệt…
    (QuynhChi)

    MediaInfo


    1 file mkv

    Phụ đề tiếng Việt do bạn QuynhChi Biên dịch
    Xin cám ơn bạn nhiều

    https://subscene.com/subtitles/forbidden-games-jeux-interdits



    Tổng hợp các phim do Quynhchi biên dich

    *************************
     
    Chỉnh sửa cuối: 13/12/19
  4. vuadietruoi

    vuadietruoi New Member

    Tham gia ngày:
    24/4/16
    Bài viết:
    10
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: [Kinh Điển|Tâm lý] Tổng hợp các phim do Quynhchi biên dịch

    Phim cũng khá hay.Đã xem
     
  5. hdvietnamcom8788

    hdvietnamcom8788 New Member

    Tham gia ngày:
    19/3/12
    Bài viết:
    7
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: [Kinh Điển|Tâm lý] Tổng hợp các phim do Quynhchi biên dịch

    Xin thông báo cho bạn QuynhChi rằng phụ đề không khớp nhé.Xin bạn xem lại giúp mọi người.
     
    lotus cảm ơn bài này.
  6. vqt01

    vqt01 Active Member

    Tham gia ngày:
    22/2/10
    Bài viết:
    854
    Đã được cảm ơn:
    35
    Ðề: [Kinh Điển|Tâm lý] Tổng hợp các phim do Quynhchi biên dịch

    Tìm được bản này online, sub cũng của Quỳnh Chi! (Y)
    http://mphim.net/xem-phim/ke-la-monsieur-hire-1989.html

     
    lotus and nc-vinh like this.
  7. Quynh Chi

    Quynh Chi Member

    Tham gia ngày:
    8/7/14
    Bài viết:
    13
    Đã được cảm ơn:
    17
    Ðề: [Kinh Điển|Tâm lý] Tổng hợp các phim do Quynhchi biên dịch

    Cảm ơn bạn đã nêu vấn đề. Tuy nhiên tôi không làm được việc bạn nêu. Phụ đề tôi làm khớp với bản phim tôi có. Nếu phụ đề của tôi không khớp với phim của bạn, thì bạn phải chỉnh time hoặc nhờ người chỉnh giúp. Tôi vẫn thường hay gặp vấn đề này với những phụ đề tiếng Anh hoặc tiếng Pháp tôi lấy trên mạng về, không khớp với bản phim mà tôi DL được. Tôi không biết chỉnh time, nên đôi khi mất rât nhiều thời gian để tìm được một phụ đề khớp với phim của mình, nhiều trường hợp tôi không tìm được và đã nhờ bạn 5ti chỉnh time hộ trước khi làm phụ đề.
     
  8. thinkahead

    thinkahead New Member

    Tham gia ngày:
    30/5/16
    Bài viết:
    20
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: [Kinh Điển|Tâm lý] Tổng hợp các phim do Quynhchi biên dịch

    Cảm ơn chủ thead nhé.Chúc chị mạnh khỏe và tiếp tục biên dịch thêm nhiều phim nữa
     
  9. Quynh Chi

    Quynh Chi Member

    Tham gia ngày:
    8/7/14
    Bài viết:
    13
    Đã được cảm ơn:
    17
    Ðề: [Kinh Điển|Tâm lý] Tổng hợp các phim do Quynhchi biên dịch

    Cảm ơn bạn. Chắc tôi vẫn tiếp tục làm công việc này. Đem lại một chút niềm vui cho mọi người cũng là niềm vui của tôi.
     
    chickyIT cảm ơn bài này.
  10. tuanhung1433

    tuanhung1433 Active Member

    Tham gia ngày:
    27/5/09
    Bài viết:
    647
    Đã được cảm ơn:
    174
    Nơi ở:
    Viet Nam
    Ðề: [Kinh Điển|Tâm lý] Tổng hợp các phim do Quynhchi biên dịch

    MÌnh tải phim này, tải sub và đổi đuôi từ *txt sang *srt nhưng sub bị lệch. Bác nào rành sync lại giúp chút

    https://www.fshare.vn/file/ZLSWWHGLCLNA
     
    lotus and nc-vinh like this.
  11. Quynh Chi

    Quynh Chi Member

    Tham gia ngày:
    8/7/14
    Bài viết:
    13
    Đã được cảm ơn:
    17
    Ðề: [Kinh Điển|Tâm lý] Tổng hợp các phim do Quynhchi biên dịch

    Bạn vào Subscene DL thử phụ đề một số bạn đã sync và post lên, xem có khớp với phim không.
     
  12. Quynh Chi

    Quynh Chi Member

    Tham gia ngày:
    8/7/14
    Bài viết:
    13
    Đã được cảm ơn:
    17
    Ðề: [Kinh Điển|Tâm lý] Tổng hợp các phim do Quynhchi biên dịch

    .

    Có một phụ đề cho phim này đã sync lại thời gian post ở Subscene, bạn thử xem có khớp với bản phim bạn nêu không.
     
  13. thanhlang

    thanhlang New Member

    Tham gia ngày:
    13/6/16
    Bài viết:
    4
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: [Kinh Điển|Tâm lý] Tổng hợp các phim do Quynhchi biên dịch

    Hóng phim tiếp theo .. Thank's bác chủ nhé
     
  14. 5ti

    5ti Uploader

    Tham gia ngày:
    7/7/08
    Bài viết:
    1,457
    Đã được cảm ơn:
    10,720
    Phim do bạn QuynhChi giới thiệu và biên dịch phụ đề

    Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran 2003 DVD5
    (ÔNG IBRAHIM VÀ NHỮNG BÔNG HOA TRONG KINH CORAN)




    [​IMG]


    Giới thiệu phim :
    Phim ÔNG IBRAHIM VÀ NHỮNG BÔNG HOA TRONG KINH CORAN (Tiếng Pháp : Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran)
    Phim Pháp
    Năm sản xuất : 2003
    Đạo diễn : François Dupeyron
    Kich bản : François Dupeyron, tiểu thuyết của Eric-Emmanuel Schmitt.
    Diễn viên :
    Omar Sharif (ông già), Pierre Boulanger(cậu bé)
    Thể loại : Hài, lãng mạn.
    IMDb rating : 7.5

    Giải thưởng : Đề cử Phim nước ngoài hay nhất giải Quả Cầu vàng 2004; Nam diễn viên xuất sắc giải Cesar của Pháp năm 2004 ( Omar Sharif); Nam diễn viên xuất sắc Khán giả bình chọn Liên hoan phim Venice (Omar Sharif), và một số giải khác.

    Tóm tắt nội dung :
    Paris những năm 60, một chủ cửa hiệu tạp hóa người Thổ Nhĩ Kỳ kết bạn với một cậu bé người Do Thái mới lớn.
    (QuynhChi)

    MediaInfo
    Mã:
    
    Video
    ID                          : 1
    ID in the original source m : 224 (0xE0)
    Format                      : MPEG Video
    Format version              : Version 2
    Format profile              : Main@Main
    Format settings, BVOP       : Yes
    Format settings, Matrix     : Custom
    Format settings, GOP        : M=3, N=12
    Codec ID                    : V_MPEG2
    Codec ID/Info               : MPEG 1 or 2 Video
    Duration                    : 1h 35mn
    Bit rate mode               : Variable
    Bit rate                    : 4 672 Kbps
    Maximum bit rate            : 9 800 Kbps
    Width                       : 720 pixels
    Height                      : 480 pixels
    Display aspect ratio        : 16:9
    Frame rate mode             : Variable
    Frame rate                  : 23.976 (23976/1000) fps
    Original frame rate         : 29.970 (30000/1001) fps
    Color space                 : YUV
    Chroma subsampling          : 4:2:0
    Bit depth                   : 8 bits
    Compression mode            : Lossy
    Bits/(Pixel*Frame)          : 0.564
    Stream size                 : 3.11 GiB (91%)
    Language                    : English
    Default                     : No
    Forced                      : No
    
    Audio
    ID                          : 2
    ID in the original source m : 189 (0xBD)-130 (0x82)
    Format                      : AC-3
    Format/Info                 : Audio Coding 3
    Mode extension              : CM (complete main)
    Format settings, Endianness : Big
    Codec ID                    : A_AC3
    Duration                    : 1h 35mn
    Bit rate mode               : Constant
    Bit rate                    : 448 Kbps
    Channel(s)                  : 6 channels
    Channel positions           : Front: L C R, Side: L R, LFE
    Sampling rate               : 48.0 KHz
    Frame rate                  : 31.250 fps (1536 spf)
    Compression mode            : Lossy
    Stream size                 : 305 MiB (9%)
    Title                       : Surround 5.1
    Language                    : French
    Default                     : Yes
    Forced                      : No
    
    Menu
    00:00:00.000                : en:Chapter 01
    00:04:22.962                : en:Chapter 02
    00:07:01.621                : en:Chapter 03
    00:11:01.160                : en:Chapter 04
    00:14:48.888                : en:Chapter 05
    00:18:41.620                : en:Chapter 06
    00:23:26.605                : en:Chapter 07
    00:27:14.332                : en:Chapter 08
    00:31:07.699                : en:Chapter 09
    00:35:36.167                : en:Chapter 10
    00:37:16.234                : en:Chapter 11
    00:39:43.748                : en:Chapter 12
    00:41:55.513                : en:Chapter 13
    00:47:47.865                : en:Chapter 14
    00:49:01.939                : en:Chapter 15
    00:52:02.119                : en:Chapter 16
    00:53:29.573                : en:Chapter 17
    00:56:16.573                : en:Chapter 18
    00:59:36.906                : en:Chapter 19
    01:01:46.869                : en:Chapter 20
    01:03:43.186                : en:Chapter 21
    01:08:02.078                : en:Chapter 22
    01:10:49.111                : en:Chapter 23
    01:13:57.099                : en:Chapter 24
    01:17:29.344                : en:Chapter 25
    01:19:39.141                : en:Chapter 26
    01:24:27.929                : en:Chapter 27
    01:28:55.163                : en:Chapter 28
    
    



    1 file mkv

    Phụ đề tiếng Việt do bạn QuynhChi Biên dịch
    Xin cám ơn bạn nhiều

    https://subscene.com/subtitles/monsieur-ibrahim-et-les-fleurs-du-coran/vietnamese/1359882

    Tổng hợp các phim do Quynhchi biên dich

    *************************
     
    Chỉnh sửa cuối: 13/12/19
  15. 5ti

    5ti Uploader

    Tham gia ngày:
    7/7/08
    Bài viết:
    1,457
    Đã được cảm ơn:
    10,720
    Phim do bạn QuynhChi giới thiệu và biên dịch phụ đề

    Le Corbeau 1943 DVD9
    (CON QUẠ)




    [​IMG]

    Giới thiệu phim :
    Phim CON QUẠ ( tiếng Pháp : Le Corbeau; tiếng Anh : The Raven)
    Phim Pháp
    Năm sản xuất : 1943
    Đạo diễn : Henri-Georges Clouzot
    Kich bản : Louis Chavance, Henri-Georges Clouzot
    Diễn viên :
    Pierre Fresnay, Ginette Leclerc, Micheline Francey
    Thể loại : Tội phạm, tâm lý.
    IMDb rating : 7.7
    Tóm tắt nội dung :
    Thành phố nhỏ Saint-Robin rối tung bởi nhiều thư nặc danh ký tên Con Quạ, được gửi cho rất nhiều người. Một bầu không khí nghi kỵ, bất hòa đầu độc thành phố...Cảnh sát vào cuộc nhưng không có kết quả, thủ phạm vẫn tiếp tục hoạt động…
    (QuynhChi)

    MediaInfo
    Mã:
    
    Video
    ID                          : 1
    Format                      : MPEG Video
    Format version              : Version 2
    Format profile              : Main@Main
    Format settings, BVOP       : Yes
    Format settings, Matrix     : Custom
    Format settings, GOP        : M=3, N=15
    Format settings, picture st : Frame
    Codec ID                    : V_MPEG2
    Codec ID/Info               : MPEG 1 or 2 Video
    Duration                    : 1h 31mn
    Bit rate mode               : Variable
    Bit rate                    : 6 969 Kbps
    Maximum bit rate            : 9 800 Kbps
    Width                       : 720 pixels
    Height                      : 480 pixels
    Display aspect ratio        : 4:3
    Frame rate mode             : Variable
    Frame rate                  : 24.000 fps
    Original frame rate         : 29.970 (30000/1001) fps
    Color space                 : YUV
    Chroma subsampling          : 4:2:0
    Bit depth                   : 8 bits
    Scan type                   : Interlaced
    Scan order                  : Top Field First
    Compression mode            : Lossy
    Bits/(Pixel*Frame)          : 0.840
    Stream size                 : 4.45 GiB (97%)
    Default                     : Yes
    Forced                      : No
    
    Audio
    ID                          : 2
    Format                      : AC-3
    Format/Info                 : Audio Coding 3
    Mode extension              : CM (complete main)
    Format settings, Endianness : Big
    Codec ID                    : A_AC3
    Duration                    : 1h 31mn
    Bit rate mode               : Constant
    Bit rate                    : 192 Kbps
    Channel(s)                  : 1 channel
    Channel positions           : Front: C
    Sampling rate               : 48.0 KHz
    Frame rate                  : 31.250 fps (1536 spf)
    Compression mode            : Lossy
    Stream size                 : 126 MiB (3%)
    Language                    : French
    Default                     : Yes
    Forced                      : No
    
    
    


    1 file mkv


    Phụ đề tiếng Việt do bạn QuynhChi Biên dịch
    Xin cám ơn bạn nhiều

    https://subscene.com/subtitles/the-raven-le-corbeau



    Tổng hợp các phim do Quynhchi biên dich

    *************************
     
    Chỉnh sửa cuối: 13/12/19
  16. 5ti

    5ti Uploader

    Tham gia ngày:
    7/7/08
    Bài viết:
    1,457
    Đã được cảm ơn:
    10,720

    Phim do bạn QuynhChi giới thiệu và biên dịch phụ đề

    La veuve Couderc 1971 DVD9
    (BÀ GÓA COUDERC)

    [​IMG]


    Giới thiệu phim :
    Phim BÀ GÓA COUDERC ( tiếng Pháp : La veuve Couderc; tiếng Anh : The widow Couderc)
    Phim Pháp
    Năm sản xuất : 1971
    Đạo diễn : Pierre Granier-Deferre
    Kich bản : Georges Simenon (tiểu thuyết),Pierre Granier-Deferre (chuyển thế)
    Diễn viên :
    Alain Delon, Simone Signoret
    Thể loại : Tội phạm, tâm lý.
    IMDb rating : 7.1
    Tóm tắt nội dung :
    Cuộc sống của bà Couderc, một góa phụ trung niên, bị xáo trộn bởi sự có mặt của một thanh niên lạ đẹp trai, mà bà thuê làm người giúp việc cho trang trại của bà.

    (QuynhChi)

    MediaInfo
    Mã:
    
    Video
    ID                          : 1
    Format                      : MPEG Video
    Format version              : Version 2
    Format profile              : Main@Main
    Format settings, BVOP       : Yes
    Format settings, Matrix     : Custom
    Format settings, GOP        : M=3, N=15
    Format settings, picture st : Frame
    Codec ID                    : V_MPEG2
    Codec ID/Info               : MPEG 1 or 2 Video
    Duration                    : 1h 31mn
    Bit rate mode               : Variable
    Bit rate                    : 6 969 Kbps
    Maximum bit rate            : 9 800 Kbps
    Width                       : 720 pixels
    Height                      : 480 pixels
    Display aspect ratio        : 4:3
    Frame rate mode             : Variable
    Frame rate                  : 24.000 fps
    Original frame rate         : 29.970 (30000/1001) fps
    Color space                 : YUV
    Chroma subsampling          : 4:2:0
    Bit depth                   : 8 bits
    Scan type                   : Interlaced
    Scan order                  : Top Field First
    Compression mode            : Lossy
    Bits/(Pixel*Frame)          : 0.840
    Stream size                 : 4.45 GiB (97%)
    Default                     : Yes
    Forced                      : No
    
    Audio
    ID                          : 2
    Format                      : AC-3
    Format/Info                 : Audio Coding 3
    Mode extension              : CM (complete main)
    Format settings, Endianness : Big
    Codec ID                    : A_AC3
    Duration                    : 1h 31mn
    Bit rate mode               : Constant
    Bit rate                    : 192 Kbps
    Channel(s)                  : 1 channel
    Channel positions           : Front: C
    Sampling rate               : 48.0 KHz
    Frame rate                  : 31.250 fps (1536 spf)
    Compression mode            : Lossy
    Stream size                 : 126 MiB (3%)
    Language                    : French
    Default                     : Yes
    Forced                      : No
    
    
    


    1 file mkv


    Phụ đề tiếng Việt do bạn QuynhChi Biên dịch
    Xin cám ơn bạn nhiều

    https://subscene.com/subtitles/the-widow-couderc-la-veuve-couderc



    Tổng hợp các phim do Quynhchi biên dich

    *************************
     
    Chỉnh sửa cuối: 13/12/19
  17. maivuan

    maivuan Member

    Tham gia ngày:
    23/12/09
    Bài viết:
    36
    Đã được cảm ơn:
    9
    Ðề: [Kinh Điển|Tâm lý] Tổng hợp các phim do Quynhchi biên dịch

    phim này phụ đề không khớp lời thoại bạn ơi làm ơn sửa phụ đề lại dùm nhé
     
  18. Quynh Chi

    Quynh Chi Member

    Tham gia ngày:
    8/7/14
    Bài viết:
    13
    Đã được cảm ơn:
    17
    Ðề: [Kinh Điển|Tâm lý] Tổng hợp các phim do Quynhchi biên dịch

    Chàobạn. Rất tiếc là tôi không biết chỉnh thời gian phụ đề bạn ạ.
     
  19. chickyIT

    chickyIT Member

    Tham gia ngày:
    23/3/12
    Bài viết:
    36
    Đã được cảm ơn:
    4
    Link phim và phụ đề, phim "Cái hố" died rồi bạn 5ti ơi, xem lại giúp mọi người với, thanks bạn nhé ^^
     
    lamlan and lotus like this.
  20. 5ti

    5ti Uploader

    Tham gia ngày:
    7/7/08
    Bài viết:
    1,457
    Đã được cảm ơn:
    10,720
    Phim do bạn QuynhChi giới thiệu và biên dịch phụ đề

    Que la bête meure 1969 DVD9
    (KẺ THỦ ÁC PHẢI CHẾT)



    [​IMG]

    Giới thiệu phim :
    Phim KẺ THỦ ÁC PHẢI CHẾT ( tiếng Pháp : Que la bête meure; tiếng Anh : This man must die)
    Phim Pháp
    Năm sản xuất : 1969
    Đạo diễn : Claude Chabrol
    Kich bản : Nicholas Blake (tiểu thuyết), Claude Chabrol (lời thoại)
    Diễn viên : Michel Duchaussoy, Caroline Cellier, Jean Yanne
    Thể loại : Tội phạm, tâm lý.
    IMDb rating : 8.0
    Tóm tắt nội dung :
    Sau một biến cố lớn trong cuộc đời, một nhà văn chuyên viết cho trẻ em đã vạch ra một kế hoạch đặc biệt, và quyết tâm thực hiện kế hoạch của mình.

    (QuynhChi)

    MediaInfo
    Mã:
    
    ID  : 1
    ID in the original source m : 224 (0xE0)
    Format  : MPEG Video
    Format version  : Version 2
    Format profile  : Main@Main
    Format settings, BVOP  : Yes
    Format settings, Matrix  : Default
    Format settings, GOP  : M=3, N=26
    Format settings, picture st : Field
    Codec ID  : V_MPEG2
    Codec ID/Info  : MPEG 1 or 2 Video
    Duration  : 1h 47mn
    Bit rate  : 5 000 Kbps
    Width  : 720 pixels
    Height  : 576 pixels
    Display aspect ratio  : 16:9
    Original display aspect rat : 2.40:1
    Frame rate mode  : Constant
    Frame rate  : 25.000 fps
    Standard  : PAL
    Color space  : YUV
    Chroma subsampling  : 4:2:0
    Bit depth  : 8 bits
    Scan type  : Interlaced
    Scan order  : Top Field First
    Compression mode  : Lossy
    Bits/(Pixel*Frame)  : 0.482
    Time code of first frame  : 00:00:00:00
    Time code source  : Group of pictures header
    GOP, Open/Closed  : Open
    Stream size  : 3.74 GiB (96%)
    Language  : English
    Default  : No
    Forced  : No
    Color primaries  : BT.601 PAL
    Transfer characteristics  : BT.470 System B, BT.470 System G
    Matrix coefficients  : BT.601
    
    Audio
    ID  : 2
    ID in the original source m : 189 (0xBD)-129 (0x81)
    Format  : AC-3
    Format/Info  : Audio Coding 3
    Mode extension  : CM (complete main)
    Format settings, Endianness : Big
    Codec ID  : A_AC3
    Duration  : 1h 47mn
    Bit rate mode  : Constant
    Bit rate  : 192 Kbps
    Channel(s)  : 2 channels
    Channel positions  : Front: L R
    Sampling rate  : 48.0 KHz
    Frame rate  : 31.250 fps (1536 spf)
    Compression mode  : Lossy
    Stream size  : 147 MiB (4%)
    Title  : Stereo
    Language  : French
    Default  : Yes
    Forced  : No
    
    Menu
    00:00:00.000  : en:Chapter 01
    00:04:05.960  : en:Chapter 02
    00:10:29.720  : en:Chapter 03
    00:18:48.920  : en:Chapter 04
    00:29:06.160  : en:Chapter 05
    00:42:20.200  : en:Chapter 06
    00:50:13.920  : en:Chapter 07
    01:01:37.200  : en:Chapter 08
    01:09:24.680  : en:Chapter 09
    01:22:53.800  : en:Chapter 10
    01:28:45.320  : en:Chapter 11
    01:40:00.800  : en:Chapter 12
    
    


    1 file mkv


    Phụ đề tiếng Việt do bạn QuynhChi Biên dịch
    Xin cám ơn bạn nhiều

    https://subscene.com/subtitles/this-man-must-die-que-la-bte-meure



    Tổng hợp các phim do Quynhchi biên dich

    *************************
     
    Chỉnh sửa cuối: 13/12/19
    taynguyendie, qn70356, ivy68 and 5 others like this.

Chia sẻ trang này