[MULTI] The Secret Life of Pets 2016 1080p BluRay DTS-ES 6.1 x264-DON | HDMaNiAcS ~ Đẳng Cấp Thú Cưng

Thảo luận trong 'Phim hoạt hình' bắt đầu bởi hungdaita, 5/11/16.

  1. hungdaita

    hungdaita ☆☆☆ TayTO ☆☆☆

    Tham gia ngày:
    18/3/12
    Bài viết:
    62,996
    Đã được cảm ơn:
    1,144,898
    Điểm thành tích:
    113
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Encoder ~ Share more share
    Nơi ở:
    Hà Nội - Việt Nam
    Web:
    Tiền:
    28,134 CR
    The Secret Life of Pets 2016 1080p BluRay DTS-ES 6.1 x264-VietHD
    {Internal HDBits}
    Đẳng Cấp Thú Cưng
    (Louis C.K., Eric Stonestreet, Kevin Hart)

    Ratings: 6.7 /10 from 62.042 users



    [​IMG]



    [​IMG]





    MOVIE iNFO
    GENRE.........: Adventure, Animation, Comedy, Family
    IMDB RATING...: 6.7 (58,350 votes)
    LINK..........: http://www.imdb.com/title/tt2709768/

    RELEASE iNFO
    RELEASE NAME..: The Secret Life of Pets 2016 1080p BluRay DTS-ES 6.1 x264-VietHD
    ENCODED DATE..: UTC 2016-11-10 00:38:15
    RELEASE SIZE..: 6.45 GiB
    RUNTIME.......: 1h 26mn
    VIDEO CODEC...: x264, High@L4.1
    FRAMERATE.....: 23.976 (24000/1001) fps
    BITRATE.......: ~9 -12 Mbps
    RESOLUTION....: 1920 x 1038
    AUDIO.........: English DTS-ES 6.1 @ 1509 Kbps ~ Encode & Remux by hungdaita
    CHAPTERS......: Yes
    SUBTITLES.....: English,English,Arabic,Bulgarian,Danish,dum,Finnish,German,
    Korean,Norwegian,Polish,Portuguese,Romanian,Spanish,Swedish,Thai,Turkish,
    Vietnamese,Chinese,Chinese,
    SOURCE........: The Secret Life of Pets 2016 1080p Blu-ray AVC TrueHD Atmos 7.1
    ENCODER.......: nvtuan86

    NOTES
    - Debanded.
    - Special thanks to all VietHD, Nick007.
    SCREENS: https://someimage.com/e37K

    x264 iNFO
    x264 [info]: frame I:1035 Avg QP:15.45 size:244787
    x264 [info]: frame P:35075 Avg QP:17.48 size: 84580
    x264 [info]: frame B:88258 Avg QP:18.42 size: 30946
    x264 [info]: consecutive B-frames: 4.2% 5.0% 30.2% 22.6% 13.7% 20.6% 2.5% 1.4%

    encoded 124368 frames, 7.289 fps, 9178.31 kb/s, 5675.5 MB
    x264 [info]: ended at Thu Nov 10 04:30:23 2016
    x264 [info]: encoding duration 4:44:22




    The Secret Life of Pets diễn ra tại tòa chung cư đông đúc giữa Manhattan náo nhiệt. Một ngày chỉ thực sự bắt đầu khi những “sinh vật hai chân” đi làm, hoặc tới trường. Bầy thú cưng đủ hình dạng và giống loài bắt đầu hẹn hò, chơi đùa, trao đổi… Thủ lĩnh của chúng là Max (Louis C.K thủ vai), một chú chó săn nhanh nhẹn luôn được chủ cưng chiều. Nhưng cuộc sống của Max chợt bị đảo lộn khi cô chủ mang về nhà một chú chó lai nhỏ nhắn, đáng thương tên Duke. Duke chẳng có tài cán gì, vậy mà lại nhăm nhe cướp ngôi “chú chó được cưng chiều nhất” với Max. Cuộc chiến giữa hai chú chó còn chưa kịp bắt đầu thì “kẻ thù” mới lại xuất hiện – thỏ trắng Snowball siêu dễ thương, nhưng đang “ém” một âm mưu khủng khiếp: tập hợp tất cả thú cưng bị chủ bỏ rơi lại và lật đổ loài người ...



    [​IMG]

    Source vs VietHD vs SPARKS
    [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG]

    Full Screenshots:

    [​IMG]



    [​IMG]

    [​IMG]

    Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!


    [​IMG]
    Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!


    [​IMG]
    Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!


    [​IMG]
    Phụ Đề Việt: {Đã Có}

    [​IMG]

    Bản mHD :
    The Secret Life of Pets 2016 ViE mHD BluRay DD5.1 x264-TRiM {Lồng Tiếng} = 2.38 GB

    The Secret Life of Pets 2016 mHD BluRay DD5.1 x264-TRiM {Internal} = 2.15 GB

    The Secret Life of Pets 2016 720p iPad BluRay AAC 5.1 x264-HDT.mp4 {Hardsub Việt} = 1.38 GB

    Bản 720p :
    The Secret Life of Pets 2016 ViE 720p BluRay DD5.1 x264-HiDt {Lồng Tiếng} = 3.90 GB

    The Secret Life of Pets 2016 720p BluRay DD5.1 x264-HiDt {Internal} = 3.68 GB

    The Secret Life of Pets 2016 1080p BluRay DD5.1 x264-SPARKS {Scene}
    = 2.18 GB

    Bản 1080p :
    The Secret Life of Pets 2016 ViE 1080p BluRay DTS-ES 6.1 x264-VietHD {Lồng Tiếng} = 6.68 GB

    The Secret Life of Pets 2016 1080p BluRay DTS-ES 6.1 x264-VietHD {Internal HDBits} = 6.45 GB

    The Secret Life of Pets 2016 1080p BluRay TrueHD Atmos 7.1 x264-MTeam {Internal} = 9.96 GB

    The Secret Life of Pets 2016 ViE 1080p BluRay DD5.1 x264-HDMaNiAcS {Lồng Tiếng} = 7.94 GB

    The Secret Life of Pets 2016 1080p BluRay DD5.1 x264-HDMaNiAcS {Internal} = 7.71 GB

    The Secret Life of Pets 2016 ViE 1080p BluRay DD5.1 x264-SPARKS {Lồng Tiếng} = 4.60 GB

    The Secret Life of Pets 2016 1080p BluRay DD5.1 x264-SPARKS {Scene}
    = 4.36 GB


    Bản 1080p Blu-ray REMUX :
    The Secret Life of Pets 2016 1080p Blu-ray REMUX AVC TrueHD Atmos 7.1-KRaLiMaRKo {Internal}
    = 17.84 GB

    Bản 1080p Blu-ray ISO Nguyên Gốc :
    The Secret Life of Pets 2016 1080p Blu-ray AVC TrueHD Atmos 7.1-MTeam {Internal}
    = 37.18 GB

    Bản 1080p 3D Blu-ray ISO Nguyên Gốc :
    The Secret Life of Pets 2016 1080p 3D Blu-ray AVC TrueHD Atmos 7.1-MTeam {Internal}
    = 41.92 GB
     
    Chỉnh sửa cuối: 10/11/16
  2. nguyenvantien123

    nguyenvantien123 Active Member

    Tham gia ngày:
    24/8/14
    Bài viết:
    299
    Đã được cảm ơn:
    246
    Điểm thành tích:
    43
    Tiền:
    1,409 CR
    Phim này có bản internal nào tốt vậy bác để em chờ? Cám ơn bác.
     
  3. jimmykid

    jimmykid Active Member

    Tham gia ngày:
    21/9/10
    Bài viết:
    164
    Đã được cảm ơn:
    56
    Điểm thành tích:
    28
    Tiền:
    653 CR
    Đợi bản lồng tiếng việt của Bác thớt
     
    tqt_ht and hungdaita like this.
  4. tinkhang

    tinkhang Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    2/6/11
    Bài viết:
    1,439
    Đã được cảm ơn:
    40
    Điểm thành tích:
    48
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    điện và điện tử
    Nơi ở:
    VN
    Tiền:
    1,722 CR
    kg có bản Bluray remux ha?
     
    hungdaita cảm ơn bài này.
  5. fafilm1

    fafilm1 Active Member

    Tham gia ngày:
    21/11/10
    Bài viết:
    133
    Đã được cảm ơn:
    30
    Điểm thành tích:
    28
    Tiền:
    417 CR
    1080 mà sao bitrate thấp thế nhỉ
     
    #5 +1 CR
    hungdaita cảm ơn bài này.
  6. bolynu

    bolynu Active Member

    Tham gia ngày:
    31/3/10
    Bài viết:
    856
    Đã được cảm ơn:
    137
    Điểm thành tích:
    43
    Tiền:
    2,831 CR
    vài ngày nửa có hàng xịn liền bác eii
     
    #6 +1 CR
    hungdaita cảm ơn bài này.
  7. hungdaita

    hungdaita ☆☆☆ TayTO ☆☆☆

    Tham gia ngày:
    18/3/12
    Bài viết:
    62,996
    Đã được cảm ơn:
    1,144,898
    Điểm thành tích:
    113
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Encoder ~ Share more share
    Nơi ở:
    Hà Nội - Việt Nam
    Web:
    Tiền:
    28,134 CR
    Chỉnh sửa cuối: 7/11/16
    Thangxitrum and binhvaeco like this.
  8. hiepkmai

    hiepkmai Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    3/6/09
    Bài viết:
    1,968
    Đã được cảm ơn:
    462
    Điểm thành tích:
    83
    Tiền:
    1,289 CR
    Hóng hàng xịn :3
     
  9. hungdaita

    hungdaita ☆☆☆ TayTO ☆☆☆

    Tham gia ngày:
    18/3/12
    Bài viết:
    62,996
    Đã được cảm ơn:
    1,144,898
    Điểm thành tích:
    113
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Encoder ~ Share more share
    Nơi ở:
    Hà Nội - Việt Nam
    Web:
    Tiền:
    28,134 CR
    The Secret Life of Pets 2016 1080p BluRay DD5.1 x264-SPARKS
    {Scene}
    Đẳng Cấp Thú Cưng
    (Louis C.K., Eric Stonestreet, Kevin Hart)

    Ratings: 6.7 /10 from 62.042 users



    [​IMG]



    [​IMG]





    RELEASE iNFO
    RELEASE NAME..: The.Secret.Life.of.Pets.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS
    ENCODED DATE..: UTC 2016-11-05 10:53:58
    RELEASE SIZE..: 4.37 GiB
    RUNTIME.......: 1h 26mn
    VIDEO CODEC...: x264, High@L4.1
    FRAMERATE.....: 23.976 fps
    BITRATE.......: 6 596 Kbps
    RESOLUTION....: 1920x1040
    AUDIO.........: English AC3 5.1@640 Kbps
    CHAPTERS......: Yes




    The Secret Life of Pets diễn ra tại tòa chung cư đông đúc giữa Manhattan náo nhiệt. Một ngày chỉ thực sự bắt đầu khi những “sinh vật hai chân” đi làm, hoặc tới trường. Bầy thú cưng đủ hình dạng và giống loài bắt đầu hẹn hò, chơi đùa, trao đổi… Thủ lĩnh của chúng là Max (Louis C.K thủ vai), một chú chó săn nhanh nhẹn luôn được chủ cưng chiều. Nhưng cuộc sống của Max chợt bị đảo lộn khi cô chủ mang về nhà một chú chó lai nhỏ nhắn, đáng thương tên Duke. Duke chẳng có tài cán gì, vậy mà lại nhăm nhe cướp ngôi “chú chó được cưng chiều nhất” với Max. Cuộc chiến giữa hai chú chó còn chưa kịp bắt đầu thì “kẻ thù” mới lại xuất hiện – thỏ trắng Snowball siêu dễ thương, nhưng đang “ém” một âm mưu khủng khiếp: tập hợp tất cả thú cưng bị chủ bỏ rơi lại và lật đổ loài người ...



    [​IMG]

    [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG]

    Full Screenshots:

    [​IMG]



    [​IMG]

    [​IMG]

    Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!


    [​IMG]
    Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!


    [​IMG]
    Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!


    [​IMG]
    Phụ Đề Việt: {Đã Có}

    [​IMG]
     
  10. pandemonium

    pandemonium Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    11/2/12
    Bài viết:
    961
    Đã được cảm ơn:
    366
    Điểm thành tích:
    63
    Tiền:
    2,149 CR
    Sắp có remux chưa bác Hungdaita ới :D
     
    tqt_ht and hungdaita like this.
  11. Garay

    Garay Member

    Tham gia ngày:
    19/8/16
    Bài viết:
    93
    Đã được cảm ơn:
    64
    Điểm thành tích:
    18
    Giới tính:
    Nam
    Tiền:
    92 CR
    bh có con sausage party nhỉ bác hung :D
     
    #11 +1 CR
    hungdaita cảm ơn bài này.
  12. hungdaita

    hungdaita ☆☆☆ TayTO ☆☆☆

    Tham gia ngày:
    18/3/12
    Bài viết:
    62,996
    Đã được cảm ơn:
    1,144,898
    Điểm thành tích:
    113
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Encoder ~ Share more share
    Nơi ở:
    Hà Nội - Việt Nam
    Web:
    Tiền:
    28,134 CR
    Phim này ra đúng đợt mình bận nên ko upload

    Mới lên rồi đó bác. Chúc vui !
     
    Dra1312, Garay and pandemonium like this.
  13. Garay

    Garay Member

    Tham gia ngày:
    19/8/16
    Bài viết:
    93
    Đã được cảm ơn:
    64
    Điểm thành tích:
    18
    Giới tính:
    Nam
    Tiền:
    92 CR
    h úp cũng đc mà bác :D
     
    #12 +1 CR
  14. phuong1984

    phuong1984 Member

    Tham gia ngày:
    26/8/12
    Bài viết:
    84
    Đã được cảm ơn:
    55
    Điểm thành tích:
    18
    Tiền:
    378 CR
    bác hùng ơi không có bản dts ah cho e với ah thankss bác ahh:(:(
     
    hungdaita cảm ơn bài này.
  15. hungdaita

    hungdaita ☆☆☆ TayTO ☆☆☆

    Tham gia ngày:
    18/3/12
    Bài viết:
    62,996
    Đã được cảm ơn:
    1,144,898
    Điểm thành tích:
    113
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Encoder ~ Share more share
    Nơi ở:
    Hà Nội - Việt Nam
    Web:
    Tiền:
    28,134 CR
    The Secret Life of Pets 2016 1080p BluRay TrueHD Atmos 7.1 x264-MTeam
    {Internal}
    Đẳng Cấp Thú Cưng
    (Louis C.K., Eric Stonestreet, Kevin Hart)

    Ratings: 6.7 /10 from 62.042 users



    [​IMG]



    [​IMG]






    RELEASE DATE....: 11/08/2016
    THEATRE DATE....: 2016
    iMDB URL........: http://www.imdb.com/title/tt2709768
    iMDB RATiNG.....: 6.7/10 61,174 votes
    GENRE...........: Animation, Adventure, Comedy
    SOURCE..........: The Secret Life of Pets 2016 BluRay 1080p AVC Atmos TrueHD7.1-MTeam
    ViDEO BiTRATE...: x264 High@L4.1 11.7 Mbps
    FRAME RATE......: 23.976 FPS
    AUDIO 1.........: English Atmos 4 764 Kbps
    RUNTIME.........: 01:26:27.183 (01:26:28;12)
    ASPECT RATIO....: 1.85:1
    RESOLUTiON......: 1920 X 1038
    FilE SiZE.......: 9.967 GiB
    ENCODER By......: MTeam




    The Secret Life of Pets diễn ra tại tòa chung cư đông đúc giữa Manhattan náo nhiệt. Một ngày chỉ thực sự bắt đầu khi những “sinh vật hai chân” đi làm, hoặc tới trường. Bầy thú cưng đủ hình dạng và giống loài bắt đầu hẹn hò, chơi đùa, trao đổi… Thủ lĩnh của chúng là Max (Louis C.K thủ vai), một chú chó săn nhanh nhẹn luôn được chủ cưng chiều. Nhưng cuộc sống của Max chợt bị đảo lộn khi cô chủ mang về nhà một chú chó lai nhỏ nhắn, đáng thương tên Duke. Duke chẳng có tài cán gì, vậy mà lại nhăm nhe cướp ngôi “chú chó được cưng chiều nhất” với Max. Cuộc chiến giữa hai chú chó còn chưa kịp bắt đầu thì “kẻ thù” mới lại xuất hiện – thỏ trắng Snowball siêu dễ thương, nhưng đang “ém” một âm mưu khủng khiếp: tập hợp tất cả thú cưng bị chủ bỏ rơi lại và lật đổ loài người ...



    [​IMG]

    Screens chuẩn cập nhật sau ...

    SOURCE VS ENCODE VS SPARKS

    [​IMG] [​IMG] [​IMG]
    [​IMG] [​IMG] [​IMG]
    [​IMG] [​IMG] [​IMG]

    Full Screenshots:

    [​IMG]



    [​IMG]

    [​IMG]

    Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!


    [​IMG]
    Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!


    [​IMG]
    Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!


    [​IMG]
    Phụ Đề Việt: {Đã Có}

    [​IMG]
     
  16. hungdaita

    hungdaita ☆☆☆ TayTO ☆☆☆

    Tham gia ngày:
    18/3/12
    Bài viết:
    62,996
    Đã được cảm ơn:
    1,144,898
    Điểm thành tích:
    113
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Encoder ~ Share more share
    Nơi ở:
    Hà Nội - Việt Nam
    Web:
    Tiền:
    28,134 CR
    The Secret Life of Pets 2016 1080p BluRay DD5.1 x264-HDMaNiAcS
    {Internal}
    Đẳng Cấp Thú Cưng
    (Louis C.K., Eric Stonestreet, Kevin Hart)

    Ratings: 6.7 /10 from 62.042 users



    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]





    TECHNiCAL SPECS :

    Release Name....: The Secret Life of Pets 2016 1080p BluRay DD5 1 x264-HDMaNiAcS
    Release Date....: 06-11-2016 (D:M:Y)
    Type............: 1080p
    Total Size......: 7.71 GiB
    Runtime ........: 1h 26mn 27s
    DXVA compliant..: Yes
    Source..........: The Secret Life of Pets 2016 1080p Blu-ray AVC TrueHD Atmos 7.1(Thanks HDT)
    Resolution......: 1920x1038
    Aspect Ratio....: 1.85:1
    Bitrate.........: 11.9 Mbps(51% of source)
    Frame Rate......: 23.976 fps
    Video Encoder ..: x264 L4.1 High
    Video Container.: Matroska (mkv)
    Chapters........: yes
    Audio ..........: English DD 5.1 640 Kbps
    Subtitles.......: Ara,Bul,Dan,Dut,Eng,Fin,Gre,Hun,Nor,Por-BR,Rom,Spa,Swe.srt
    Encoder.........: munkman

    f3kdb debanding filter and zones used on a few scenes.

    x264 Log

    x264 [info]: frame I:1015 Avg QP:13.57 size:289446
    x264 [info]: frame P:35826 Avg QP:15.07 size:107026
    x264 [info]: frame B:87527 Avg QP:16.29 size: 42693
    x264 [info]: consecutive B-frames: 4.2% 5.0% 34.3% 21.4% 13.0% 18.0% 2.2% 1.2% 0.8%
    encoded 124368 frames, 5.63 fps, 12129.79 kb/s, duration 6:08:00.86




    The Secret Life of Pets diễn ra tại tòa chung cư đông đúc giữa Manhattan náo nhiệt. Một ngày chỉ thực sự bắt đầu khi những “sinh vật hai chân” đi làm, hoặc tới trường. Bầy thú cưng đủ hình dạng và giống loài bắt đầu hẹn hò, chơi đùa, trao đổi… Thủ lĩnh của chúng là Max (Louis C.K thủ vai), một chú chó săn nhanh nhẹn luôn được chủ cưng chiều. Nhưng cuộc sống của Max chợt bị đảo lộn khi cô chủ mang về nhà một chú chó lai nhỏ nhắn, đáng thương tên Duke. Duke chẳng có tài cán gì, vậy mà lại nhăm nhe cướp ngôi “chú chó được cưng chiều nhất” với Max. Cuộc chiến giữa hai chú chó còn chưa kịp bắt đầu thì “kẻ thù” mới lại xuất hiện – thỏ trắng Snowball siêu dễ thương, nhưng đang “ém” một âm mưu khủng khiếp: tập hợp tất cả thú cưng bị chủ bỏ rơi lại và lật đổ loài người ...



    [​IMG]


    ScreenShot :



    SOURCE(Filtered) VS HDMaNiAcS VS SPARKS

    [​IMG] [​IMG] [​IMG]
    [​IMG] [​IMG] [​IMG]
    [​IMG] [​IMG] [​IMG]

    SOURCE VS HDMaNiAcS VS SPARKS

    [​IMG] [​IMG] [​IMG]
    [​IMG] [​IMG] [​IMG]
    [​IMG] [​IMG] [​IMG]

    Full Screenshots:

    [​IMG]



    [​IMG]

    [​IMG]

    Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!


    [​IMG]
    Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!


    [​IMG]
    Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!


    [​IMG]
    Phụ Đề Việt: {Đã Có}

    [​IMG]
     
  17. anhlinhp4

    anhlinhp4 Active Member

    Tham gia ngày:
    10/2/10
    Bài viết:
    101
    Đã được cảm ơn:
    92
    Điểm thành tích:
    28
    Tiền:
    408 CR
    Một Bộ phim hoạt hình quá hay. Một bản dịch xuất sắc.

    Bản sub Việt theo đường link bên trên của gia chủ hungdaita là một bản dịch rất hay, nếu không nói là xuất sắc.

    Không biết tác giả là ai, vì không thấy “nhãn hiệu cầu chứng” trong bản sub Việt này (Ở các bản sub Việt khác thường thấy cuối phim, hay đề người dịch là..., rồi địa chỉ email hay trang web...; Nhưng trong bản sub này thì không thấy), chỉ thấy người up lên trang subscene.com ghi hungdaita.

    Đấy là bản dịch chỉnh chu, sạch sẽ và chuẩn về mọi thứ, từ đầu đến cuối phim. Bản dịch đã làm cho bộ phim hoạt hình này trở nên thú vị hơn, hài hước hơn nhờ lối chuyển ngữ thuần Việt, không còn hơi hướm nào của tiếng Ăng Lê. Đẳng cấp hơn nhau là ở chỗ đó. Dịch làm sao mà nghe ra “mùi nước mắm”, tức hoàn toàn Ta, không còn cấu trúc ngôn ngữ Tây nữa. Đây là điểm mà ít khi nào ta tìm thấy được từ các bản dịch Việt ngữ trên mạng, cả trong nhiều đĩa phim thành phẩm. Đa phần là dịch “cứng ngắc”, vì cứ bám theo cấu trúc câu, từ của tiếng Anh trong phim mà dịch, đọc lên cứ tây tây thế nào, bởi người Việt mình đâu có nói hay dùng câu như thế [Tệ hại nhất là kiểu dịch “bởi” (passive voice) nghe rất chướng tai, mà hiện nay đang tràn lan trên mạng, báo, đài. Người Việt mình không dùng lối nói thể thụ động, vậy nên khi chuyển ngữ qua tiếng Việt thì mình dùng thể chủ động cho đúng văn phong Việt].

    Cái hay nữa của bản sub trên là chuyển ngữ nhiều câu sang tiếng Việt đời thường hay xài, thật dí dỏm (tức không dịch theo cấu trúc câu mà dịch theo ý), nhưng lại không dung tục, rất phù hợp với tính cách từng nhân vật trong phim. Tài là chỗ đó.

    Một điều thích nữa là dịch giả dùng từ miền nam, “muỗng” chứ không là “thìa”, “xe hơi” chứ không là “ô tô”. Cùng là người miền nam nên mình đâm ra thích thêm.

    Tóm lại, bản dịch sub Việt này thanh thoát, thuần Việt, cứ như người Việt nói chuyện với nhau, hết sức duyên dáng nên xem xong bộ phim thấy lòng thư thái, sảng khoái vô cùng, buộc lòng phải viết mấy hàng này mà tỏ lòng ngưỡng mộ dịch giả vậy.

    Một Bộ phim hoạt hình quá hay. Một bản dịch xuất sắc.
     
  18. hungdaita

    hungdaita ☆☆☆ TayTO ☆☆☆

    Tham gia ngày:
    18/3/12
    Bài viết:
    62,996
    Đã được cảm ơn:
    1,144,898
    Điểm thành tích:
    113
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Encoder ~ Share more share
    Nơi ở:
    Hà Nội - Việt Nam
    Web:
    Tiền:
    28,134 CR
    Mới lên bản VietHD mình có Remux DTS-ES 6.1 rồi nhé bác.
    Nãy post bài quên chèn link nên vẫn là bản HDMaNiAcS.
    Mới vào acc xem ko có lượt tải mới nghi nên check lại đúng là quên.
    Bác kéo mau kẻo link die nhé. Chúc vui !
     
    alhdam, Thangxitrum and phuong1984 like this.
  19. phuong1984

    phuong1984 Member

    Tham gia ngày:
    26/8/12
    Bài viết:
    84
    Đã được cảm ơn:
    55
    Điểm thành tích:
    18
    Tiền:
    378 CR
    thanks bác ah,:):)
     
  20. pianoman

    pianoman Active Member

    Tham gia ngày:
    1/2/10
    Bài viết:
    126
    Đã được cảm ơn:
    41
    Điểm thành tích:
    28
    Tiền:
    183 CR
    bản VietHD với HDManiacs cái nào ngon hơn bác HDT ơi?
     
  21. kuroi_kame

    kuroi_kame Active Member

    Tham gia ngày:
    9/5/09
    Bài viết:
    149
    Đã được cảm ơn:
    149
    Điểm thành tích:
    43
    Tiền:
    550 CR
    Sao mình down bản 1080p của Mteam về không play được nhỉ? Mình down 2 lần rồi nhưng bấm vào đều không chạy, toàn dừng ở 0.00s, ấn tua thì vẫn thấy có hình, nhưng giống như bị pause bất tử vậy
     

Chia sẻ trang này