Bàn luận - Hỏi đáp - Giúp đỡ các vấn đề liên quan đến PHỤ ĐỀ

Thảo luận trong 'Phụ đề' bắt đầu bởi hunggz, 4/8/09.

  1. kotavn

    kotavn New Member

    Tham gia ngày:
    23/1/20
    Bài viết:
    3
    Đã được cảm ơn:
    0
    Các bác cho em hỏi, em stream film mkv trên máy tính Windows 10 sang Tivi Sony đời 2015, chưa chạy Android:
    1. Trong film có lồng tiếng Việt khi xem trên máy tính, stream sang Tivi thì thành Tiếng Anh, mất lồng tiếng
    2. Film phụ đề, em để file phụ đề cùng thư mục, xem trên máy tính có phụ đề, sang tivi mất phụ đề

    Các bác tư vấn cách xử lý giúp em với
     
  2. boy_ilunaco

    boy_ilunaco New Member

    Tham gia ngày:
    21/1/12
    Bài viết:
    4
    Đã được cảm ơn:
    1
    Mấy bác cho e hỏi, e dùng mkvtoolnix mux cả 2 file sub tiếng anh và tiếng việt vào phim, đã chỉnh default cho sub việt, nhưng khi mở lên thì nó lại phát mặc định sub tiếng anh là sao ạ.
    Các bác giúp e với ạ
     
  3. arifan110

    arifan110 Member

    Tham gia ngày:
    15/1/13
    Bài viết:
    37
    Đã được cảm ơn:
    4
    Giới tính:
    Nam
    [QUOTE = "boy_ilunaco, post: 10319663, member: 501007"] Please give me some questions, I used mkvtoolnix mux both English and Vietnamese sub files to the movie, adjusted the default for Vietnamese sub, but when opened, it What is the default broadcast for English sub?
    Please help me [/ QUOTE]
    Plaese Check your "Prefered languages" on your media player Settings if you are using PC Players like pot player or ....
    For Example (Pot Player): Settings / Subtitles / Language / Sync / Other
     
  4. arifan110

    arifan110 Member

    Tham gia ngày:
    15/1/13
    Bài viết:
    37
    Đã được cảm ơn:
    4
    Giới tính:
    Nam
    [QUOTE = "kotavn, post: 10296660, member: 2001044"] Please let me ask, I stream mkv film on Windows 10 PC to Sony 2015 TV, not yet running Android:
    1. In the film, there is Vietnamese dubbed when viewed on the computer, streamed to the TV, it becomes English, lost the voiceover
    2. Film subtitles, you put the subtitle file in the same folder, watch on the computer with subtitles, to the TV lost subtitles
    Can you give me some advice on how to handle it with [/ QUOTE]
    Check Media Info for your Movie. you need check Default For Audio and Text (Subtitle) Language.
     
  5. arifan110

    arifan110 Member

    Tham gia ngày:
    15/1/13
    Bài viết:
    37
    Đã được cảm ơn:
    4
    Giới tính:
    Nam
    [QUOTE = "Unk123, post: 8082627, member: 1866653"] Subject : Discussion - FAQ - Help with subtitles related issues

    I am using Media Classic to watch movies that have subviet available, but when the left mouse button -> subttitle, it does not show any sub. Please help! [/ QUOTE]
    if you have video file with subtitle, but you did not find it on right click menu, it means that it is HARDSUB. you can not change it or Off subtitle.
     
  6. arifan110

    arifan110 Member

    Tham gia ngày:
    15/1/13
    Bài viết:
    37
    Đã được cảm ơn:
    4
    Giới tính:
    Nam
    [QUOTE = "Unk123, post: 8082627, member: 1866653"] Subject : Discussion - FAQ - Help with subtitles related issues

    I am using Media Classic to watch movies that have subviet available, but when the left mouse button -> subttitle, it does not show any sub. Please help! [/ QUOTE]
    if you have video file with subtitle, but you did not find it on right click menu, it means that it is HARDSUB. you can not change it or Off subtitle.
     
  7. bomgia

    bomgia Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    19/6/09
    Bài viết:
    550
    Đã được cảm ơn:
    1,071
    Giới tính:
    Nam
    Tôi muốn add 1 dòng cố định định vào góc trên(bên trái hoặc phải) màn hìnhsuốt cả phim luôn, nhò các bạn hướng dẫn. Xin cảm ơn!
     
  8. thithe

    thithe New Member

    Tham gia ngày:
    19/9/10
    Bài viết:
    27
    Đã được cảm ơn:
    4
    Bạn kéo thả sub vào pm SubtitleEdit.
    kích chuột phải vào dòng sub đầu tiên rồi chọn Insert before
    [​IMG]
    Start time mình để 1s là xuất hiện pđ với nội dung là "Phim của tui"
    Duration là khoảng thời gian hiện dòng phụ đề đó. VD mình đặt 5000 thì ra 1h.23p.21s. gần 1 tiếng rửi sắp hết bộ phim luôn rồi.
    - Tiếp theo bạn lại kích chuột phải vào dòng pđ đó rồi chọn Alignment:[​IMG]
    Nhìn vào cái bảng Alignment rồi thì bạn tự chọn cho nó nằm đâu nhe.
    xong save lại rồi xem thử thôi.
    Mình gà mờ chỉ biết đc có vậy à :).
     
    bomgia cảm ơn bài này.
  9. bomgia

    bomgia Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    19/6/09
    Bài viết:
    550
    Đã được cảm ơn:
    1,071
    Giới tính:
    Nam
    Cẩm ơn bạn, mình sẽ thử, hướngdẫn thế là ok rồi, bạn có biết cách làm bằng aegisub hay là subpro không?
     
    Chỉnh sửa cuối: 21/6/21
  10. bomgia

    bomgia Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    19/6/09
    Bài viết:
    550
    Đã được cảm ơn:
    1,071
    Giới tính:
    Nam
    Xem video bằng win media classic thỉnh thoảng gặp file scr báo lỗi:" Unable To Parse The Subtitle File" tôi làmtheo hướngdẫn videotìm trên gu gồ nhưng 5 ăn 5 thua, có lầ được, có lần không , các bạn cóthể giải thích rõ nguyên nhân và cách khắc phục chuẩn lỗi này với. Xin cảm ơn nhiều!
     

Chia sẻ trang này