Cách sync phụ đề của 5ti

Thảo luận trong 'Phụ đề' bắt đầu bởi 5ti, 28/10/08.

  1. dstuyen

    dstuyen New Member

    Tham gia ngày:
    7/7/08
    Bài viết:
    194
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Cách sync phụ đề của 5ti

    Trời ơi, cám ơn 2 bác nhìu lắm
     
  2. notfourgo

    notfourgo Active Member

    Tham gia ngày:
    7/7/08
    Bài viết:
    153
    Đã được cảm ơn:
    36
    Ðề: Cách sync phụ đề của 5ti

    bản sw 4 beta 4 không hỗ trợ tiếng Việt đâu bạn.
     
  3. spiderman

    spiderman New Member

    Tham gia ngày:
    7/7/08
    Bài viết:
    75
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Cách sync phụ đề của 5ti

    Đã hiển thị được tiếng Việt chuẩn, thành thật cám ơn Anh
     
    Chỉnh sửa cuối: 30/10/08
  4. spiderman

    spiderman New Member

    Tham gia ngày:
    7/7/08
    Bài viết:
    75
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Cách sync phụ đề của 5ti

    Có một trục trặc nhỏ là sau khi chuyển đổi mã thành cp1258 để hiển thị trong SW sau đó save tranlate đưa trở lại vào phim thì phụ đề của phim chỉ ... hiện toàn là mã :confused:
     
  5. HD 1080p

    HD 1080p New Member

    Tham gia ngày:
    25/7/08
    Bài viết:
    643
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Cách sync phụ đề của 5ti

    Tôi không rõ cụ thể lỗi cậu thế nào nhưng sau khi save translate dùng Toolkit trả lại mã từ CP1258 về Unikey là xem bình thường.
     
  6. nvmy

    nvmy Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    6/7/08
    Bài viết:
    1,026
    Đã được cảm ơn:
    28
    Ðề: Cách sync phụ đề của 5ti

    cảm ơn bác!
    Để em dùng lại bản cũ xem thế nào
     
  7. nguyenphong

    nguyenphong New Member

    Tham gia ngày:
    9/7/08
    Bài viết:
    120
    Đã được cảm ơn:
    2
    Ðề: Cách sync phụ đề của 5ti

    Đâu cần phải chuyển lại, chỉnh cần add thêm ngôn ngữ non-unicode là vietnamese trong phần ngôn ngữ của hệ thống. Khi đó có thể xem tiếng Việt bảng mã unicode và TCVN (CP1258) trong tất cả các trình ứng dụng có liên quan.
     
  8. 5ti

    5ti Uploader

    Tham gia ngày:
    7/7/08
    Bài viết:
    1,480
    Đã được cảm ơn:
    12,159
    Ðề: Cách sync phụ đề của 5ti

    sw 4 vẫn hiển thị tiếng việt bình thường :

    [​IMG]
     
  9. spiderman

    spiderman New Member

    Tham gia ngày:
    7/7/08
    Bài viết:
    75
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Cách sync phụ đề của 5ti

    Tôi làm được rồi , cám ơn Bác rất nhiều, Nợ Bác nhiều lắm:eek:
     
  10. manhthang

    manhthang Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    28/10/08
    Bài viết:
    6,029
    Đã được cảm ơn:
    57
    Giới tính:
    Nam
    Ðề: Cách sync phụ đề của 5ti

    Cảm ơn bro 5ti. Mình đã học thêm được 1 cách làm phụ đề nhanh chóng, hiệu quả
     
  11. manhthang

    manhthang Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    28/10/08
    Bài viết:
    6,029
    Đã được cảm ơn:
    57
    Giới tính:
    Nam
    Ðề: Cách sync phụ đề của 5ti

    Sau 1 hồi thực hành lắp sub cho 1 số phim, những phim sub Việt thiếu so với gốc thì không sao. Nhưng những phim sub Việt nhiều dòng hơn sub gốc thì mãi không tìm cách nào giải quyết được. Vì sub Việt dịch ra dài quá nên những người biên tập đã chia ra thành nhiều câu.
    Các bro có biết cách nào khắc phục được tình trạng này không? Cảm ơn trước nhé.
     
  12. andybee

    andybee New Member

    Tham gia ngày:
    2/8/08
    Bài viết:
    10
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Cách sync phụ đề của 5ti

    Cho em hỏi: tại sao em mở file sub việt nào nó cũng báo lỗi bad or unsupport thế này hết? Trong khi em mở lên xem phim thì có sub việt bình thường.
    Mong bro giúp đỡ, cảm ơn.
    [​IMG]
     
  13. hoangtuan_neu

    hoangtuan_neu Active Member

    Tham gia ngày:
    11/7/08
    Bài viết:
    3,089
    Đã được cảm ơn:
    20
    Nghề nghiệp:
    Sinh viên
    Ðề: Cách sync phụ đề của 5ti

    Bác chuyển từ ANSI ở dòng đầu tiên phía trên --> Vietnamese
     
  14. spiderman

    spiderman New Member

    Tham gia ngày:
    7/7/08
    Bài viết:
    75
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Cách sync phụ đề của 5ti

    Hiện tượng này phải dùng toolkit Unicode chuyển mã phụ đề từ unicode sang windown cp 1258 sẽ load vào được ngay. Sau khi chĩnh sữa xong phải chuyển mã ngược trở lại thì mới đưa vào phim xem được. Bác HD1080p hướng dẫn tôi đấy :eek:
     
  15. 5ti

    5ti Uploader

    Tham gia ngày:
    7/7/08
    Bài viết:
    1,480
    Đã được cảm ơn:
    12,159
    Ðề: Cách sync phụ đề của 5ti

    Điều này thì đúng :


    Điều này làm cũng được :


    nhưng không cần thiết , Nếu đã làm cái này

     
  16. andybee

    andybee New Member

    Tham gia ngày:
    2/8/08
    Bài viết:
    10
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Cách sync phụ đề của 5ti

    cảm ơn các bro.
     
  17. hungbuiham

    hungbuiham Member

    Tham gia ngày:
    9/7/08
    Bài viết:
    95
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Cách sync phụ đề của 5ti

    Các bác cho hỏi trong SW làm sao để chèn thêm 1 dòng trống trong phần Translation mà bên Original không bị chèn thêm dòng trống vậy. Em mò mãi mà hông ra, hổng lẽ cứ mỗi lần lại phải ra Notepad chèn thêm dòng xong rùi vô SW load lại à?
     
  18. nvmy

    nvmy Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    6/7/08
    Bài viết:
    1,026
    Đã được cảm ơn:
    28
    Ðề: Cách sync phụ đề của 5ti

    Bạn vào phần tool/Pascal scripts/ insert sub (only in trans)
     
  19. hungbuiham

    hungbuiham Member

    Tham gia ngày:
    9/7/08
    Bài viết:
    95
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Cách sync phụ đề của 5ti

    Than'k... Bác có biết font non-unicode để hiện thị được code CP1258 tiếng việt là những font nào? Chỉ giùm tui một vài font lun cái...?
     
  20. nvmy

    nvmy Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    6/7/08
    Bài viết:
    1,026
    Đã được cảm ơn:
    28
    Ðề: Cách sync phụ đề của 5ti

    font non-unicode là những font không phải là font unicode ;;)
    Muốn dùng SW bạn kiểm tra lại font hệ thống trong Control panel/Regional and language option và install 2 mục additional language (phải bỏ đĩa cài xp vào)
    Khởi động lại máy, tiếp theo vào lại Control panel/Regional and language option/Advanced add thêm ngôn ngữ non-unicode là vietnamese trong phần ngôn ngữ của hệ thống như các bác ở trên đã nói là Ok

    Chú ý: khi đã load được tiếng V mã CP1258 vào SW và hiển thị đúng thì lúc edit phải chọn kiểu nhập tiếng V của Unikey hoặc Vietkey là CP1258. Không thì nó lại hiển thị lung tung.
     

Chia sẻ trang này