{ Hỏi } Sự khác biệt giữa phụ đề .SRT và .ASS

Thảo luận trong 'Phụ đề' bắt đầu bởi tears_of_kaliar, 3/3/15.

  1. tears_of_kaliar

    tears_of_kaliar Active Member

    Tham gia ngày:
    7/12/11
    Bài viết:
    253
    Đã được cảm ơn:
    46
    ngày trước mình thấy đa phần phụ đề là .srt nhưng hiện giờ lên subscence.com thấy bắt đầu có 1 số người định dạng sub ở cả 2 loại là .ass và .srt. Mọi người cho mình hỏi sự khác biệt giữa 2 định đạng này, ưu điểm của từng loại ra sao. Cảm ơn
     
  2. gaku

    gaku Member

    Tham gia ngày:
    18/11/10
    Bài viết:
    49
    Đã được cảm ơn:
    11
    Ðề: { Hỏi } Sự khác biệt giữa phụ đề .SRT và .ASS

    srt là sub thông thường, chạy sub theo phim
    ass thì thêm nhiều hiệu ứng màu mè, kiểu chữ...
    file ass hình như chỉ xem được trên máy tính còn srt thì thoải mái
     
  3. cuongnho

    cuongnho Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    26/5/14
    Bài viết:
    1,187
    Đã được cảm ơn:
    738
    Ðề: { Hỏi } Sự khác biệt giữa phụ đề .SRT và .ASS

    Vậy cho mình hỏi M2TS thì mình lấy sub nào để cho tv đọc đc xin bạn chỉ giáo
     
  4. caothudeche

    caothudeche Moderator

    Tham gia ngày:
    24/1/10
    Bài viết:
    3,123
    Đã được cảm ơn:
    1,720
    Ðề: { Hỏi } Sự khác biệt giữa phụ đề .SRT và .ASS

    - Loại SRT là loại SubRip Text: Nghĩa là gần như toàn bộ nội dung đều là text. Và chỉ hỗ trợ các lệnh đơn giản để chỉnh text như B, U, I, cỡ chữ, màu chữ.
    Ưu điểm là độ tương thích rất cao, và nếu có so dung lượng thì khá nhẹ.
    - Loại ASS: Advance Substation Alpha thường được tạo ra bởi Aegisub.
    Đây là dạng phụ đề nâng cao, thường thấy xuất hiện trong các phụ đề của anime.
    Những tính năng đặc biệt của ASS khác so với SRT:
    - Hỗ trợ chỉnh text thoải mái từ màu, cỡ, hiệu ứng, nghiêng, xoay, zoom... giống như chỉnh text trong các phần mềm biên tập phim.
    - Biên tập phụ đề theo style: Rất dễ dàng cho việc chọn cách hiện thị cho từng nhân vật một.
    - Hỗ trợ làm phụ đề Karaoke.
    Nhược điểm:
    - Nếu ở mức nâng cao như tạo các hiệu ứng, karaoke thì yêu cầu phải tìm hiểu khá kỹ.
    - Các hiệu ứng không ở trong thư viện sẵn có và giao diện chỉnh sửa trực quan. Tất cả được chỉnh sửa thông qua các câu lệnh.
    - Phụ đề ASS nếu máy tính không cài các font chữ mà dùng trong phụ đề thì ASS không khác gì SRT có khi còn tệ hơn. Vậy để hiển thị đúng phụ đề ASS yêu cầu trước tiên là máy phải cài font chữ phụ đề sử dụng.
    - Nhiều hiệu ứng bắt buộc phải ghép cứng phụ đề vào phim (hard sub) thì mới có hiệu lực.
    - Độ tương thích thấp hơn srt: Mặc dù các thiết bị vẫn đọc được phụ đề ASS nhưng nó đọc sai.
    Ví dụ: Câu phụ đề : {\pos(279,457)\fs48\b1}Phụ đề ASS{\b0}
    Nếu thiết bị đọc đúng nó sẽ là dòng chữ Phụ Đề ASS, cỡ 48, in đậm hiển thị ở vị trí giữa dưới màn hình.
    Nhưng thiết bị đọc sai thì nó sẽ hiển thị cả dòng lệnh đó ra là: {\pos(279,457)\fs48\b1}Phụ đề ASS{\b0}
     
    abcxyz00 cảm ơn bài này.
  5. caothudeche

    caothudeche Moderator

    Tham gia ngày:
    24/1/10
    Bài viết:
    3,123
    Đã được cảm ơn:
    1,720
    Ðề: { Hỏi } Sự khác biệt giữa phụ đề .SRT và .ASS

    Trước tiên bạn phải đảm bảo TV đọc được M2TS.
    Và cũng giống như máy tính, tên phụ đề đặt giống tên phim là TV sẽ tự nhận ASS hay SRT thì tùy TV bạn hỗ trợ đến đâu.
     
  6. cuongnho

    cuongnho Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    26/5/14
    Bài viết:
    1,187
    Đã được cảm ơn:
    738
    Ðề: { Hỏi } Sự khác biệt giữa phụ đề .SRT và .ASS

    Thankyou bạn ! Tv mình đọc đc m2ts
     
  7. Sam_Koligin

    Sam_Koligin Member

    Tham gia ngày:
    20/5/15
    Bài viết:
    31
    Đã được cảm ơn:
    3
    Ðề: { Hỏi } Sự khác biệt giữa phụ đề .SRT và .ASS

    Thích xem phim có phụ đề ass hơn srt. phụ đề phải thay đổi được màu sắc mới tiện chứ.
     
  8. conduong5665

    conduong5665 New Member

    Tham gia ngày:
    11/10/15
    Bài viết:
    2
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: { Hỏi } Sự khác biệt giữa phụ đề .SRT và .ASS

    à hóa ra là vậy
     
  9. arifan110

    arifan110 Member

    Tham gia ngày:
    15/1/13
    Bài viết:
    37
    Đã được cảm ơn:
    4
    Giới tính:
    Nam
    .ASS subtitle are useful for Japanese Animes, but SRT subtitles are good for movies and Dramas.
     
    abcxyz00 cảm ơn bài này.

Chia sẻ trang này