Hướng dẫn làm phụ đề với chương trình aegisub.

Thảo luận trong 'Phụ đề' bắt đầu bởi locke1602, 7/8/08.

  1. Supertramp

    Supertramp New Member

    Tham gia ngày:
    17/8/09
    Bài viết:
    14
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề với chương trình aegisub.

    Em tải phiên bản mới về thì không tài nào đánh được tiếng việt. Sau đó, em tải phiên bản cũ vê thì lại đánh được tiếng việt các bác cho em hỏi làm cách nào để sửa vậy.
     
  2. shutaro183

    shutaro183 Member

    Tham gia ngày:
    6/7/08
    Bài viết:
    74
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề với chương trình aegisub.

    bạn tải unikey bản RC2 về dùng là type được tiếng việt
     
  3. emnobiet

    emnobiet New Member

    Tham gia ngày:
    13/1/10
    Bài viết:
    1
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề với chương trình aegisub.

    mọi người ơi cho hỏi tí cái lúc mình bắt đầu add video vô cái textsub nó đòi là file đuôi là srt vậy làm sao chuyển từ avi wa srt
     
  4. asukiya

    asukiya New Member

    Tham gia ngày:
    14/2/09
    Bài viết:
    2
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề với chương trình aegisub.

    Lần đầu post bài nên có gì sai xót, xin các bác nhẹ nhàng chỉ giáo.
    Thứ nhất, avi là đuôi phim, srt là đuôi phụ đề. Bác không thể chuyển từ avi qua srt đâu. Thứ hai, bác có thể nói rõ hơn không?
    Bác cần một video mà file sub của bạn đã khớp time. Sau đó dùng các chương Megui hoặc TotalVideoConveter để gắn phụ đề vào phim.
    Về bài viết của bác rich123vn: máy bạn dường như không cài codec mà bạn dùng để load nên máy không nhận. Một số textsub không được hỗ trợ. Đây không phải là vấn đề định dạng phụ đề(thỉnh thoảng em cũng gặp lỗi này ngay cả với ssa và ass, txt thì thường xuyên luôn). Bác chịu khó dùng bản 1.0 của Aegis để xử lý file phụ đề đó.
     
  5. doodoofan

    doodoofan Member

    Tham gia ngày:
    5/2/10
    Bài viết:
    101
    Đã được cảm ơn:
    4
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề với chương trình aegisub.

    Mình từng dùng thử Aegisub thấy không được thích lắm, timing phụ đề bằng tay dùng Subtitle Workshop mình thấy chính xác hơn.

    Mình thường dùng AutoGK để gắn phụ đề với phim, nhưng thời gian chờ lâu lắm.
     
  6. usami

    usami Member

    Tham gia ngày:
    19/12/08
    Bài viết:
    529
    Đã được cảm ơn:
    110
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề với chương trình aegisub.

    Bạn dùng thử MeGUI nhé , với định dạng avi thì soft này xử lý rất nhanh và cho chất lượng cũng tuyệt ;)
     
  7. midouban_92

    midouban_92 New Member

    Tham gia ngày:
    12/2/10
    Bài viết:
    1
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề với chương trình aegisub.

    hix mọi người cho em hỏi cách gắn file SSA vào file MP4 giùm cái
    huhu em mò hoài ko biết làm :((
     
  8. quyme012

    quyme012 New Member

    Tham gia ngày:
    5/1/10
    Bài viết:
    18
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề với chương trình aegisub.

    phần mềm này ko đọc đc phim đuôi FLV hả mọi người :( có cách nào để cho nó đọc đc ko chỉ mình với :X
     
  9. Brittney

    Brittney New Member

    Tham gia ngày:
    15/4/10
    Bài viết:
    2
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề với chương trình aegisub.

    Ai biết cho mình hỏi làm xong hết rồi muốn lưu ra thành video bình thường như thế nào???
    Thanks MyFriend
     
  10. Brittney

    Brittney New Member

    Tham gia ngày:
    15/4/10
    Bài viết:
    2
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề với chương trình aegisub.

    Bạn nói rõ vào phần nào của TotalVideoConveter để gắn phụ đề gắn phụ đề vào phim???
     
  11. tia_chop_than_36

    tia_chop_than_36 New Member

    Tham gia ngày:
    22/4/10
    Bài viết:
    1
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề với chương trình aegisub.

    các đàn anh cho em hỏi, chương trình này đọc đc những file có đuôi là gì vậy ạ?
    em thử down về nhưng ko mở đc file để làm..!
     
  12. superHD

    superHD Member

    Tham gia ngày:
    15/11/09
    Bài viết:
    269
    Đã được cảm ơn:
    25
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề với chương trình aegisub.

    Cho mình hỏi phần mềm này chỉ xuất ra đuôi ass vậy làm sao chuyển về srt
     
  13. sparklystar

    sparklystar Member

    Tham gia ngày:
    5/10/09
    Bài viết:
    35
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề với chương trình aegisub.

    Khi mở file đuôi mkv, âm thanh cứ rè rè không nghe được là bị làm sao vậy :-/
     
  14. gunblack58

    gunblack58 Member

    Tham gia ngày:
    9/4/10
    Bài viết:
    128
    Đã được cảm ơn:
    6
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề với chương trình aegisub.

    bạn cho mình hỏi sao cái khung soạn thảo của mình nó không thể đánh tiếng việt dc, mặc dù đã chỉnh phủ hợp, khi đánh thì nó không hiện ra chữ, nếu sopy past thì nó chỉ hiện ra ô vuông thôi
     
  15. anhtaidatquang

    anhtaidatquang New Member

    Tham gia ngày:
    5/11/10
    Bài viết:
    46
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề với chương trình aegisub.

    Soft này sài sướng lắm, nhất là các film dã sử Trung Quốc, cần giới thiệu nhân vật vd: "Khổng Minh tự Gia Cát Lượng hiệu Ngọa Long", chữ nằm đứng trùng với hardsub trong phim :D
     
  16. Songngu_153

    Songngu_153 New Member

    Tham gia ngày:
    10/2/11
    Bài viết:
    13
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề với chương trình aegisub.

    Mình dùng soft mở film dung lượng bt thì đc, nhưng khi mở film hd thì ko đc, nó báo lỗi như thế này. Bác nào bít fix lỗi thì bảo em với. Thanks nhìu!

    [​IMG]
     
  17. okiemvedi

    okiemvedi New Member

    Tham gia ngày:
    13/4/11
    Bài viết:
    12
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề với chương trình aegisub.

    anh - em nào cho mình hỏi cái. mình làm sub từ aegisub xong. xuất file ra xem bình thường. nhưng khi cho vô chuong6 trình DVD-lab pro để xuất đĩa thì bị lỗi.mình chỉnh hoài không được. nghiên cứu hết cái golgle luôn rồi. làm đủ cách thì nhận được tiếng Việt nhưng mà mấy cái dấu ( như sắc , huyền , nặng... ) nó bị lệch so với chữ. ai biết giúp mình với. Thắng ( 0976760339 , yahoo: manhthang_150686 , mail : [email protected] ).thanks all
     
  18. vdta2411

    vdta2411 New Member

    Tham gia ngày:
    20/7/11
    Bài viết:
    241
    Đã được cảm ơn:
    23
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề với chương trình aegisub.

    chỉ cần đổi tên dịch bản giống tên phim là được
     
  19. vdta2411

    vdta2411 New Member

    Tham gia ngày:
    20/7/11
    Bài viết:
    241
    Đã được cảm ơn:
    23
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề với chương trình aegisub.

    dùng unikey RC2 bản set up nhưng tick vào dấu " luôn sử dụng clipboard cho unicode"
     
  20. nhanvien76nokia

    nhanvien76nokia New Member

    Tham gia ngày:
    9/7/10
    Bài viết:
    5
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề với chương trình aegisub.

    sao mình bị lỗi này khi apply karaoke template vậy? Ai biết xin chỉ giúp.

    [​IMG]
     

Chia sẻ trang này