Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

Thảo luận trong 'Phụ đề' bắt đầu bởi HDVNAdmin, 11/7/08.

  1. huytv85

    huytv85 New Member

    Tham gia ngày:
    19/2/10
    Bài viết:
    141
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    Cám ơn anh chip, bài viết rất hay
     
  2. mrqueen

    mrqueen Member

    Tham gia ngày:
    8/1/10
    Bài viết:
    98
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    Giúp mình địa chỉ dow Phần mềm subrip 1.54b với
     
  3. vuphong298

    vuphong298 Member

    Tham gia ngày:
    22/3/10
    Bài viết:
    173
    Đã được cảm ơn:
    79
    Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    Hjx , em vừa thử làm mà ko có được , bác nào biết dùng rồi có thể giúp em 2 phút sync time lại phim này được ko ? Người trong phim chưa nói thì phụ đề đã hiện lên rồi , chỉnh lời thoại nhỉnh lên 1s là ổn %-( .
     
    Chỉnh sửa cuối: 17/5/10
  4. vuphong298

    vuphong298 Member

    Tham gia ngày:
    22/3/10
    Bài viết:
    173
    Đã được cảm ơn:
    79
    Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    Hjx , lỗi chưa up được , up lại vậy :( .
     
  5. gaffer

    gaffer New Member

    Tham gia ngày:
    4/2/10
    Bài viết:
    1,211
    Đã được cảm ơn:
    12
    Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    Thank bác chíp nhiều vì bài hướng dẫn rất hay.
    Mình vừa làm theo sync một phát được 4 phim Terminator :)
     
  6. Hạnh Mèo

    Hạnh Mèo New Member

    Tham gia ngày:
    18/1/10
    Bài viết:
    575
    Đã được cảm ơn:
    28
    Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    Bác Chip làm mẫu về lệch co dãn đi.
     
  7. abtx

    abtx Member

    Tham gia ngày:
    25/2/10
    Bài viết:
    34
    Đã được cảm ơn:
    21
    Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    Hiện nay người ta dùng nhiều soft khác nhau để sync sub, trong đó mình thấy bên đài truyền hình và dân trên mạng hiện nay hay dùng agisub để timing, translate và sync sub. Nhưng riêng mình thì dùng 1 soft khá là nhẹ nhàng và đơn giản hơn nhưng hiệu quả thì... excillent!!! Đó là subtitle workshop. Thật ra cái subrip, chức năng của nó chỉ đúng với tên gọi của nó thôi, đó là... rip sub. Vì vậy dùng nó để sync sub thì cũng ok nhưng mà giống như là... không có chó thì bắt mèo xài tạm thôi.
     
  8. dung4tt

    dung4tt Active Member

    Tham gia ngày:
    2/11/09
    Bài viết:
    514
    Đã được cảm ơn:
    26
    Giới tính:
    Nam
    Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    Thấy bài viết của bác Chip rất hay nhưng muốn hỏi thêm bác vài chi tiết.
    Có một số phim (documentary) vài dòng đầu tiên thì khớp nhưng sau đó lại lệch, mình đoán là do lệch Frame-rate vì thấy độ lệch ngày càng tăng. Nhưng dùng SubPro để chỉnh FPS thì phải biết FPS của file srt ban đầu để mà đưa về FPS giống như phim. Nhưng tìm FPS gốc của file srt ở đâu thì mình chịu thua. Thêm nữa có một vài phim có FPS lên đến 59,94 FPS. Với mức này thì ngoài tầm của SubPro. Bác có phương pháp nào hiệu quả để giải quyết không ? Nếu sync từng line một thì với các phim dài chắc chết quá. Mình rất ưng ý với cách chỉnh FPS của SubPro vì chỉ cần chọn Source và Target là Ok, không biết bác Chip có cách nào khác hướng dẫn thêm cho mình không ?
     
  9. hell123

    hell123 New Member

    Tham gia ngày:
    29/12/10
    Bài viết:
    418
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    waw what í thí :confused:
     
  10. c535

    c535 Member

    Tham gia ngày:
    10/11/08
    Bài viết:
    53
    Đã được cảm ơn:
    2
    Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    Lúc trước toàn phải convert về 1258 để sync với subtileworkshop bây giờ mới biết cách hay thế này. Cám ơn bác Chip nhiều
     
  11. mrpedro74

    mrpedro74 New Member

    Tham gia ngày:
    30/12/10
    Bài viết:
    12
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    bài hướng dẫn hay wa, thx bác
     
  12. hatrangnguyen

    hatrangnguyen New Member

    Tham gia ngày:
    1/12/09
    Bài viết:
    6
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    cái sub của em nó giống case A nhưng mà nó chỉ bị nửa đoạn cuối của phim thôi còn đoạn đầu vẫn ok. Có bác nào biết cách sửa sub kiểu đó nhanh nhất không. Thanks các bác
     
    Administrator cảm ơn bài này.
  13. _Naki_

    _Naki_ New Member

    Tham gia ngày:
    25/3/09
    Bài viết:
    202
    Đã được cảm ơn:
    15
    Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    Theo tớ biết thì chương trình chỉnh sub nào cũng có thể chỉnh 1 đoạn sub tùy chọn, bạn có thể quét chọn phần sub lệch, tìm và đánh dấu vào ô only selected (hoặc tương tự) để chỉnh 1 phần sub.
     
  14. HDVNAdmin

    HDVNAdmin Ban Quản Trị

    Tham gia ngày:
    30/6/08
    Bài viết:
    9,211
    Đã được cảm ơn:
    69
    Re: Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    Thì cũng là lệch co dãn thôi, dùng subrip xử được tuốt, hướng dẫn em đã post ở trên.

    @all: cho đến giờ này, sau bấy lâu chơi với HD, em vẫn chỉ dùng subrip để sync phụ đề ^^
     
  15. bkpro_54

    bkpro_54 Member

    Tham gia ngày:
    21/10/09
    Bài viết:
    530
    Đã được cảm ơn:
    0
    Nơi ở:
    VIỆT NAM
    Re: Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    Sub dạng srt chỉ phụ thuộc vào start time và end time chứ k phụ thuộc vào fps bác ạ. VD:

    Mã:
    1
    00:00:20,000 --> 00:00:24,400
    Altocumulus clouds occur between six thousand
     
    2 
    00:00:24,600 --> 00:00:27,800 
    and twenty thousand feet above ground level.
     
  16. Tuandinh1501

    Tuandinh1501 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    13/9/10
    Bài viết:
    625
    Đã được cảm ơn:
    338
    Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    bác hướng dẫn jùm em chỉnh sửa cái hard subbed video luôn được ko, ko biết nghịch thế nào mà mất cái hard sub trong file lun rồi
     
  17. NBK_FOF

    NBK_FOF Active Member

    Tham gia ngày:
    9/4/11
    Bài viết:
    1,044
    Đã được cảm ơn:
    16
    Nơi ở:
    VN & US
    Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    vậy bác Chip cho em hỏi nếu em dùng KMPlayer thường thì em ko để sub cùng file mà trong khi play phim thì em mới load sub cùng ??!cho nên em ko để sub trong cùng folder với phim??!! vậy thì phải làm sao bác cho em xin ý kiến??!! làm sao để sync phụ đề vào phim em đang dùng KMPlayer ko dùng MPC giống bác?!?!thanks
     
    Chỉnh sửa cuối: 3/6/11
  18. buiphongtran

    buiphongtran New Member

    Tham gia ngày:
    29/10/09
    Bài viết:
    22
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    Các bạn cho mình hỏi sub bị thế này thì sửa làm sao nhỉ :(

    [​IMG]
     
  19. saslynguyen

    saslynguyen Member

    Tham gia ngày:
    4/11/09
    Bài viết:
    499
    Đã được cảm ơn:
    11
    Nơi ở:
    Việt Nam
    Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    Bác Chip cho em hỏi 1 chút là phụ đề ngày càng nhanh hơn lời thoại thì em phải làm như thế nào ạ?
     
  20. pikachu_785

    pikachu_785 New Member

    Tham gia ngày:
    21/7/11
    Bài viết:
    15
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    Hi cả nhà,
    Các bạn cho mình hỏi với nha : mình có một file phim .mkv khoảng >8GB, mặc dù trong cùng thư mục chứa phim đó mình không thấy có file phụ đề .srt nhưng sao khi mình xem film bằng KMP thì vẫn có phụ đề hiện lên trên màn hình. Mình đang mún convert file này ra rồi ghi ra đĩa DVD. Vậy khi mình convert thì phụ đề nó có còn không hay mất , có bạn nào biết bảo mình với nha. Cám ơn các bạn nha
     

Chia sẻ trang này