Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

Thảo luận trong 'Phụ đề' bắt đầu bởi HDVNAdmin, 11/7/08.

  1. pikachu_785

    pikachu_785 New Member

    Tham gia ngày:
    21/7/11
    Bài viết:
    15
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    Chào cả nhà
    Cả nhà cho mình hỏi vấn đề này với nha: Mình có 1 file phim .mkv > 8GB, trong thư mục chứa film đó mình không thấy có file .srt nhưng sao khi mở nó bằng KMP thì mình vẫn thấy sub hiện lên trên phim.(có ai bít tại sao khônng?), nếu mình dùng ConvertxtoDVD để convert và ghi ra đĩa DVD thì phụ đề của nó có bị mất không? . Nhưng hiện giờ phụ đề đó lại nhanh hơn lời thoại thì mình phải làm thế nào để sync được bây giờ (vì mình không thấy có file .srt trong cùng thư mục với film). Bạn nào bít cách chỉ giúp mình với. Cám ơn các bạn nhiều
     
  2. dung4tt

    dung4tt Active Member

    Tham gia ngày:
    2/11/09
    Bài viết:
    514
    Đã được cảm ơn:
    26
    Giới tính:
    Nam
    Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    Bạn phải xem kỹ file mkv đó phụ đề ghép cứng (hard sub) hay ghép mềm (soft sub).
    - Nếu soft sub thì dùng mkvToolnix tách ra biên tập lại khi nào burn ra DVD thì đưa vào sẽ đẹp hơn.
    - Nếu hard sub thì thua vì phụ đề cũng như là hình ảnh trong phim khi tạo DVD thì người xem không thể bật tắt phụ đề được, hơn nữa phụ đề sẽ xấu hơn.
     
  3. pikachu_785

    pikachu_785 New Member

    Tham gia ngày:
    21/7/11
    Bài viết:
    15
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    Bạn ơi, vậy phải làm thế nào thì bít đó là hard sub hay soft sub thế bạn, bảo bảo mình cách với
    - Nếu soft sub, thì bạn hướng dẫn mình cách đưa vào sau khi đã burn ra DVD nha.
    Thanks bạn
     
  4. dung4tt

    dung4tt Active Member

    Tham gia ngày:
    2/11/09
    Bài viết:
    514
    Đã được cảm ơn:
    26
    Giới tính:
    Nam
    Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    Dùng mkvToolnix add file mkv vào nếu thấy chỉ có dòng video và audio như trong hình

    [​IMG]

    đây là hard-sub rồi đành chào thua luôn. Còn nếu như có thêm 1 dòng nữa như hình dưới

    [​IMG]

    đây là soft-sub chỉ cần tick bỏ chọn trước dòng S_Text rồi Muxing là được file không có sub. Còn cái sub kia thì dùng SubPro 3.2 hay là UniSub tách ra khỏi file mkv là được file srt. Khi burn ra DVD dùng ConvertXtoDVD thì add cái file srt vào là xong.
     
  5. pikachu_785

    pikachu_785 New Member

    Tham gia ngày:
    21/7/11
    Bài viết:
    15
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    Bạn ơi, nếu là hardsub thì khi mình dùng convertxtodvd để burn ra đĩa thì nó có bị mất phụ đề không bạn
     
  6. pikachu_785

    pikachu_785 New Member

    Tham gia ngày:
    21/7/11
    Bài viết:
    15
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    Bạn ơi của mình như thế này
    1. Trong thư mục phim troy của mình không có file .srt như hình dưới đây (mặc dù không có file .srt nhưng khi xem file .mkv mình vẫn thấy có phụ đề )
    [​IMG]

    2. khi mình kiểm tra xem thì nó là soft sub (có 5 sub )
    [​IMG]

    3. và khi mình add file đó vào trong ConvertXtodvd thì nó như thế này.
    [​IMG]

    Theo như hình 3 trên thì file này có 5 phụ đề đúng không bạn ?
    Bạn ơi, thế mình không tách mấy cái sub này ra mà cứ để như thế , khi convert xong thì mình xem = KMP nhưng lại không thấy phụ đề đâu, vậy khi burn ra đĩa DVD thì nó có còn phụ đề không bạn ? Hay bắt buộc phải tách file .srt ra rồi add vào khi convert để burn đĩa DVD thì mới xem được phụ đề ? Bạn giúp mình với nha. Thanks bạn nhìu
     
  7. dung4tt

    dung4tt Active Member

    Tham gia ngày:
    2/11/09
    Bài viết:
    514
    Đã được cảm ơn:
    26
    Giới tính:
    Nam
    Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    Trường hợp của bạn là phim đã có soft-sub (5 sub) nếu để nguyên như vậy mà burn ra DVD mình chưa thử nhưng kết quả chắc chắn không như mong đợi vì còn tùy vào soft mà bạn dùng để convert. Theo mình bạn nên tách sub ra khỏi file mkv ( tách những sub cần thôi, ví dụ như Vietnamese hay English thôi) khi dung ConvertXtoDVD thì đưa 2 file sub vào.
     
  8. pikachu_785

    pikachu_785 New Member

    Tham gia ngày:
    21/7/11
    Bài viết:
    15
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    Bạn ơi nếu mình có 2 phụ đề Việt Nam và English, thì có phải để cả 2 phụ đề này vào cùng một folder chứa phim đúng không bạn. Ví dụ để là : Troy_english.srt và Troy_Vietnamese.srt hả bạn, hay phải để thế nào ?. Mình search thấy bảo phải trùng tên với phim, nhưng ví dụ có nhiều phụ đề các tiếng thì phải đặt tên thế nào hả bạn
     
  9. dung4tt

    dung4tt Active Member

    Tham gia ngày:
    2/11/09
    Bài viết:
    514
    Đã được cảm ơn:
    26
    Giới tính:
    Nam
    Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    Câu này trả lời ở đây e là lạc đề, bạn sang chỗ này sẽ biết được chi tiết hơn.
     
  10. pikachu_785

    pikachu_785 New Member

    Tham gia ngày:
    21/7/11
    Bài viết:
    15
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    Ok, cám ơn bạn nhiều nha
     
  11. insteak

    insteak New Member

    Tham gia ngày:
    15/9/09
    Bài viết:
    5
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    Vui lòng giúp mình gấp
    Mình có 1 file phụ đề của phim Black Lightning tuy nhiên không khớp với phim
    File phụ đề định dạng UTF-8 nên mình không chỉnh sửa với SubRip được
    Đây là file phụ đề Chernaya.Molniya.2009.DVDRip-XviD.srt
    Ai có thể sửa lại định dạng khác giúp mình thì vui lòng giúp. Xin cảm ơn :)
     
  12. Hoping

    Hoping New Member

    Tham gia ngày:
    13/11/09
    Bài viết:
    42
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    Nếu phụ đề lệch tùm lum chẳng có nguyên tắc gì hết thì làm sao hả bác Chip ?
     
    Administrator cảm ơn bài này.
  13. chucxu

    chucxu New Member

    Tham gia ngày:
    12/1/10
    Bài viết:
    2
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    Nếu như vậy thì tốt nhất là bác làm lại cái mới cho rồi.Chỉnh sửa chi cho mệt
     
  14. demonevil

    demonevil New Member

    Tham gia ngày:
    23/9/11
    Bài viết:
    1
    Đã được cảm ơn:
    0
    Bạn ơi cho mình hỏi. Bạn nói ko cần convert, chỉ cần chỉnh sửa rồi OK là xem đc. Mình làm thế thì khi load sub nó ko có đúng font, nó ra kí hiệu j` ko à @@. Mong bạn hướng dẫn mình kĩ 1 tí @@. Thân !
     
  15. hoanghaiphong

    hoanghaiphong New Member

    Tham gia ngày:
    21/12/11
    Bài viết:
    1
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    hic. Mình làm theo mà đến cái bước mở phụ đề là ko đc. Nó báo lỗi ucreconized
     
  16. tmanhvu91

    tmanhvu91 Active Member

    Tham gia ngày:
    30/11/11
    Bài viết:
    351
    Đã được cảm ơn:
    359
    Giới tính:
    Nam
    Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    Vậy sub chậm hơn so với lời thoại trong film thì làm như nào vậy các bác :-SS , hướng dẫn của bác admin chip là hướng dẫn cho sub nhanh hơn với lời thoại trong film à :(
     
  17. nguyenthangbt1

    nguyenthangbt1 Active Member

    Tham gia ngày:
    14/7/10
    Bài viết:
    584
    Đã được cảm ơn:
    54
    Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    Bác chip giúp em với, em có phim 1.42.17 mà phụ đề là 1.28.30 thì phải làm thế nào ạ, em thử làm như hướng dẫn thì không được, ko biết sai chỗ nào, mong bác chỉ giáo. Cảm ơn bác nhiều
     
  18. mecicn

    mecicn New Member

    Tham gia ngày:
    8/11/12
    Bài viết:
    3
    Đã được cảm ơn:
    0
    up giúp bác lên top nhá
     
  19. atula111

    atula111 New Member

    Tham gia ngày:
    29/9/11
    Bài viết:
    49
    Đã được cảm ơn:
    0
    thanks bác a ầ
     
  20. SonyMega

    SonyMega Member

    Tham gia ngày:
    1/10/09
    Bài viết:
    34
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Hướng dẫn sync phụ đề với phim HD bằng SubRip

    Hi các bác, em đọc bài này hay quá mà tìm download chương trình suprip 1.50b4 thấy toàn dead file, các bác cho em xin link tải được ko vậy ?
     

Chia sẻ trang này