Phụ đề Việt phim The Shallows 2016

Thảo luận trong 'Phụ đề' bắt đầu bởi silverscreenjunkie, 11/9/16.

  1. silverscreenjunkie

    silverscreenjunkie Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    6/2/15
    Bài viết:
    517
    Đã được cảm ơn:
    1,496
    Giới tính:
    Nam
    hoadien and thietbidobac like this.
  2. Đang tải...


  3. thietbidobac

    thietbidobac Member

    Tham gia ngày:
    21/9/14
    Bài viết:
    76
    Đã được cảm ơn:
    1
    Thank bác, mấy hum trc mới down đc phim này, đang chán vì sub thì nay lại thấy bác có sub. ^^ Thank bác. tối có phim coi rồi ^^
     
    silverscreenjunkie cảm ơn bài này.
  4. vôanh111

    vôanh111 Member

    Tham gia ngày:
    20/2/16
    Bài viết:
    51
    Đã được cảm ơn:
    21
  5. silverscreenjunkie

    silverscreenjunkie Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    6/2/15
    Bài viết:
    517
    Đã được cảm ơn:
    1,496
    Giới tính:
    Nam
    Mấy cái sub có sẵn không ổn hết hả bạn?
     
  6. vôanh111

    vôanh111 Member

    Tham gia ngày:
    20/2/16
    Bài viết:
    51
    Đã được cảm ơn:
    21
    trên đó thật ra chỉ có 1 sub thôi bạn ạ,Người này người kia sync time thôi chứ nội dung dịch thì eo ơi.Bạn dịch giúp nhé.
     
  7. silverscreenjunkie

    silverscreenjunkie Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    6/2/15
    Bài viết:
    517
    Đã được cảm ơn:
    1,496
    Giới tính:
    Nam
    Để mình xem sao, dạo này bận ôn thi nên ít rảnh lắm bạn. Không dám hứa trước gì nha hihi
     
    vôanh111 cảm ơn bài này.
  8. silverscreenjunkie

    silverscreenjunkie Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    6/2/15
    Bài viết:
    517
    Đã được cảm ơn:
    1,496
    Giới tính:
    Nam
    Mình đang dịch lai sub đó đây. Không biết bạn còn cần không?
     
  9. vôanh111

    vôanh111 Member

    Tham gia ngày:
    20/2/16
    Bài viết:
    51
    Đã được cảm ơn:
    21
    cần chứ.Đợi chờ luôn hạnh phúc mà^^
     
  10. silverscreenjunkie

    silverscreenjunkie Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    6/2/15
    Bài viết:
    517
    Đã được cảm ơn:
    1,496
    Giới tính:
    Nam
    Xong rồi đây bạn. Có gì không hiểu hay chỗ nào sai cứ hỏi mình nhé.
    https://www.fshare.vn/file/XETPTPQDDENU
     
  11. vôanh111

    vôanh111 Member

    Tham gia ngày:
    20/2/16
    Bài viết:
    51
    Đã được cảm ơn:
    21
  12. vôanh111

    vôanh111 Member

    Tham gia ngày:
    20/2/16
    Bài viết:
    51
    Đã được cảm ơn:
    21
    sub chuẩn,dễ hiểu lắm bạn ạ.Mong bạn sẽ có thêm nhiều sub cho anh em nhé.Mình cám ơn nhen
     
    silverscreenjunkie cảm ơn bài này.
  13. silverscreenjunkie

    silverscreenjunkie Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    6/2/15
    Bài viết:
    517
    Đã được cảm ơn:
    1,496
    Giới tính:
    Nam
    Cảm ơn bạn. Thich phim nào mà ai chưa làm mình mới làm thôi nên không hay hoạt động lắm. Phải nói là người dịch sub này trước đây làm ẩu thật, chế tùm lum luôn mới sợ.
     
  14. Jellkeen

    Jellkeen Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    24/2/13
    Bài viết:
    3,048
    Đã được cảm ơn:
    4,824
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Vô Định
    Nơi ở:
    Vô Gia Cư
    Mình thấy phim này đối thoại tương đối khá dể, không hiểu sao họ lại làm ẩu. Mấy phim kinh dị thì đa số đối thoai ít vs dể hiểu..công nhận phim này họ quay cảnh biển rất đẹp..cô vai chính cũng quá bốc..o_O
     
  15. silverscreenjunkie

    silverscreenjunkie Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    6/2/15
    Bài viết:
    517
    Đã được cảm ơn:
    1,496
    Giới tính:
    Nam
    Phim này thoại ít, mấy từ chuyên y khoa với lướt sóng cũng bình thường, nói thật nếu ở nhà làm sub nguyên ngày thì từ sáng tới tối là xong, chủ yếu tại subteam kia muốn làm nhanh để được cái danh làm sub đầu tiên lại còn làm biếng tra cứu Google nên làm sai tùm lum. Biển trong phim này dù nói là ở Mexico nhưng thực ra là ở đảo Lord Howe ở Úc nhìn tuyệt đẹp. Blake Lively thì người cao dáng nuột thôi rồi ^^
     
  16. vôanh111

    vôanh111 Member

    Tham gia ngày:
    20/2/16
    Bài viết:
    51
    Đã được cảm ơn:
    21
    đúng rồi đấy bạn,dịch quá ẩu,mình xem xíu là tắt luôn.Nay mới xem lại đấy,1 phim hay đáng để lưu trữ.Mong có thêm nhiều người làm sub có tâm như Bạn và nhóm Phudeviet
     
  17. silverscreenjunkie

    silverscreenjunkie Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    6/2/15
    Bài viết:
    517
    Đã được cảm ơn:
    1,496
    Giới tính:
    Nam
    Đang dịch một phim khác đây, chắc mai xong. Thực ra phim Double Team vừa rồi mình chỉ có bản webdl nên bị lệch sub nếu không chắc đã thêm vào vài chi tiết.
     
    vôanh111 cảm ơn bài này.

Chia sẻ trang này