Sub được chuyển ngữ và hiệu đính bởi Thainhi_vn

Thảo luận trong 'Phụ đề' bắt đầu bởi thainhi_vn, 1/10/13.

  1. thainhi_vn

    thainhi_vn Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    10/2/12
    Bài viết:
    581
    Đã được cảm ơn:
    816
    Nơi ở:
    Vietnam
    Ðề: Sub được chuyển ngữ và hiệu đính bởi Thainhi_vn

    Tiểu Lý Phi Đao (The Sentimental Swordsman) 1977
    [​IMG]


    Nguyên tác: Cổ Long
    Giám chế: Thiệu Dật Phu
    Đạo diễn: Sở Nguyên
    Chỉ đạo võ thuật: Đường Giai, Hoàng Bồi Cơ

    Các diễn viên chính
    Địch Long ...... Lý Tầm Hoan
    Tỉnh Lệ ...... Lâm Tiên Nhi
    Nhĩ Đông Thăng ...... A Phi
    Nhạc Hoa ...... Long Tiêu Vân
    Dư An An ...... Lâm Thi Âm

    Mã:
    The.Sentimental.Swordsman.1977.GER.BluRay.720p.x26  4.AC3-HDWinG
    
    
    ----------MEDiA iNFO------------
    
    SOURCE TYPE.....: 1080p GER Blu-ray  
    ViDEO BiTRATE...: x264 L4.1 High @ 7.0 Mbps
    FRAME RATE......: 23.976 fps
    AUDiO...........: Mandarin DD 2.0 @ 640 kbps
    RESOLUTiON......: 1280 x 544
    SUBTiTLE........: Vietnamese
    ENCODER ........: xXx @ HDWinG
    
    ----------X264 iNFO------------
    
    x264 [info]: frame I:1186  Avg QP:15.65  size: 99609
    x264 [info]: frame P:30454 Avg QP:17.05  size: 57194
    x264 [info]: frame B:114157 Avg QP:18.18  size: 30314
    x264 [info]: consecutive B-frames:  1.9%  1.9%  5.6% 17.4% 21.3% 43.2%  5.5%  1.9%  1.3%
    

    [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG]

    Phim dựa trên nguyên tác Đa tình kiếm khách Vô tình kiếm của Cổ Long, nhưng lại được những người hâm mộ Việt Nam biết đến với tên gọi Tiểu Lý phi đao. Chuyện kể về chàng Thám hoa Văn võ song toàn Lý Tầm Hoan sau 10 năm sống ở Quan ngoại trở về lại Trung Nguyên, liên luỵ đến những ân oán cũ nhưng cũng có những bằng hữu mới, đặc biệt đến thân phận một nhân vật bí ẩn giang hồ có biệt danh Mai Hoa Đạo...

    Bản phim do bạn truoduc cung cấp với phụ đề được chuyển ngữ mới.


    [video=youtube;fbUFEGzATuw]https://www.youtube.com/watch?v=fbUFEGzATuw[/video]


     
    Chỉnh sửa cuối: 3/6/15
    padilla2456 cảm ơn bài này.
  2. cdagha

    cdagha Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    3/4/14
    Bài viết:
    486
    Đã được cảm ơn:
    300
    Giới tính:
    Nam
    Ðề: Sub được chuyển ngữ và hiệu đính bởi Thainhi_vn

    Ai có bản sub rời của thainhi ko?
     
  3. thainhi_vn

    thainhi_vn Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    10/2/12
    Bài viết:
    581
    Đã được cảm ơn:
    816
    Nơi ở:
    Vietnam
    Ðề: Sub được chuyển ngữ và hiệu đính bởi Thainhi_vn

    Hình như phim nào mình cũng để sub rời mà bạn?
     
  4. thainhi_vn

    thainhi_vn Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    10/2/12
    Bài viết:
    581
    Đã được cảm ơn:
    816
    Nơi ở:
    Vietnam
    Ðề: Sub được chuyển ngữ và hiệu đính bởi Thainhi_vn

    Thiên tướng hùng sư
    (Dragon Blade) 2015


    [​IMG]

    INFO

    Mã:
    Dragon.Blade.2015.BluRay.720p.DTS.x264-MTeam 
    RELEASE DATE....: 06/08/2015
    THEATRE DATE....: 2015
    iMDB URL........: http://www.imdb.com/title/tt3672840/
    iMDB RATiNG.....: 6.4/10 from 2,862 users
    GENRE...........: Action, Adventure, Drama 
    SOURCE .........: Dragon Blade 2015 BluRay 1080p AVC DTS-HD MA 5.1-TH 
    ViDEO BiTRATE...: x264 L4.1 High CRF @ 8821 Kbps
    FRAME RATE......: 24 fps 
    AUDiO ..........: Chinese DTS 5.1 1509 Kbps
    RUNTiME ........: 127 min
    ASPECT RATiO....: 2.38:1
    RESOLUTiON......: 1280 X 536
    SUBTiTLES.......: Vietnamese
    CHAPTERS........: N/A
    FilE SiZE.......: 9.36 GiB
    Encoder.........: [email protected]
    
    x264 [info]: frame I:1844 Avg QP:16.88 size:141280 
    x264 [info]: frame P:43584 Avg QP:18.07 size: 75595 
    x264 [info]: frame B:137673 Avg QP:20.05 size: 36670 
    x264 [info]: consecutive B-frames: 2.8% 3.9% 11.1% 28.5% 15.9% 31.7% 3.2% 0.9% 2.0%
    
    Diễn viên: John Cusack, Adrien Brody, Thành Long

    SCREENSHOT

    [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG]

    TRAILER

    [video=youtube;I4pOvGoueFs]https://www.youtube.com/watch?v=I4pOvGoueFs[/video]
    Phụ đề được chuyển ngữ đối chiếu theo cả tiếng Anh lẫn tiếng Hoa. Bản phim do bạn chanchan nannan cung cấp.



     
    Chỉnh sửa cuối: 10/6/15
  5. thainhi_vn

    thainhi_vn Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    10/2/12
    Bài viết:
    581
    Đã được cảm ơn:
    816
    Nơi ở:
    Vietnam
    Ðề: Sub được chuyển ngữ và hiệu đính bởi Thainhi_vn

    Thiếu Lâm Đáp Bằng đại sư
    (Return to the 36th Chamber) 1980

    [​IMG]


    Kịch bản: Nghê Khuông
    Giám chế: Thiệu Dật Phu
    Đạo diễn: Lưu Gia Lương
    Chỉ đạo võ thuật: Lưu Gia Lương

    Các diễn viên chính
    Lưu Gia Huy ...... Chu Nhân Kiệt
    Hầu Diệu Trung ...... A Siêu
    Vương Long Uy ...... Vương Cao Phong
    Giang Đảo ...... Mã tổng quản
    Quyền Vĩnh Văn ...... Quyền Dân

    Mã:
    General:
    Format: MKV
    File size: 11GB
    Duration: 1h41min
    Over all bit rate: 16.4Mbps
    Video:
    Format AVC
    Codec ID: V_MPEG4/ISO/AVC
    Bit rate 14.1Mbps
    Width 1920
    Height: 1080
    Display aspect ratio: 16:9
    Frame rate : 23.976fbs
    Bit depth: 8 bits
    Audio:
    DTS 2 channels
    Bit rate: 768kbps
    Sampling rate: 48.0kHz
    Bit depth: 16 bits
    Language: Mandarin, Cantonese
    Subtitle: Vietnamese
    

    [​IMG]
    Chu Nhân Kiệt (Lưu Gia Huy) là một thanh niên trẻ, chuyên giả dạng nhà sư Thiếu Lâm để quyên góp và bán thuốc giả. Anh của Nhân Kiệt, Chu Thập Sanh (HOa Luân), làm công cho phường nhuộm Tường Thái. Chủ của phường nhuộm là Vương Cao Phong (Vương Long Uy) vốn tham lam, nên đã mời Mãn Châu thập côn về làm đốc công hầu dùng vũ lực cắt xén tiền công của các công nhân. A Siêu (Hầu Diệu Trung) và Tiểu Hồng (Huệ Ánh Hồng) bày kế, nhờ Nhân Kiệt giả làm nhà sư Thiếu Lâm võ nghệ cao cường đến hù doạ nhóm đốc công không dám bớt xén tiền công. Ban đầu mưu kế thành công, nhưng sau đó lộ tẩy; các công nhân bị nhóm đốc công đánh làm cho nhiều người trọng thương. Uất ức vì cho rằng mình đã làm liên lụy mọi người và do không biết võ công nên bị bức ép, Nhân Kiệt bèn tìm cách lên chùa Thiếu Lâm để học võ. Ban đầu với mưu kế láu cá, Nhân Kiệt cũng qua được vài cửa ải và lẻn vào được phòng 36 của Thiếu Lâm, nhưng sau đó, chủ sự phòng 36 là sư Tam Đức (Lý Kình Trụ) phát hiện ra và phạt Nhân Kiệt phải một mình dựng tất cả giàn giáo để phục vụ việc trùng tu. Sau khi giàn giáo hoàn thành thì ông lại đuồi Nhân Kiệt về mà không nói lý do. Quá sức thất vọng, Nhân Kiệt trở về mà không biết rằng đã mang trong mình bộ võ công Đáp bằng do hơn 1 năm trời ráp giàn giáo và quan sát các võ sinh luyện công (Đáp bằng hiểu nôm na là giàn giáo), đủ khả năng đòi lại công bằng cho các công nhân phường nhuộm.

    Phụ đề được chuyển ngữ theo bản tiếng Phổ thông. Do gấp rút làm theo yêu cầu nên chưa có thời gian nhuận sắc, mong các bạn góp ý thêm.

    Bản phim do bác HLIEU cung cấp.


    [video=youtube;L3cSIgdmRFc]https://www.youtube.com/watch?v=L3cSIgdmRFc[/video]


     
    Chỉnh sửa cuối: 27/7/15
  6. luyenbang

    luyenbang Active Member

    Tham gia ngày:
    3/5/09
    Bài viết:
    166
    Đã được cảm ơn:
    41
    Giới tính:
    Nam
    Nơi ở:
    Vietnam
    Ðề: Sub được chuyển ngữ và hiệu đính bởi Thainhi_vn

    Làm luôn phần 3 bạn ui O:)
     
  7. thainhi_vn

    thainhi_vn Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    10/2/12
    Bài viết:
    581
    Đã được cảm ơn:
    816
    Nơi ở:
    Vietnam
    Ðề: Sub được chuyển ngữ và hiệu đính bởi Thainhi_vn

    Sẽ có thôi mà. Từ từ sẽ có
     
  8. thainhi_vn

    thainhi_vn Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    10/2/12
    Bài viết:
    581
    Đã được cảm ơn:
    816
    Nơi ở:
    Vietnam
    Ðề: Sub được chuyển ngữ và hiệu đính bởi Thainhi_vn

    Phích lịch thập kiệt
    (Disciples of the 36th Chamber) 1985)

    [​IMG]


    Kịch bản: Nghê Khuông
    Giám chế: Thiệu Dật Phu
    Đạo diễn: Lưu Gia Lương
    Chỉ đạo võ thuật: Lưu Gia Lương

    Các diễn viên chính
    Hầu Diệu Trung ...... Phương Thế Ngọc
    Lưu Gia Huy ...... Tam Đức hòa thượng
    Lý Lệ Lệ ...... Miêu Thúy Hoa
    Bạch Bưu ...... Đề đốc
    Lưu Gia Lương ...... Quán chủ Võ cử nhân
    Mã:
    General:
    Format: MKV
    File size: 10GB
    Duration: 1h33min
    Overall bit rate: 15.4Mbps
    Video:
    Format AVC
    Codec ID: V_MPEG4/ISO/AVC
    Bit rate 13.1Mbps
    Width 1920
    Height: 1080
    Display aspect ratio: 16:9
    Frame rate : 23.976fbs
    Bit depth: 8 bits
    Audio:
    DTS 2 channels
    Bit rate: 768kbps
    Sampling rate: 48.0kHz
    Bit depth: 16 bits
    Language: Mandarin, Cantonese
    Subtitle: Vietnamese 
    
    

    [​IMG]
    Phương Thế Ngọc (Hầu Diệu Trung) từ nhỏ đã được mẹ dạy võ nên mang trong mình võ công cao cường. Bản tính nóng nảy, trước cảnh người Quảng Đông bị bức ép, cậu nhiều lần ra tay bênh vực, tuy nhiên cũng đem lại không ít phiền phức. Một lần, vì hiểu lầm Tam Đức thiền sư (Lưu Gia Huy), cậu xông vào hội quán Võ cử nhân của người Mãn Châu gây náo loạn. Để cứu con, mẹ của Phương Thế Ngọc là Miêu Thúy Hoa (Lý Lệ Lệ), phải đưa cả Phương Thế Ngọc và 2 anh trai lên Thiếu Lâm tự để trốn, đồng thời học thêm võ công. Khi trở về, với bộ pháp Nhị tự kềm dương mã lừng danh, bàn buộc quán chủ Võ cử nhân (Lưu Gia Lương) phải bỏ qua chuyện con mình gây chuyện.

    Tại Thiếu Lâm tự, ý mình có võ công cao cường, Phương Thế Ngọc nhiều lần xem thường các bài tập của Thiếu Lâm. Một lần trốn ra ngoài xem hoa đăng, cậu được Đề đốc Phúc Kiến (Bạch Bưu) tiếp đón nồng hậu. Không biết quỷ kế của Đề đốc, Phương Thế Ngọc về rủ thêm 9 người bạn đến dự một hôn lễ mà không biết đó là cái bẫy nhằm tìm cách giết các đệ tử tục gia giỏi nhất của Thiếu Lâm. Liệu Phương Thế Ngọc và các bạn có thể thoát được kiếp nạn này không? CÂu trả lời nằm ở cuối phim.

    Phụ đề được chuyển ngữ theo bản tiếng Phổ thông. Do gấp rút làm theo yêu cầu nên chưa có thời gian nhuận sắc, mong các bạn góp ý thêm.

    Bản phim do bác HLIEU cung cấp.


    [video=youtube;4Ed677Y6TG8]https://www.youtube.com/watch?v=4Ed677Y6TG8[/video]


     
    Chỉnh sửa cuối: 28/7/15
  9. luyenbang

    luyenbang Active Member

    Tham gia ngày:
    3/5/09
    Bài viết:
    166
    Đã được cảm ơn:
    41
    Giới tính:
    Nam
    Nơi ở:
    Vietnam
    Ðề: Sub được chuyển ngữ và hiệu đính bởi Thainhi_vn

    Thiếu link phụ đề bạn ơi ?
     
  10. tiennguyen986

    tiennguyen986 Active Member

    Tham gia ngày:
    22/4/15
    Bài viết:
    174
    Đã được cảm ơn:
    55
    Ðề: Sub được chuyển ngữ và hiệu đính bởi Thainhi_vn

    bạn có link phim : to kill a mastermind 1979 không cho mình xin? (không cần sub)
     
  11. thainhi_vn

    thainhi_vn Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    10/2/12
    Bài viết:
    581
    Đã được cảm ơn:
    816
    Nơi ở:
    Vietnam
    Ðề: Sub được chuyển ngữ và hiệu đính bởi Thainhi_vn

    Đã cập nhật tại đây

    Bạn tìm down thử tại đây xem
     
  12. luyenbang

    luyenbang Active Member

    Tham gia ngày:
    3/5/09
    Bài viết:
    166
    Đã được cảm ơn:
    41
    Giới tính:
    Nam
    Nơi ở:
    Vietnam
    Chỉnh sửa cuối: 31/7/15
  13. thainhi_vn

    thainhi_vn Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    10/2/12
    Bài viết:
    581
    Đã được cảm ơn:
    816
    Nơi ở:
    Vietnam
    Ðề: Sub được chuyển ngữ và hiệu đính bởi Thainhi_vn

    Bạn có thể download về từ phudeviet.org
     
  14. thainhi_vn

    thainhi_vn Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    10/2/12
    Bài viết:
    581
    Đã được cảm ơn:
    816
    Nơi ở:
    Vietnam
    Ðề: Sub được chuyển ngữ và hiệu đính bởi Thainhi_vn

    Xà hình điêu thủ
    (Snake in the Eagle's Shadow) 1978

    [​IMG]


    Kịch bản: Ngô Tư Viễn
    Giám chế: Ngô Tư VIễn
    Đạo diễn: Viên Hòa Bình
    Chỉ đạo võ thuật: Viên Hòa Bình

    Các diễn viên chính
    Thành Long ...... Cục Đất
    Viên Tiểu Điền ...... Bạch Trường Thiên
    Mã:
    General:
    Format: MKV
    File size: 6.8GB
    Duration: 1h37min
    
    Video:
    Format AVC
    Codec ID: V_MPEG4/ISO/AVC
    Width 1280
    Height: 546
    Frame rate : 23.976fbs
    
    Audio:
    DTS 2 channels
    Sampling rate: 48.0kHz
    Bit depth: 16 bits
    Language: Mandarin, Cantonese
    Subtitle: Vietnamese 
    
    
    View attachment 130417

    View attachment 130419

    View attachment 130421

    View attachment 130425

    View attachment 130427

    View attachment 130429

    View attachment 130431

    View attachment 130433
    Cục Đất là một chàng trai mồ côi được một võ sư nhận về nuôi. Tính tình hiền lành, cậu làm tạp vụ trong võ đường, kiêm luôn vai trò bao tập sống cho các võ sinh trong võ đường. Một lần, cậu xông ra bênh vực một ông lão ăn mày trước sự hiếp đáp của một đám võ sinh võ đường gần đó. Không ngờ đấy chính là Bạch Trường Thiên, một cao thủ Xà hình quyền đang ẩn náu trong nhân gian. Cảm phục trước tính cách trượng nghĩa của Cục Đất, ông đã dạy cho cậu môn võ Xà hình để cậu có thể tự bảo vệ mình. Nhưng dưới con mắt Thượng Quan Dật Vân, chưởng môn Ưng trảo quyền, ai học Xà quyền đều phải bị tiêu diệt. Trước hiểm nguy cận kề, liệu Cục Đất có thể vượt qua kiếp nạn này không?

    Bản phim FullHD do bác HLIEU cung cấp tại đây.




    Link tải phim

    [video=youtube;POjzRfxpSls]https://www.youtube.com/watch?v=POjzRfxpSls[/video]
     
    hlquochung cảm ơn bài này.
  15. thainhi_vn

    thainhi_vn Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    10/2/12
    Bài viết:
    581
    Đã được cảm ơn:
    816
    Nơi ở:
    Vietnam
    Ðề: Sub được chuyển ngữ và hiệu đính bởi Thainhi_vn

    Bão táp Sô viết - Thế chiến thứ hai ở hướng Đông
    (Soviet Storm - WW2 in the East) 2010-2012

    [​IMG]


    Type: historical reenactment
    Genre: docudrama
    Year of production: 2010-2012
    Number of episodes: 18
    Directed by:Anna Grazhdan
    Written by:Artem Drabkin, Aleksey Isaev
    Production designer:Valeriy Babich
    Music by:Boris Kukoba
    Producers: Valeriy Babich , Vlad Ryashin , Sergey Titinkov , Konstantin Ernst
    Premiere:29/03/2010 (Russia), 03/05/2010 (Ukraine), 20/06/2011 (UK)

    Mã:
    ----------MEDiA iNFO------------
    
    SOURCE TYPE.....: 1080p
    FRAME RATE......: 25 fps
    AUDiO...........: English
    SUBTiTLE........: Vietnamese
    
    

    Bão táp Sô viết - Thế chiến thứ hai ở hướng Đông (tên tiếng Anh: Soviet Storm: World War II in the East) hay Cuộc chiến vĩ đại (tên gốc tiếng Nga: Великая война) là một loạt phim tài liệu truyền hình về Thế chiến thứ hai ở Mặt trận phía Đông, nơi giao tranh ác liệt giữa Liên Xô và Đức Quốc xã với binh lực lên đến hàng triệu người. Bộ phim tái hiện những trưởng thành của Hồng quân từ thất bại đến chiến thắng, với chi tiết khách quan và trung thực nhất, giúp người xem hình dung dễ dàng về toàn cảnh cuộc chiến tranh đẫm máu ác liệt nhất, một mất một còn trong thế kỷ 20.

    Ban đầu, loạt phim được trình chiếu trên truyền hình Nga thành 2 mùa: mùa 1 với 7 tập phim, mùa 2 với 10 tập phim. Mỗi tập có độ dài từ 40 đến 45 phút. Toàn bộ loạt phim chiếu liên tục mất khoảng 12 giờ. Khi phát hành trên Internet, loạt phim được StarMedia tách ra thành 18 tập, gồm các tập:

    1. Chiến dịch Barbarossa (Operation Barbarossa / Барбаросса)

    2. Trận chiến Kiev (The Battle of Kiev / Киев)

    3. Phòng thủ Sevastopol (The Defence of Sevastopol / Оборона Севастополя)

    4. Trận chiến Moskva (The Battle of Moscow / Битва за Москву)

    5. Vòng vây Leningrad (The Siege of Leningrad / Блокада Ленинграда)

    6. Cối xay Rzhev (Rzhev / Ржев)

    7. Trận chiến Stalingrad (The Battle of Stalingrad / Сталинград)

    8. Trận chiến Kavkaz (The Battle for Caucasus / Битва за Кавказ)

    9. Trận chiến Kursk (The Battle of Kursk / Курская дуга)

    10. Giải phóng Ukraina (The Liberation of Ukraine / От Днепра до Одера)

    11. Chiến dịch Bagration (Operation Bagration / Операция «Багратион»)

    12. Cuộc chiến trên không (War in the Air / Битва за воздух)

    13. Cuộc chiến trên biển (War in the Sea / Война на море)

    14. Chiến tranh du kích (The Partisan Movement / Партизаны)

    15. Chiến tranh tình báo (Secret Intelligence of the Red Army / Агентурная разведка)

    16. Trận chiến nước Đức (The Battle for Germany / Битва за Германию)

    17. Chiến dịch Berlin (Battle of Berlin / Битва за Берлин)

    18. Tuyên chiến Nhật Bản (War Against Japan / Война с Японией)

    Có cả thảy 3 phiên bản được giới thiệu gồm 2 phiên bản tiếng Nga và 1 phiên bản tiếng Anh. Ở đây xin giới thiệu phiên bản tiếng Anh HD, với phần phụ đề do Danngoc và Duchuy2007 dịch, Thainhi_vn chỉ làm nhiệm vụ đồng bộ tương đối với bản phát hành. Xin gửi lời tri ân đến anh Danngoc và bạn Duchuy2007.

    Ngoài ra, cũng xin giới thiệu đến các bạn phiên bản tiếng Nga 720p. Phiên bản này có thời lượng dài hơn (ngắn hơn phiên bản DVD tiếng Nga một chút), nhưng do phát hành nội địa, nên ít giải thích tình huống như phiên bản tiếng Anh, vốn để phát hành quốc tế.


    [video=youtube;OtpgjejmqL4]https://www.youtube.com/watch?v=OtpgjejmqL4[/video]


     
  16. longvu96

    longvu96 New Member

    Tham gia ngày:
    29/6/16
    Bài viết:
    16
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Sub được chuyển ngữ và hiệu đính bởi Thainhi_vn

    toàn phim hay, cám ơn bác
     
  17. toansuzuki11

    toansuzuki11 New Member

    Tham gia ngày:
    3/10/11
    Bài viết:
    11
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Sub được chuyển ngữ và hiệu đính bởi Thainhi_vn

    thank bạn nhiều nhé
     

Chia sẻ trang này