Ở thị trường Việt Nam, để có thể xem phim có thuyết minh với những phim mới nhất trên thế giới cho dù là từ đơn vị phát hành phim chính thống hay đơn vị phát hành phim không chính thống thì hiện tại chỉ có ở TVHay dịch phim và thu âm thuyết minh sau đó phát lên web. Và do giới hạn về trình player trên web browser nên chỉ có phát được audio thuyết minh (hay lồng tiếng) 2 kênh mà thôi. Tuy nhiên, từ nguồn audio thuyết minh này chúng ta có thể bào chế thành audio thuyết minh 6 kênh chất lượng hơn. Nếu ở nhà bạn có dàn âm thanh chuyên dụng để xem phim thì "nghe" rất phê.
Phương pháp luận khoa học:
- Thay thế file WAV mono kênh Center của audio gốc bằng file WAV mono thuyết minh
Nguyên liệu raw:
- Audio thuyết minh phim từ TVHay. Cách tải như thế nào đã có hướng dẫn ở bài "Hướng dẫn tải phim trên TVHAY"
- Bản phim audio gốc 6 kênh có độ dài khớp với bản phim phát trên TVHay.
Công cụ cần có:
- Phần mềm Audacity có chức năng input là: AAC thuyết minh (lấy từ TVHay), output là: WAV mono
- Phần mềm Inviska MKV Extract để tách audio gốc từ MKV thành file riêng biệt.
- Phần mềm UsEac3to GUI để tách audio gốc 6 kênh thành 6 file WAV mono, mỗi file là một kênh.
- Phần mềm EncWAVtoAC3 để ghép 6 file WAV mono thành một file AC3 5.1
- Phần mềm MKVToolnix GUI để thêm track audio thuyết minh vào file phim MKV
Cách thực hiện:
- Khởi động Audacity. Nạp file audio thuyết minh bằng menu File -> Import. Chuyển thành mono. Xuất audio bằng menu File -> Export, chọn loại audio xuất là Microsoft WAV 24 bit.
- Từ file MKV của phim, tách audio gốc bằng Inviska MKV Extract được file audio riêng biệt 6 kênh, có thể là .dts, .ac3, .eac3
- Mở UsEac3to GUI lên, input file audio gốc ở trên, chọn loại audio xuất ra là WAVs (nhớ có chữ s nhé). Sau khi chạy xong sẽ được 6 file WAV mono, trong đó có 1 file .C là file của kênh center.
- Đổi tên file audio thuyết minh WAV mono ở trên thành tên file giống hệt file .C của kênh center.
- Chạy EncWAVtoAC3, chọn MUX Wizard, sẽ hiện lên sơ đồ 6 kênh, nạp đường dẫn đến tập tin tương ứng. Chọn bitrate đến max là 640 kpbs. Sau đó nhấn Encode, chương trình sẽ chạy và thu được một file .ac3
- Mở MKVToolnix GUI và thêm track audio thuyết minh .ac3 ở trên vào phim.
Lưu ý:
- Tương tự, cũng có thể làm DTS-HD Master Audio, chỉ khác là sử dụng phần mềm DTS HD Master Audio Suite.
- Hoặc làm âm thanh DTS 5.1 bằng phần mềm TFM Audio Tool (từ file .ac3 đã có).
- Hoặc làm DDP 5.1 bằng câu lệnh ffmpeg.exe theo hướng dẫn ở https://www.allerstorfer.at/ac3-konverter/
- Nếu thích fake audio lên 7.1 cũng có luôn, xem bài này.
Phương pháp luận khoa học:
- Thay thế file WAV mono kênh Center của audio gốc bằng file WAV mono thuyết minh
Nguyên liệu raw:
- Audio thuyết minh phim từ TVHay. Cách tải như thế nào đã có hướng dẫn ở bài "Hướng dẫn tải phim trên TVHAY"
- Bản phim audio gốc 6 kênh có độ dài khớp với bản phim phát trên TVHay.
Công cụ cần có:
- Phần mềm Audacity có chức năng input là: AAC thuyết minh (lấy từ TVHay), output là: WAV mono
- Phần mềm Inviska MKV Extract để tách audio gốc từ MKV thành file riêng biệt.
- Phần mềm UsEac3to GUI để tách audio gốc 6 kênh thành 6 file WAV mono, mỗi file là một kênh.
- Phần mềm EncWAVtoAC3 để ghép 6 file WAV mono thành một file AC3 5.1
- Phần mềm MKVToolnix GUI để thêm track audio thuyết minh vào file phim MKV
Cách thực hiện:
- Khởi động Audacity. Nạp file audio thuyết minh bằng menu File -> Import. Chuyển thành mono. Xuất audio bằng menu File -> Export, chọn loại audio xuất là Microsoft WAV 24 bit.
- Từ file MKV của phim, tách audio gốc bằng Inviska MKV Extract được file audio riêng biệt 6 kênh, có thể là .dts, .ac3, .eac3
- Mở UsEac3to GUI lên, input file audio gốc ở trên, chọn loại audio xuất ra là WAVs (nhớ có chữ s nhé). Sau khi chạy xong sẽ được 6 file WAV mono, trong đó có 1 file .C là file của kênh center.
- Đổi tên file audio thuyết minh WAV mono ở trên thành tên file giống hệt file .C của kênh center.
- Chạy EncWAVtoAC3, chọn MUX Wizard, sẽ hiện lên sơ đồ 6 kênh, nạp đường dẫn đến tập tin tương ứng. Chọn bitrate đến max là 640 kpbs. Sau đó nhấn Encode, chương trình sẽ chạy và thu được một file .ac3
- Mở MKVToolnix GUI và thêm track audio thuyết minh .ac3 ở trên vào phim.
Lưu ý:
- Tương tự, cũng có thể làm DTS-HD Master Audio, chỉ khác là sử dụng phần mềm DTS HD Master Audio Suite.
- Hoặc làm âm thanh DTS 5.1 bằng phần mềm TFM Audio Tool (từ file .ac3 đã có).
- Hoặc làm DDP 5.1 bằng câu lệnh ffmpeg.exe theo hướng dẫn ở https://www.allerstorfer.at/ac3-konverter/
- Nếu thích fake audio lên 7.1 cũng có luôn, xem bài này.
Chỉnh sửa lần cuối:
