NickName các đội tuyển Quốc Gia!Thi tài kể lể nào :))

[utunbu]

Ðề: Tên thân mật của các đội bóng (các nước) và cách gọi trìu mến...

Không biết có chưa nhưng Chile : Đất nước hình quả ớt

 

[satan85]

Ðề: Tên thân mật của các đội bóng (các nước) và cách gọi trìu mến...

Mình thấy đâu có gì nặng nề đâu nhỉ, có lẽ mình và bác chưa hiểu ý nhau rồi. Mình chỉ đưa ra list các nick name của các đội tuyển tham dự WC, và cái list này đâu phải là mình mới nghĩ ra. Ví dụ gọi Argentina là Albicelestes (nguyên văn luôn nhé) và Đức là Mannschaft (cũng nguyên văn)... điều này được các báo thể thao trong nước dùng thường xuyên và để nguyên văn chứ không dịch nghĩa cụ thể. Ngay vài ngày trước trên TT và VH còn có bài gọi đội tuyển Hàn là các chiến binh Taeguk.

Đúng là chả có gì to tác hết, nhưng tại e rất dị ứng mỗi khi trích bài viết từ cái trang 24h(bài này là bài dịch về cái nich name trên trang fifa mà không biết là nó có dich hay đi cop của anh nào nưa), nó viết nhiều cái rất vô lí.
nếu bác không có trich ra từ cái trang chuyên dich cop và tự phịa này thì e cũng không nổi nóng.

Còn về biệt danh thì cái bác vừa nếu là để phục vụ wc 2010 đó, bác để ý sẽ thấy có nhiều đội nếu trước đây chắc chắn không có biệt danh này, như là những chàng trai trẽ Nam phi, hay là đoàn quân của osen (đan mạch), cái này chỉ có ở wc 2010 trước đó chưa tồn tại.

Với lại đây là cái topic tên gọi thân mật và ở Việt Nam, nên các tên phải phổ biển và ai cũng biết tại Việt Nam, còn mấy cái biệt danh đó thì chỉ phù hợp ở từng nước của họ.
Nếu đọc báo bóng đá thì nó cũng có cái mục biệt danh nay, khi giới thiệu từng đội tuyển tham gia wc Trứoc khi wc diễn ra.
chứ đã gắn liền với đội bóng như argentina, hay Đức mà các bác gọi như vậy thì e bão đãm ở Việt Nam chả ai hiểu, nên không thể gọi là thân mật được.

 

[conmango]

Ðề: NickName các đội tuyển Quốc Gia!Thi tài kể lể nào )

Mạn phép edit cho nó vui vui

 

[satan85]

Ðề: Tên thân mật của các đội bóng (các nước) và cách gọi trìu mến...

http://www.fifa.com/worldcup/news/newsid=1232468/index.html

Có cái bài nói về nickname các đội bóng trên fifa.com. Bài dài, bác nào rỗi dịch đầy đủ hộ thì tốt quá.
Quan điểm của em là đọc để biết thêm về văn hóa bóng đá các nước. Cái biệt danh của mỗi đội bóng có thể xuất phát từ nhiều nguồn gốc, có thể từ cách gọi của 1 phóng viên báo địa phương, từ ca từ của 1 bài hát hay do đích danh Tổng thống chọn thì cũng đều dựa trên bản sắc văn hóa, lịch sử hay niềm tự hào dân tộc của đất nước đó. Túm lại là dân họ đặt tên cho đội bóng con cưng của họ là để cho họ và đất nước họ chứ chẳng phục vụ anh VN nào cả
Còn ở VN các anh phóng viên hay bình luận viên bóng đá có tán hươu tán vượn như thế nào thì kệ mấy ảnh thôi!
Hay bác nào ở Đức hay quen anh Đức nào thử hoạnh họe là: "Sao tụi dở chúng mày lại gọi Đội tuyển quốc gia là Đội bóng, nghe ngu ngu thía nào ý!?" xem sao? Nhớ lựa lúc nó vui vui, chứ không nhỡ nó lại đấm cho phát lại bảo em xui dại thì khổ! )

Bác vào google search thì có rất nhiều bài dịch đó, chứ không phải là không, đầy rây, báo online chủ yếu là dịch và cop mà, cơ hội này mà không dich thì phí.))

 

[conmango]

Ðề: NickName các đội tuyển Quốc Gia!Thi tài kể lể nào )

Pháp thì e thích Gà Trống GÔ LOA hơn
ANh thì SƯ TỬ rồi!
Đức thì nge XE TĂNG cho nó...phát xít =))
Italia:Mì ống.Ngon tuyệt )
Hà lan:Hoa Tuy Líp :-X.kết luôn
Tây Ban Nha :Bò tót (Tây Bán nhà=)))
Nga :gấu trắng, xứ sở bạch dương
Úc:Chuột túi
...biết nhìu nhưng ko nhớ)

 

[Low-end Cafe]

Ðề: NickName các đội tuyển Quốc Gia!Thi tài kể lể nào )

Vãi hàng mấy chú, topic thế tự nhiên vô nói linh ta linh tinh gì thế nhỉ :-?.
Hay là thích chọc ngoáy :O) :O) :O).

 

[conmango]

Ðề: NickName các đội tuyển Quốc Gia!Thi tài kể lể nào )

Topic mở ra nhằm test kiến thức anh em lại thôi mà! Đã vào đây không góp vui mà còn nói kiểu đó thì ai linh ta linh tinh nhỉ? 8-|

New Zealand: Xứ sở Chim Kiwi
Hà Lan: Xứ sở Hoa Lutip

cái này lạ à nha :-?

 

[tuanzs]

Ðề: NickName các đội tuyển Quốc Gia!Thi tài kể lể nào )

Topic mở ra nhằm test kiến thức anh em lại thôi mà! Đã vào đây không góp vui mà còn nói kiểu đó thì ai linh ta linh tinh nhỉ? 8-|

New Zealand: Xứ sở Chim Kiwi
Hà Lan: Xứ sở Hoa Lutip

Hà lan: Cơn lốc màu da cam ------------------> nghe chiến hơn nhiều