Ðề: Biên Tập DVD với TMPGEnc Authoring Works v4.0.4.24
Bonus 1: Hướng dẫn làm DVD (full menu) từ phim HD tải trên mạng
Tất cả các phim HD download trên mạng về các bạn dùng mkvmerge GUI đóng gói lại chỉ để lại các stream video và audio trong file mkv còn các stream phụ đề và các chapter bỏ ra ngoài hết để tránh trường hợp phần mềm lỗi không đọc được.
Extract tất cả các file phụ đề tiếng Việt hoặc tiếng Anh... và chuyển đổi sang dạng srt. Phần mềm hỗ trợ rất tốt font unicode.
Bắt đầu làm:
Khởi động TMPGEnc Authoring Works 4
- Click Thẻ Source | Source Wizard | From file | Open
- Proxy editing file creation | Do not create now
- Hộp thoại Clip addition | thẻ Cut-edit
+ Edit menu (12) | Chaptering tool | tích vào Mark chapters according to the specified interval | Time interval để 5 min | OK
Lưu ý: Trong lúc Making chapter... các bạn để ý xem nó tạo ra bao nhiêu chapter để lúc làm Menu biết mà tính layout cho menu (vd phim này tạo được 18 chapter 5')
- Hộp thoại Clip addition | thẻ Subtitles
- Tích vào Subtitle 1 | Góc phải bên dưới Edit menu | Import subtitle | Open phụ đề .srt | Lúc này trong khung preview đã hiện ra phụ đề.
Vào lại Edit menu | Layout editor
+ Display area: Picture bottom (Computer display)
+ Font name: chọn font chữ
+ Color: màu chữ
+ Size: để trong khoảng 8.2 - 8.8
+ Align text: bỏ chọn
+ Write vertical: bỏ chọn
+ Display border: chọn | Border size: 3 | OK
Lúc này quay ra Clip addition bên dưới khung Preview các bạn chịu khó tích vào các dòng phụ đề để chỉnh lại cho đúng với độ phân giải vì đa số các phụ đề srt trên mạng là dành cho phim HD nên khi add và DVD một số câu dài sẽ bị phần mềm ngắt xuống dòng và mình phải chỉnh lại cho đẹp
Làm xong phụ đề Việt rồi thì add thêm sub cho phụ đề Anh
Bên dưới Subtitle list | tích vào Subtitles 2 và cũng làm tương tự như với phụ đề 1
Xong xuôi đâu đấy thì click vào OK để quay ra giao diện chính.
- Tại Track 1 (bên trái) click settings hiện ra hộp thoại Track
Thẻ Video:
+ Encoder mode: Re-encode all video as below
+ Video stream format: MPEG-2 Video
+ Size: 704x480 pixels
+ Aspect ratio: 16:9
+ Framerate: 29.97
+ Display mode: Progresive
+ Rate control mode : VBR (Full rendering 2 pass VBR)
+ Max birate: 8000
+ Bitrate: 6400
Lưu ý: Khi chỉnh bitare trong khung Bitrate các bạn lưu ý thanh dung lượng màu tím bên dưới sao cho nó chạy vừa đúng 4,7 GB (DVD5) hoặc 8,5 GB (DVD9)
Thẻ Audio:
+ Audio stream number: Atomatic (Audio 1 only). Nếu có 2 kênh audio thì các bạn có thể chọn kênh nào phát trước cũng được giống như chọn phụ đề bên dưới.
+ Encoder mode: Re-encode as below if necessary
+ Audio stream format: Dolby Digital (AC3). Các bạn có thể tùy chọn những định dạng khac mà đầu phát hỗ trợ.
+ Sampling rate: 48000
+ Channel mode: 5.1
+ Quantization: 16 bits
+ Birate: 384
+ Language: Chọn ngôn ngữ cho kênh audio. Nếu có 2 kênh audio thì phải đặt tên cho kenh audio để sau này còn thiết lập trong trang Menu
Thẻ Subtitle:
Vừa rồi add 2 subtitle vào trong phim nên bây giờ sẽ có tùy chỉnh cho 2 kênh subtitle
+ Subtitle stream number: Automatic (Subtitle 1 and 2)
+ Default subtitle stream: Automatic ( Subtitle 1) Mặc định cho phụ đề 1 chạy
+ Trong phần Language đặt tên cho phụ đề lúc nãy vừa add vào ( VD sub1: Vietnamese, sub2: English)
-------------------------
Xong xuôi việc thiết lập cho các phần video audio và phụ đề rồi click vào OK để chuyển sang phần làm menu
- Tại giao diện chính click vào thẻ Menu sẽ hiện ra hộp thoại Menu Wizard
+ Specify the aspect ratio of the menu: Chọn 4:3 SD hoặc 16:9 SD mình hay dùng 4:3 cho nó dễ tương thích với các thể loại màn hình
+ Click vào: Create a custom menu by choosing layout and items. Lựa chọn này cho phép mình tự làm menu theo ý thích của cá nhân
- Tại trang Menu composition settings
+ Tick vào Create a title page in the top menu
+ Tick vào Create a title page in the track menu
+ Tích vào Create separate pages for the audio and subtitle selectors. Cách này để cho chọn kênh audio và subtitle riêng biệt.
Click Next.... để sang trang Custom menu creation
+ Top menu: chọn 1 thumbnail(s) | chọn #01 4:3(D) (không có hình thumbnail)
+ Track menu: chọn 18 thumbnail(s) | chọn #18 4:3(D) (không có hình thumbnail)
Lưu ý: Vì lúc nãy khi làm công việc chia các chapter 5' được 18 chapter nên bây giờ mình chọn là 18 thumbnail nếu phim của các bạn chia khác thì lúc chia để ý xem được bao nhiêu chapter đến bước này nhớ lấy để chọn thumbnail
Click Next.... sang trang
Tích chọn Automatic xong click Next....
- Disc insert action | tích vào Play all track (cho đĩa vào là xem luôn) hoặc ticks vào Display the track 1 track menu ( cho đĩa vào sẽ hiện lên trang menu và phải ấn nút Play mới chạy)
- Track playback end action | tích vào Play the next track
Click OK bên dưới để chuyển ra giao diện chính của trang Menu
Với thiết lập như vừa xong ta sẽ có 3 trang menu: Trang đầu tiên track1 (Title) và 2 trang sau page1 (chapter) và trang Subtitle
- Khung bên trái chọn T(Title) để xem trang đầu tiên title.
- Khung bên phải phía trên chọn Background editor | Picture file settings | File browser | chọn ảnh nền cho Menu từ máy tính.
Lưu ý tỷ lệ khung hình của ảnh nền cho đúng (VD 800X600) và có thể xóa chữ ''track1'' hoặc sửa thành chữ khác vì đó không phải là ''nút công cụ'' bằng cách kích đúp vào nó rồi tiến hành chỉnh sửa.
Làm lần lượt cho các trang Chapter và Subtitle (thay ảnh nền và chỉnh sửa font, màu, cỡ chữ). Di chuyển các nút công cụ bằng cách kéo thả hoặc chỉnh cho nút to ra hoặc nhỏ đi theo ý mình
Bên trang phụ đề chỉnh sửa lại tên của phụ đề bằng tiếng Việt hoặc tiếng Anh cho đúng với nội dung của DVD.
Bây giờ đến phần xem kiểm tra thành quả.
Từ giao diện chính thẻ Simulation click vào Start để chạy thử DVD
Bên trái phía dưới click vào Track menu để hiện ra trang menu
Bên phải phía dưới click vào chữ A để thay đổi phụ đề lúc đang playback
Bên phải phía dưới click vào biểu tượng nốt nhạc để thay đổi kênh audio (nếu có 2 kênh) trong lúc đang playback
Xong xuôi ưng ý với các thiết lập rồi thì chuyển sang thẻ Output trên giao diện chính
- Output folder name: Chọn nơi lưu file kết quả
- Target size: chọn Single layer DVD media (4,7GB) size
- Dòng bên dưới Post-output process dùng cho việc ghi đĩa
Thiết lập xong xuôi thì click vào Start output rồi chờ kết quả
~O) ~O) ~O) ~O) ~O) ~O) ~O) ~O)
------------------------------------
Bonus vài hình ảnh menu DVD trong lúc làm TUT
Phim: The Road Home 1999
Phim: Indochine 1992
-------------