Lúc đầu cứ tưởng bạn huyanhnhan là người có kiến thức sâu rộng về ngôn ngữ nên mới lập topic này hóa ra bạn chỉ cũng nông cạn, có 1 ít kiến thức do cao nhân nào đó chỉ giáo chứ hoàn toàn không có nền tảng kiến thức căn bản.
Chính vì vậy tôi viết bài này để các bác HDVN thấy rõ trình độ cũng như tư duy lệch lạc của bạn mà ngừng cái việc tranh luận vô nghĩa này.
Mở đầu topic bạn cho rằng sự dốt nát của những người dịch giả hiện đại khi dịch bừa phiên âm mà không biết rằng người dốt nát trong lĩnh vực chính là bạn.
Ví dụ tên quốc gia Thổ Nhĩ Kỳ, được người Trung Quốc dùng các từ đồng âm để ký âm lại bằng Hán tự sao cho có cách phát âm giống của người Thổ Nhĩ Kỳ. Các dịch giả Việt Nam khi dịch lại đã phiên âm theo âm Hán Việt vì tiếng Việt không có cách pháp âm giống với tiếng Hán nên mới phiên thiết thành Thổ Nhĩ Kỳ. Có nghĩa là chữ Thổ Nhĩ Kỳ trong tiếng Hán vốn có cách đọc giống với cách phát âm của người TNK chứ không phải họ dịch chữ TNK ra tiếng Hán.
Bạn lại đi méo mó dịch lại 1 lần nữa từ Hán Việt sang tiếng Việt thành đất nước có lỗ tai kỳ lạ thì chính bạn mới là người nhảm nhí, thiếu hiểu biết, phát biểu bừa bãi.
Nói về chuyện phiên âm danh từ riêng từ tiếng nước này sang nước khác đầu tiên bạn cần phải hiểu biết về các ngôn ngữ đó, vì trong cách phát âm hoặc trong bảng chữ cái của 1 số quốc gia không có 1 số phụ âm hoặc có cách phát âm khác nhau nên dẫn tới tình trạng đọc trại là phổ biến.
Ví dụ:
- Tiếng Pháp không phát âm phụ âm H mặc dù phụ âm này có mặt trong bảng chữ cái nó vẫn là 1 phụ âm câm. Chính vì vậy người Pháp nói tiếng Anh thường trở thành đề tài đàm tiếu hay trò vui cho dân Ăng lê.
- Tiếng Nga còn không có phụ âm H trong bảng chữ cái của mình, khi phiên âm danh từ riêng tiếng nước ngoài, họ dùng chữ X để thay thế.
- Tiếng Trung không có phụ âm B và Đ, người Trung Quốc khi học tiếng nước ngoài sẽ phát âm B thành P, Đ thành L.
Một ví dụ nữa về lối đọc trại khi được chuyển ngữ qua lại nhiều lần đó là tác phẩm Don Quixote de la Mancha (Don Quixote xứ Mancha). Chữ X được người Tây Ban Nha đọc H chính vì vậy phiên âm tiếng Anh của tác phẩm này là Don Kihote.
Bản tiếng Việt dịch lần đầu dịch từ tiếng Nga, do tiếng Nga dùng X thay cho H nên dịch giả phiên âm lại thành Đông Ki Xốt (đoạn này thì loạn lên chưa, X thành H, rồi H lại thành X). Bản dịch tiếng Việt sau này có hiệu đính lại thành Đôn Ki Hô Tê (có cách đọc giống bản gốc hơn là Đông Ki Xốt).
Tương tự như vậy tên các quốc gia phương Tây trong tiếng Việt thời gian đầu là do phiên thiết từ Hán Việt sang do Việt Nam không trực tiếp tiếp xúc với các nền văn hóa này chính vì thế những cái tên Anh, Pháp, Đức, Mỹ, .... mới ra đời và tồn tại đến ngày nay thì nó trở thành tập quán không thể thay đổi.
Sự đọc trại của danh từ riêng còn được giải thích bằng tập quán ngôn ngữ của các quốc gia. Trừ các quốc gia sử dụng bảng chữ cái Latin và Scandinavia ghi lại phiên âm theo phương pháp đánh vần.
Các quốc gia sử dụng ký tự riêng như Trung Quốc dùng từ đồng âm để ghi lại cách phát âm bằng Hán tự, Nhật Bản dùng bảng ký âm Romaji rồi chuyển dùng bảng ký tự Katakana để ghi. Việc dùng Katakana cũng là để phân biệt với những từ có nguồn gốc Nhật bản được viết bằng chữ Hiragana.
Ví dụ chữ Việt Nam trong tiếng Nhật dùng bảng ký âm romaji là Betonamu, khi viết thì dùng chữ katakana
Do Nhật Bản không có phụ âm V cũng như nguyên âm ie nên dùng Be thay cho Vie, to thay cho t => có chữ Beto. Chữ Nam được ghép bằng chữ Na và Mu (do không có chữ M) nên mới có cả chữ Việt Nam là Betanamu.
Giờ thì bạn huynhnhan sang Nhật mà mắng sao lại dịch nhố nhăng như vậy đi nhé.
Đúc kết bài viết của bạn huynhnhan thì thấy bạn chủ yếu ưu điểm ở cái Phàm Thiên Giáo và Phương Thiên Đảo Quốc. Đương thời Hồ chủ tịch luôn kêu gọi chúng ta giữ gìn sự trong sáng cho tiếng Việt, cố gắng dùng từ thuần Việt ở mức cao nhất có thể thì bạn toàn chơi Hán Việt.
Cứ cho là bạn đúng và Việt Nam áp dụng luôn thì giả sử Sir Winston Churchill có sống lại mà sang Việt Nam chơi, thấy băng rôn Việt Nam - Phương Thiên Đảo Quốc hẳn ông ấy tưởng đang chào đón bọn bỏ mẹ nào đó hay cái đảo nào đó của Tàu cũng nên.
Rồi bạn lại lôi cả Minh Giáo và Tây Vực từ tiểu thuyết kiếm hiệp Kim Dung ra đối bạn conghieu1978, khi tôi có giải thích về nguồn gốc của 2 từ này thì bạn lại cho khoe trong khi bạn là người lôi ra dọa nạt người khác trước.
Tiếp đến để giải thích việc dịch danh từ riêng là hết sức bậy bạ tôi đã ví dụ tên bạn là Nhân khi dịch ra tiếng Anh là Human bạn lại cãi là chữ Nhân của bạn là Nhân ái chứ không phải con người. Một lần nữa bạn lại thể hiển sự kém hiểu biết chính ngôn ngữ mẹ đẻ của mình trong khi chê bai các dịch giả.
Cấu tạo của tiếng Việt là đơn âm chứ không phải đa âm như các quốc gia khác, chữ viết của tiếng Việt quốc ngữ là chữ Latin chứ không phải Hán tự. Chỉ có Hán tự mới có nhiều từ đồng âm khác nghĩa nên mới có lối giải thích chữ gì trong từ gì, ví dụ chữ shu (thư) trong văn nói thì cần phải giải thích đó là chữ shu nào: hay thư (chị) hay thư (sách).
Chữ Nhân ái trong tiếng Việt là 1 từ ghép Hán Việt. Nhân là người, ái là yêu. Nhân ái là yêu thương con người. Nếu tên bạn hàm ý là Nhân ái thì người dịch tên bạn ra tiếng Anh là Human là hoàn toàn đúng, bao giờ người ta dịch thành Core (nhân, lõi) thì mới sai về mặt nghĩa.
Để hiểu sâu sắc về 1 ngôn ngữ nào đó cần phải bỏ ra cả đời để tìm hiểu, một dịch giả mà gặp từ nào cũng bỏ công ra nghiên cứu thì chắc mất cả đời mới dịch được 1 tác phẩm văn học, mất cả tháng để dịch xong1 phụ đề phim.
Chính vì vậy tôi hết sức tán thành việc để nguyên tên riêng nước ngoài hoặc viết theo tiếng Anh sẽ rất dễ dàng cho người đọc nếu cần tra cứu. Nếu giờ cái tên riêng nào cũng bị dịch ra Hán Việt hết, khi ai cần tìm hiểu mà tìm thì tìm ở đâu? Tài liệu tiếng Việt rất hạn chế, hướng tìm chủ yếu là tài liệu tiếng Anh trên mạng internet. Nếu máy tìm kiếm Google mà biết nó nó chẳng chửi bố lên cho khi hỏi Phương Thiên Đảo quốc là quốc gia ở đâu cho ấy chứ.
Việc phiên âm danh từ riêng và biến nó trở thành từ trong từ điển nước mình là việc quốc gia nào cũng làm, không 1 ai làm theo cách dịch nghĩa như bạn huynhnhan cả.
Mặc dù rất ghét 1 số dịch giả, phóng viên ngày nay bị cuồng ngôn loạn ngữ dùng từ sai linh tinh nhưng tôi cũng không thể chấp nhận lối tư duy phiến diện của bạn huynhnhan. Còn nếu như bạn không hài lòng với bất kỳ bản dịch nào (tác phẩm văn học, phụ đề, ....) thì bạn chỉ việc bỏ công ra dịch lại theo nghĩa chuẩn văn, chuẩn chữ của bạn, làm như thế sẽ khối người cảm ơn bạn chứ đừng nên chỉ dựa vào vài từ mình biết mà la lối thì chối lắm.
